| Översättningens ålder | |
|---|---|
| webbplatsens hemsida | |
| URL | www.vekperevoda.com |
| Kommersiell | Nej |
| Webbplatstyp | antologi - referens |
| Språk) | ryska |
| Serverns plats | USA |
| Författare | E.V. Vitkovsky (kompilator) |
| Början av arbetet | 2003 |
| Nuvarande status | uppdateras ständigt |
The Age of Translation är ett internetprojekt tillägnat rysk poetisk översättning från slutet av 1800-talet till början av 2000-talet , utarbetat och lagt ut på Internet av Evgeny Vitkovsky på basis av material som samlats in sedan slutet av 1900-talet av 1900-talet. och tidigare delvis sammanställd antologin " Strophes of the Century - 2" [1] . Webbplatsen, som grundades 2003, är tänkt som en "referensbok och samtidigt en antologi" [2] . "Vek perevoda" - det största ryskspråkiga internetprojektet dedikerat till utländsk poesi; i december 2015 finns mer än tusen och hundra översättare representerade på webbplatsen. Webbplatsens utseende noteras som en viktig händelse inom området för modern rysk litterär översättning [3] [4] [5] . Baserat på materialet på webbplatsen, sedan 2005 , har en tryckt antologi med samma namn publicerats .
Webbplatsen öppnades av det översatta verk av Innokenty Annensky , som föddes 1855 (poeter äldre än honom är inte publicerade på webbplatsen), och kommer till våra dagar. I de inledande artiklarna till föga kända poeters samlingar ges ett maximum av biografiska uppgifter; i vissa fall placeras materialet för första gången enligt arkivkällor. Urval av poeter-översättare är ordnade enligt sekvensen av det etablerade födelseåret, inom ett år - enligt det ryska alfabetet. Gratis placering av material i huvuddelen av webbplatsen tillhandahålls inte, men webbplatsen har ett forum dedikerat till historien och praktiken av poetisk översättning, som är nära förknippad med både webbplatsen och Aquarius- förlaget . Forumet och sajten arbetar nästan uteslutande med författares poesi, anonyma verk representeras av ett fåtal prover, dessutom läggs verken upp i sin helhet, bara ibland - i fragment. Eposen presenteras inte på platsen, med undantag för enskilda fragment [6] .
Bland webbplatsens publikationer av särskild betydelse finns den första fullständiga ryska översättningen av "The Drunken Ship" av Arthur Rimbaud ( Sergei Bobrov , 1910 , autograferad på RGALI ), översättningar av Konstantin Balmont från José de Espronceda , Michelangelos sonetter översatta av Vyacheslav Ivanov , en roman i dikter "Enoch Arden" av Alfred Tennyson översatt av Gustav Shpet och mycket mer, tidigare okänd och nästan bortglömd. Presenterade är ryska poetiska översättningar från quechua och walesiska , romanska och kashubiska , maltesiska och asturiska , gaeliska och surinamesiska , och många andra nästan okända språk i Ryssland.
Webbplatsen är också en guide till upphovsrätt (vanligtvis, på begäran, anges datumet för övergången av material till det offentliga området).
En av webbplatsens uppgifter är att rätta till fel som har vandrat runt i inhemska utgåvor i decennier (till exempel tillskrevs en dikt av Louis Bouillet , översatt av Fyodor Sologub , upprepade gånger till Maupassant ; Georgy Chulkovs översättning från Verkharn signerades med namnet Boris Pasternak ; I. Postupalskys översättningar från Horace signerades med namnet Osip Rumer , etc. d.). Å andra sidan ser sajten sin uppgift att korrigera sovjettidens censurförvrängningar, när översättningarna av förträngda, emigrerade eller vanärade översättare antingen helt berövades sina underskrifter eller ersattes med "bekväma namn" (som var fallet med översättningarna av Julius Daniel från Guillaume Apollinaire och Daniel Varuzhan , signerade med namnet Bulat Okudzhava , kompilatorn av webbplatsen, E. Vitkovsky, var i samma position på 1980-talet, tvingad att signera sina verk med namnet på sin fru , poeten Nadezhda Maltseva , etc.).
Webbplatsen arbetar med att identifiera fiktiva översättningar från sovjettiden, för vilka det inte fanns något original alls (sådana är "översättningarna" av Arkady Steinberg från den montenegrinske poeten Radule Stijensky , Alexander Brodsky från den fiktiva "navigatören Lionel Crane", Vladimir Lifshitz från den fiktiva poeten James Clifford, slutligen, förkrigs "översättningar" av Myron Levine , tillskrivna den skotske poeten John Davidson ), eller originalet var ett mindre skönlitterärt verk; fall av "dzhambulization" avslöjas också - på uppdrag av den kazakiska akyn Dzhambul , en betydande del av vars verk skrevs av översättare (främst Mark Tarlovsky ) på ryska och först därefter översattes till "originalspråket" (sådan är cykeln " Indisk ballad”, skriven av Adelina Adalis på ryska, men på beställning från ovan utgiven för översättning från den klassiska sovjet-tadzjikiska litteraturen Mirzo Tursun-Zade ).
Webbplatsens forum leds av ett parlament med nio ledamöter, där de flesta beslut fattas på kollegial nivå. I webbplatsens parlament ingår Valery Votrin , Olga Koltsova , Vadim Molody , Irina Polyakova-Sevostyanova , Vladislav Rezvy , Artem Serebrennikov , Anton Cherny , Sergey Shorgin mfl. Forumet är bland annat ett slags seminarium om konsten att översätta och är "ett viktigt exempel för förståelse av den moderna översättningsmiljön och möjliga riktningar för dess utveckling" [7] . Det pågår vetenskapligt arbete på sajtens forum; datumen för de första ryska översättningarna av poesi av John Scot Eriugena ( Sergey Averintsev ), Eustache Deschamps ( Sergey Pinus ), Francois Villon ( N. Bakhtin-Novich ), Friedrich Hölderlin ( Nikolai Ivanovich Poznyakov ), John Keats (samma N . Bakhtin-Novich ) har avslöjats , Rudyard Kipling ( Olga Chiumina ), Leon Diercks ( Eugene Degen ), Paul Valery ( I. Tkhorzhevsky ), Henri Barbusse ( Sergey Mamontov ), Gottfried Benn ( S. Tartakower och D. Vygodsky ) ), David ap Gwilym ( N. Sukhachev ) , dikter av kejsar Mutsuhito av Japan ( Venedikt March ), dussintals författare som har påverkat världslitteraturen.