Nalle Puh (roman)

Nalle Puh är en barnberättelse  av Alan Milne , publicerad första gången 1926 . Den första upplagan illustrerades av den kända konstnären Ernest Shepard [1] . Den första av två berättelser om Nalle Puhs och hans vänners äventyr (den andra - " The House at the Puh Edge ", publicerades 1928). Flera långfilmer , långfilmer , animerade serier och ett antal tv-spel gjordes baserat på boken .

Bakgrund och publicering

1924 såg diktsamlingen " When We Were Very Little " dagens ljus (författare - Alan Milne , illustrationer - Ernest Shepard ). Huvudpersonen i flera dikter var en nallebjörn , modellerad efter Shepards sons leksak [1] . Efter det rådde artisten Milne att skriva om leksakerna till sin son Christopher Robin Milne [1] , så "Nalle Puh" dök snart upp. Boken publicerades den 14 oktober 1926 [1] .

Innehåll

Vissa kapitel i boken är inte helt originalverk, utan är omarbetade av Milne från hans tidigare berättelser, publicerade i Punch , St. Nicholas , Vanity Fair och andra. Till exempel är det första kapitlet en omarbetning av berättelsen "The Wrong Bees" publicerad av honom i London Evening News i december 1925 [2] . Vissa forskare anklagar Milne för plagiat angående detta allra första kapitel : Ross Kilpatrick, i sitt arbete från 1998, uppgav att handlingen i detta kapitel är mycket lik handlingen i berättelsen "Nallebjörnens biträd" (samlingen "Kids in the Forest") , skriven av en kanadensare av författaren Charles George Douglas Roberts 1912 [3] .

Kapitlen i boken kan läsas separat: "Nalle Puh", kan man säga, är inte en berättelse , utan en novellsamling . Undantaget är de sammankopplade kapitlen 9 och 10.

I originalet består boken av tio kapitel, i Boris Zakhoders översättnings-omarbetning ökade deras antal till arton (han översatte också " The House on the Puh Edge " och placerade båda böckerna under ett omslag).

Rubriken på varje kapitel beskriver kort vad det kommer att handla om.

1. Kapitel ett där vi presenteras för Nalle Puh och några bin och berättelserna börjar
   
2. Kapitel två
   där Puh besöker och hamnar i en trång plats
3. Kapitel tre
   där Puh och smågris går på jakt och nästan fångar en woozle
4. Kapitel fyra
   där Eeyore tappar en svans och Puh hittar en
5. Kapitel fem
   där smågris möter en heffaklump
6. Kapitel sex där Eeyore fyller år och smågrisen nästan flyger till månen
   där Eeyore fyller år och får två presenter
7. Kapitel sju
   där Kanga och Baby Roo kommer till skogen och smågrisen har ett bad
8. Kapitel åtta
   där Christopher Robin leder en expotion till Nordpolen
9. Kapitel nio
   där smågrisen är helt omgiven av vatten
10. Kapitel arton där vi lämnar Christopher Robin och Nalle Puh på en förtrollad plats
    där Christopher Robin ger Puh en fest och vi säger hejdå

Mottagande och kritik

Nalle Puh släpptes den 14 oktober 1926. I Storbritannien publicerades den av Methuen Publishing , i USA av EP Dutton [1] . De första hundra böckerna från både det första och andra förlaget signerades personligen Alan Milne [5] . Boken mottogs väl av läsarna och var en betydande kommersiell framgång [6] , och sålde 150 000 exemplar på två och en halv månad (till slutet av 1926) [1] . I framtiden blev "Nalle Puh" Milnes mest kända bok (före "Nalle Puh" var han redan en ganska känd dramatiker [1] , men framgångarna med denna bok har blivit så utbredda att andra verk av Milne är nu praktiskt taget okänd).

• John Roe Townsend : "Nalle Puh och The House at Puh Corner är spektakulära brittiska hits från 1920-talet" [7] .
• The Elementary English Review : "Boken innehåller förtjusande nonsens och otroligt roliga illustrationer" [8] .
• År 2003 rankades Nalle Puh som sjua på BBC:s topp 200 romaner lista [9] .
• År 2012 rankades "Nalle Puh" som nummer 26 på School Library Journals "100 bästa barnromaner"-lista .

Analys

Kritiska analyser av boken är överens om att det är ett "lantligt Arkadia ", skilt från verkliga problem och utan målmedvetna övertoner.

Vissa verk noterar frånvaron av positiva kvinnliga karaktärer: bokens enda kvinnliga karaktär, Kanga , avbildas som en "dålig mamma".

År 1963 publicerade essäisten och litteraturkritikern Frederick Crews Puh's Confusion , en satir på litteraturkritik innehållande essäer av falska författare om Nalle Puh [7] . Verket presenteras som ett försök att förstå "en av de största böckerna som någonsin skrivits", vars innebörd "ingen kan vara helt överens om". The Puh Tangle hade en kylande effekt på någon meningsfull analys av Nalle Puh, särskilt under de första tio åren efter publiceringen [10] .

Även om Nalle Puh publicerades kort efter slutet av första världskriget , utspelar sig boken i en isolerad värld fri från stora problem, som forskaren Paul T. Connolly beskriver som "i stor utsträckning Edenic " och senare som Arcadia , i skarp kontrast till värld där boken skapades. Hon beskriver boken som nostalgisk efter en "lantlig och oskyldig värld". Nalle Puh såg dagens ljus mot slutet av en era då det var mycket populärt att skriva fantasy-fiktion för barn, ibland kallad barnlitteraturens guldålder.

I en essä från 1990 hävdar den akademiska författaren Alison Lurie att Nalle Puhs popularitet, trots sin enkelhet, beror på dess "universella attraktionskraft" till "socialt missgynnade" människor, och citerar barn som ett uppenbart exempel. Hon hävdar att den makt och kloka status som Christopher Robin får också tilltalar barn. Lurie drar en parallell mellan den till synes små och icke-våldsamma miljön, med de flesta forskningsrelaterade aktiviteter, och Milnes barndom, som han tillbringade i en liten förortsskola för enkönade personer . Dessutom liknar det lantliga landskapet utan bilar och vägar hans barndomsliv i Essex och Kent i slutet av 1800-talet. Hon hävdar att karaktärerna har stor attraktionskraft eftersom de är hämtade från Milnes eget liv och innehåller vanliga känslor och karaktärer som finns i barndomen, som dysterhet ( Eeyore ) och blyghet ( Ninggris ) [10] .

Carol Stranger gav en "feministisk" analys av boken. Hennes främsta gnäll med verket är att Kanga , den enda kvinnliga karaktären och Roos mor , ständigt framställs som en dålig mamma, med hänvisning till ett avsnitt där Kanga misstar Gris för Roo och hotar att stoppa tvål i munnen på honom om han motsätter sig att ta ett kallt bad. Detta, säger hon, får läsarna att antingen identifiera sig med Kanga och "orsaka det beroende, smärta, sårbarhet och frustration" som många barn känner mot sina föräldrar (vårdare), eller att identifiera sig med manliga karaktärer och se Kanga som grym. Hon noterar också att Christopher Robins mor endast nämns i dedikationen [11] .

Översättningar

"Nalle Puh" har översatts till sjuttiotvå språk [12] , inklusive sådana obskyra som afrikaans , tjeckiska , finska och jiddisch [1] . Den latinska översättningen av Winnie ille Pu från 1958 var den första boken på ett främmande (icke-engelska) språk som nådde New York Times Best Seller List (1960) och den enda boken på latin som någonsin publicerats [13] . 1972 översattes "Nalle Puh" till esperanto under namnet Nalle-La-Pu .

Boken har översatts till polska två gånger , båda översättningarna skiljer sig markant från varandra. Irena Tuwim presenterade en översättning 1938 under titeln Kubuś Puchatek [14] . Denna version gynnade det polska språket och kulturen framför direkt översättning, och mottogs väl av läsarna [15] . Den andra översättningen gjordes av Monika Adamczyk-Garbowska 1986, den hette Fredzia Phi-Phi . Den låg mycket närmare originalet, men läsare och litteraturkritiker (inklusive Robert Stiller och Stanislav Lem [15] ) var extremt skeptiska till denna översättning. I synnerhet, när de såg huvudpersonens nya namn, Fredzia Phi-Phi, antog läsarna att Adamczyk-Harbowska hade ändrat Puhs kön genom att använda ett kvinnligt namn [16] [17] ; de ogillade också de "komplicerade" nya karaktärsnamnen [15] .

I den ryska översättningen gjord av Boris Zakhoder, hette boken "Nalle Puh och allt, allt, allt", antalet kapitel ökade från tio till arton (han översatte också " The House on the Puh Edge " och placerade båda böckerna under ett omslag ) [18] .

Nalle Puh är "startboken" i Apple Books -appen .

Legacy

• Det finns Nalle Puh Street i Warszawa .
• Under 2017 präglades ett parti tre-rubel silvermynt "Nalle Puh" vid St. Petersburgs myntverk .
• Under 2018 såldes fem originalillustrationer från boken för 917 500 pund , inklusive kartan över Enchanted Forest , som såldes för 430 000 pund och satte rekordet för den dyraste bokillustrationen 19] .

Milne och Shepard fortsatte sitt samarbete efter Nalle Puh: de skapade böckerna " Now We're Six " (1927) och " The House at Puh Corner " (1928) [1] . Den första var en diktsamling om Nalle Puh; den andra är en berättelse i prosa, en direkt fortsättning på Puhs och hans vänners äventyr (den har en ny karaktär  - Tigger ) [1] . Milne skrev aldrig en annan Nalle Puh-bok igen.

År 2009 såg den första officiella fortsättningen av Puhs äventyr efter Milnes död, Return to the Enchanted Forest , av David Benedictus [20] [21] , dagens ljus . Det tog ungefär tio år att samordna utgivningen av denna bok med arvingarna till Milne, upphovsrättsinnehavarna till hans verk. 2016 släpptes nästa officiella uppföljare - Nalle Puh: The Best Bear in the World . Det var en samling av fyra noveller skrivna av fyra olika författare, utspelade i fyra olika säsonger [22] [23] .

I Kanada gick Nalle Puh in i det offentliga området 2007 [24] [25] [26] . I USA gick boken in i offentlig egendom den 1 januari 2022 [27] [28] [29] [30] . I enlighet med brittisk lag kommer Nalle Puh att bli allmän egendom den 1 januari 2027 och dess ursprungliga illustrationer den 1 januari 2047.

• Nalle Puh Street (Warszawa)

• 3 rubel, silver, 2017, SPbMD

Se även

• Lista över Nalle Puh-karaktärerna
• Buki-effekten

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Short History of Winnie-the-Poh  // Penguin Books // Arkiverad från originalet den 2 november 2015
2. ↑ A Real Puh  Timeline // nypl.org
3. ↑ Noreen Shanahan. Från Vergil till Nalle Puh, Ross Kilpatrick hade vidsträckta intressen  // The Globe and Mail // 25 mars 2012
4. ↑ Härefter - i översättningen av Boris Zakhoder .
5. ↑ Mary Olsson. Historien bakom AA Milnes Puh-böcker  // baumanrarebooks.com // 29 juni 2020
6. ↑ Patrick Sauer. Hur Nalle Puh blev ett hushållsnamn  // smithsonianmag.com // 6 november 2017
7. ↑ 1 2 John Roe Townsend . "Written for Children: An Outline of English-Language Children's Literature " (1996) // ed. Scarecrow Press // s. 125-126 // ISBN 9781461731047
8. ↑ Clarissa Murdoch. Recension av Nalle Puh  (engelska) (1927)
9. ↑ The Big Read  // BBC // April 2003
10. ↑ 1 2 Alison Lurie . "Don't Tell the Grown-ups: Subversive Children's Literature" (1990) // ed. Little, Brown and Company // s. 144-155 // ISBN 9780316537223
11. ↑ Carol Stranger. Nalle Puh genom en feministisk lins  // The Lion and the Unicorn // December 1987 // Volume 11, Number 2 // sid. 34-50
12. ↑ Phil Hewitt. Nalle Puh-prequel firar Sussex-platser  // sussexexpress.co.uk // 23 december 2021
13. ↑ Edwin McDowell. Winnie Ille Pu Nästan XXV år senare  // The New York Times // 18 november 1984
14. ↑ Anna Legierska. Av Kubusia Puchatka do Andersena: polskie przekłady baśni świata  (polska) // culture.pl // 11 april 2017
15. ↑ 1 2 3 Aleksandra Misior-Mroczkowska. "The fuss about the Puh on Two Polish Translations of a Story about a Little Bear" (2016) // Styles of Communication // University of Bukarest // Volym 8, # 1 // s. 28-36
16. ↑ Joseph Reeves. Polens nya Puh spills Honey of a Controversy  (engelska) // Chicago Tribune // 17 september 1989
17. ↑ Polen byter kön på Nalle Puh  // United Press International // 31 december 1986
18. ↑ Nalle Puh och allt-alla-alla  (ryska) // nukadeti.ru
19. ↑ Original 1926 Nalle Puh-karta säljs för rekordstora £430 000  // bbc.com // 10 juli 2018
20. ↑ Ny vän ansluter sig till Nalle Puh  // news.bbc.co.uk // 30 september 2009
21. ↑ Alison Flood. Efter 90 år återvänder Puh till Hundred Acre Wood i uppföljaren  // theguardian.com // 10 januari 2009
22. ↑ Egmont avslöjar de fyra författarna till nästa Nalle Puh-uppföljare: Den bästa björnen i hela världen  // egmont.co.uk // 24 november 2015 // Arkiverad från originalet den 17 november 2016
23. ↑ Alison Flood. Nalle Puh blir vän med en pingvin för att fira årsdagen  // theguardian.com // 19 september 2016
24. ↑ Nalle Puh i offentlig egendom  // copibec.ca // 7 januari 2022
25. ↑ Hur Nalle Puh lyfter fram brister i USA:s upphovsrättslagstiftning – och vad det kan betyda för Kanada  // cbc.ca // 10 januari 2022
26. ↑ Hugh Stevens. Nalle Puh, the Public Domain och Nalle's Canadian Connection  // hughstephensblog.net // 17 januari 2022
27. ↑ Daniel Kreps. 'Nalle Puh', Hemingways 'The Sun Also Rises' och 400 000 ljudinspelningar Enter the Public Domain  // rollingstone.com // 1 januari 2022
28. ↑ Stephen Romney. Nalle Puh, Bambi bland verk som blir allmän egendom 2022  // fox13now.com // 2 januari 2022
29. ↑ Jennifer Jenkins. Public Domain Day  2022 // web.law.duke.edu
30. ↑ Michael Hiltzik. Kolumn: 'Nalle Puh' ( född 1926) är äntligen allmän egendom, en påminnelse om att vårt upphovsrättssystem är absurt  // latimes.com // 3 januari 2022

Litteratur

• Frederick Crews. "The Puh perplex" (1965) // ed. EP Dutton // ISBN 9780525471608
• Paul T. Connolly. " Nalle Puh och huset vid Puh Corner " (1995) // ed. Twayne Publishers // ISBN 0805788107

Länkar

• "Nalle Puh"  (eng.) // Standard e-böcker
• Nalle Puh  // Distributed Proofreaders Kanada
• Jobbar på Nalle Puh  på Internet Archive
• "Nalle Puh"  (engelska) // gratis ljudbok // LibriVox
• Bokens text på engelska (1961 års upplaga) // Wikisource

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	LNB : 000249208