Восточнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также восточнословацкий интердиалект , восточнословацкий культурный диалект , восточнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna východoslovenčina, kultúrna východná slovenčina, východoslovenská kultúrna slovenčina ) — один из трёх региональных вариантов словацкой наддиалектной формы , сформировавшийся в XVI—XVIII веках на территории Восточной Словакии . Tillsammans med den östslovakiska interdialekten fanns det också sådana interdialektbildningar som de västslovakiska och mellanslovakiska interdialekterna (i västra Slovakien respektive Centralslovakien) [1] .
Den östslovakiska interdialekten har utvecklats som ett resultat av ett komplext samspel mellan lokala dialekter av den östslovakiska dialekten och det tjeckiska språket . Interdialekten upptog ett övergångsskede mellan det tjeckiska litterära språket och den östslovakiska dialekten, och interdialekten var inte längre identisk med dialekttal, och skilde sig från det senare i struktur och funktionsområde [2] . För sådana övergångsformationer som användes under perioden före kodifieringen av det slovakiska litterära språket använder den slovakiska språklitteraturen termen "kulturspråk" ( slovakiska kultúrna slovenčina ), i traditionen av sovjetisk och rysk språkvetenskap kallas dessa övergångsformationer " interdialekter" eller "kulturella interdialekter" [3] .
Bildandet av den östslovakiska interdialekten var en spontan process för bildandet av en lokal överregional form. Det föregicks av processen att stärka interdialektkontakter för talare av den östslovakiska dialekten, som ett resultat av vilken interpenetration av dialektdrag ägde rum och en blandad konversationsformation tog form. På grundval av folkligt tal med aktiv inkludering av delar av det tjeckiska litterära språket i det, bildades det östslovakiska kulturspråket, som kom i bruk bland den utbildade delen av befolkningen i östra Slovakien [2] .
Ursprungligen användes som ett medel för muntlig kommunikation, den östslovakiska interdialekten började gradvis tränga in från den muntliga sfären till slovakisk skrift [4] . På 1700-talet, på ett språk baserat på östslovakiska dialekter och interdialektformer, publicerades böcker redan med ungersk ortografi [5] . Skriftliga texter skapade på den östslovakiska interdialekten återspeglar lokala dialektdrag i större utsträckning än texter på de västslovakiska och mellanslovakiska kulturspråken. Den östslovakiska interdialekten inkluderade ett mindre antal bohemismer , medan dess skillnad var närvaron av polska och, mer sällan, ukrainska (Rusyn) lån .
Utvecklingen av interdialektbildningen i östra Slovakien skiljde sig i ett antal fall från utvecklingen av de västslovakiska och mellanslovakiska kulturella interdialekterna. Detta berodde främst på den mindre integrationen av de östra regionerna med resten av Slovakiens territorium. I mitten av 1400-talet, under vistelsen av Jan Iskras trupper i östra Slovakien, utökades användningen av det tjeckiska litterära språket märkbart, och efter hans avresa från Slovakien minskade spridningen av tjeckiska. Ett skriftligt monument från slutet av 1400-talet - ett brev från rånarna F. Golovaty till stadsfullmäktige i staden Bardejov - skrevs på den östslovakiska dialekten, blandad med polska och rutenska språkelement. Den östslovakiska kulturella interdialekten bildades i början av 1500- och 1600-talet och var starkt influerad av lokala dialekter. Det finns också monument med inflytande från det polska språket under denna period, särskilt i de territorier som gränsar till de polska länderna. Detta inflytande berodde på långvariga ekonomiska band mellan östra Slovakien och angränsande regioner i Polen. Precis som i västra och östra Slovakien från latin eller tyska gick slovakerna från 1400-talet alltmer över till ett för dem mer begripligt litterärt och skriftspråk - till tjeckiska, så började lokalbefolkningen i östra Slovakien välja den närbesläktade polska litterära språk. Samtidigt används det polska språket i östra Slovakien som skriftspråk sporadiskt och inte i hela östra Slovakien [6] .
| Det slovakiska språkets historia | |
|---|---|
| |