Slovakiska kulturella interdialekter (även slovakiska interdialekter , slovakiska kulturdialekter , varianter av det slovakiska kulturspråket ; slovakiska. kultúrna slovenčina, kultivovaná slovenčina, kultúrna predspisovná slovenčina ) - slovakiska språkspråket idiom de 8 spontant formade formerna de 8 representativa formerna,- den spontant formade formen,- av det tjeckiska litterära språket med dialekterna av slovakiska dialekter , eller samspelet mellan slovakiska dialekter, folklitteraturens språk och andra former och varianter av det slovakiska språket [1] [2] . Kulturella interdialekter var av stor betydelse i slovakernas sociala och kulturella liv under förkodifieringsperioden (fram till slutet av 1700-talet), de användes inom den administrativa och affärsmässiga sfären, i verk av religiöst innehåll, i skapandet av fiktion, i folklore, etc., interdialekter spelade en viktig roll i utvecklingen av det muntliga och skriftliga slovakiska språket, och blev i synnerhet grunden för skapandet av två varianter av den litterära normen för det slovakiska språket. Interdialekter var oordnade språkformer som varierade stort i olika regioner och i olika författares verk [3] [4] .
Funktionsområdet och strukturen för slovakiska kulturella interdialekter skilde dem markant från dialekttal, området för deras distribution och täckning av de sociala skikten i det slovakiska samhället var mycket bredare, förutom muntlig kommunikation började interdialekter att tjäna den skrivna sfären och trängde in i de områden som tidigare var ockuperade av latin, tyska, tjeckiska, ungerska, som användes som litterära språk av slovakerna, vilket åtföljdes av förändringar i språknivåerna för interdialekter, främst lexikaliska [3 ] .
I traditionen av slovakiska språkstudier används termen "kulturspråk" ( slovakiska kultúrna slovenčina ) för interdialekter. I sovjetisk och rysk lingvistik är termen "interdialekt" eller "kulturell interdialekt" vanligare [5] . Studiet av interdialekter ägnas åt arbetet av sådana forskare som E. Paulini , K. Gabovshtyakova , V. Blanar , I. Kotulich, R. Krajchovich, R. Oti, N. A. Kondrashov och andra. I den vetenskapliga litteraturen beskrivs den eller den interdialekten oftast, annars är formen (variationen, varianten) av kulturspråket de mellanslovakiska , västslovakiska och östslovakiska kulturella interdialekterna [1] . Samtidigt betraktar E. Paulini kulturspråket som ett enda språksystem. Enligt hans åsikt börjar det slovakiska kulturspråket, som i ett tidigt skede av sin bildande på 1500-talet inte har enhetliga stabila normer, få relativt enhetliga drag i tryckta publikationer från 1600-1700-talen [6] .
Början av bildandet av interdialektformationer i Slovakien anses vara 1500-talet. Den språkliga situationen där kulturella interdialekter bildades under den perioden gav en komplex bild. Slovakerna använde latin som litterärt språk , dessutom var tyska och ungerska vanliga , i östra Slovakien användes ibland polska . Från slutet av 1300-talet började det tjeckiska språket spridas, vilket från 1400-talet började fylla funktionen av slovakernas skrift- och litterära språk parallellt med latin (på tjeckiska sammanställde de officiella dokument av en politisk och juridisk natur, bedrivit affärskorrespondens, använd i gudstjänst, i konstverk och vetenskaplig journalistik) . Bland de slovakiska protestanterna blev tjeckiska dessutom liturgins språk från 1500-talet [7] . Om skrivna monument på tjeckiska på 1400-talet finns i ett ganska begränsat antal och huvudsakligen tillhör det religiösa området, så är de från 1500-talet ett ganska vanligt fenomen och tränger in i slovakernas alla sociala och kulturella sfärer. Även i de texter från sydvästra Slovakien, där slovakerna försökte strikt följa det tjeckiska litterära språkets normer, noteras olika slags slovakismer. I monumenten om administrativt och affärsmässigt skrivande, skapade i centrala Slovakien och vissa regioner i västra Slovakien, finns inte längre texter som motsvarar det tjeckiska språkets normer sedan 1500-talet. Under denna period bildades faktiskt särskilda språkbildningar i Slovakien, baserade på det tjeckiska litterära språket, men vars fonetik, morfologi och ordförråd till stor del påverkades av slovakiskt tal (den tjeckiska syntaxen förändrades minst av allt). Dessutom påverkade dialekterna i de slovakiska dialekterna det tjeckiska språket indirekt genom alla möjliga blandformer mellan dialekter som är karakteristiska för en viss slovakisk region. Språksystemet av framväxande kulturella interdialekter inkluderar aktivt tjeckiskt ordförråd, i synnerhet associerat med olika typer av terminologi, såväl som reflekterande abstrakta fenomen, ordförråd är också lånat från det latinska språket [2] .
De slovakiska kulturella interdialekter som bildades på detta sätt sedan 1500-talet intog en mellanposition mellan det tjeckiska litterära språket och dialekterna i slovakiska dialekter, dessutom började olika blandspråksformer ta form i detta intervall, och närmade sig antingen tjeckiska eller slovakiska . Blandade tjeckisk-slovakiska texter uppstod både som ett resultat av en lång växelverkan av närbesläktade språk, och i vissa fall som ett resultat av en medveten slovakisering av det tjeckiska språket [8] .
Egenskaperna med bildandet av den mellanslovakiska kulturella interdialekten var den relativt starka slovakiseringen av de mellanslovakiska skrivna texterna. Detta berodde på svagare språkkontakter (i jämförelse med den västslovakiska dialekten) av den mellanslovakiska dialekten med det tjeckiska språkområdet, samt den inte så betydande spridningen av det tjeckiska språket i centrala Slovakien som i västra Slovakien. Dessutom, enligt studier av E. Paulini, spred sig egenskaperna hos den mellanslovakiska dialekten långt utanför gränserna för det mellersta slovakiska området, i samband med vilket det fanns en tendens till bildandet av en slovakisk överdialektspråksform baserad på dialekten i centrala Slovakien. Följaktligen trängde de mellanslovakiska språkliga elementen relativt lätt in i slovakisk skrift. Samtidigt har delar av den västslovakiska kulturella interdialekten trängt in i mellanslovaken [9] från en mycket tidig tid .
Den västslovakiska kulturella interdialekten i slutet av 1700-talet blev grunden för kodifieringen av det slovakiska litterära språket , utförd av den katolske prästen A. Bernolak. Den mellanslovakiska kulturella interdialekten i mitten av 1800-talet blev den första grunden för Stuhr-kodifieringen av det slovakiska litterära språket [10] [11] [12] .
Termen "kulturspråk" eller "kulturell dialekt" används flitigt i slovakisk litteratur och används i många studier av den förlitterära perioden i det slovakiska språkets historia (E. Paulini, K. Gabovshtyakova, E. Jona, R Krajchovich, V. Blanar, N.A. Kondrashov, K.V. Lifanov, R. Oti, I. Kotulich och andra). Samtidigt finns termen "kulturspråk", "kulturell dialekt" eller "kulturell dialekt" också i historiska studier av andra slaviska språk. Kulturspråket betraktas i dem som ett möjligt mellanstadium i utvecklingen från dialekter till ett skriftspråk eller ett nationellt litterärt språk. För första gången nämndes denna term av den polske lingvisten K. Nitsch (“Om förhållandet mellan folkliga dialekter och det litterära språket”, 1913). K. Goralek talade om kulturella språk eller dialekter som en formation som föregick uppkomsten av ett antal slaviska litterära språk. Positionen på de så kallade kulturspråken spred sig gradvis brett i slavisternas historiska studier. I slutändan ersattes frågan om det litterära språkets dialektbas med frågan om den litterära normens grund i form av interdialektbildningar, överdialektbildningar, kulturdialekter, Koine [13] .
Så, till exempel, är den allmänt accepterade synpunkten i teorin om det polska litterära språket erkännandet av grunden för den litterära formen av kulturspråket eller dialekten ( K. Nitsch , T. Ler-Splavinsky, V. Taszycki , T. Milevsky, S. Urbanczyk, S.B. Bernshtein och andra). Den gamla polska kulturdialekten presenteras som en vardaglig Koine av de högre utbildade skikten och språket för polska monument från XIV-XV-talen [14] . Bildandet av ett kulturellt språk eller dialekt som föregick uppkomsten av ett litterärt språk nämns också av forskare i ett antal andra slaviska språk. Vissa lingvister ser framväxten av ett kulturspråk som en allmän trend i utvecklingen av den förlitterära perioden för alla slaviska språk [13] .
Termen "kulturspråk" har inte alltid en entydig definition, några av forskarna anser att alla medeltida skrift- eller litterära språk som användes under den förnationella eran är ett sådant språk. Så, till exempel, finns det definitionen av "slovakernas kulturella språk" i förhållande till det tjeckiska litterära språket i det medeltida Slovakien. Det finns också skillnader i åsikter från forskare om tidpunkten för utseende, struktur och form av kulturella dialekter, i synnerhet på det slovakiska språket. Så om E. Paulini trodde att början av bildandet av det slovakiska kulturspråket på grundval av det tjeckiska litterära språket går tillbaka till 1500-talet, då kallade I. Kotulić kulturspråket för en språkbildning som användes tillsammans med lokala Slovakiska dialekter och utvecklade på grundval av dem, redan vid bildandet av den slovakiska ethnosen under X—XI-talen. Denna språkliga formation användes inte bara i den dagliga kommunikationen, utan trängde också in i den administrativa-juridiska och religiösa sfären. I. Kotulić definierade det tjeckiska litterära språket som dök upp i Slovakien på 1300-talet som "slovakernas andra kulturspråk". Formad under XVI-XVIII-talen, slovakernas kommunikationsmedel baserade på det tjeckiska litterära språket och det slovakiska kulturspråket, kallade han "en hybridspråkbildning." Således, enligt hans åsikt, slovakerna hade tre kulturella språk: homogen slovakiska, heterogen slovakiska och tjeckiska [15] .
På grund av det faktum att termen "kulturellt språk" i slaviska studier betecknar ett brett spektrum av heterogena och tvetydiga språkformer, föreslog L. N. Smirnov att överväga en mer specifik språkform i den vetenskapliga litteraturen, beteckna den som en "kulturell interdialekt" och ge det är följande definition [16] :
Vi kallar en kulturell interdialekt för en specifik språklig bildning av överdialekt och interdialektkaraktär som uppstår på grundval av lokala dialekter, men fyller högre sociala och kulturella funktioner i jämförelse med dem under tiden före det nationella litterära språkets uppkomst. och fungerar som den initiala grunden för dess bildande.
- L. N. Smirnov. "Slovakiska litterära språket för den nationella väckelsen" (2003)L. N. Smirnov anser också att det är ändamålsenligt att tydligare separera begreppen "interdialekt" och "kulturell interdialekt". Det senare kännetecknas också av en social och kommunikativ funktion, som inte observeras i alla interdialekter, som innefattar vardagligt tal av interdialektal karaktär [17] .
Vissa forskare av det slovakiska språket tror att den västslovakiska interdialekten var en litterär norm, och tror därför att det slovakiska litterära språket existerade redan före Bernolak-kodifieringen. Så, K. V. Lifanov kallar normen för A. Bernolak en direkt fortsättning på den litterära och skrivna traditionen i den västslovakiska kulturella interdialekten. Enligt K. V. Lifanov kan den västslovakiska interdialekten kallas ett litterärt språk, eftersom det hade en överdialektal karaktär, ett brett distributionsområde (inklusive utanför västra Slovakien), en viss grad av litterär bearbetning, hade drag av normalisering , polyvalens, etc. En liknande uppfattning delas av L. Djurovich, E. Paulini var också en anhängare av denna synpunkt i sina tidiga verk. De flesta forskare i det slovakiska språkets historia tror att den västslovakiska interdialekten inte har nått status som ett litterärt språk, för trots att det visade trender mot bildandet av enhetliga normer, bildades de inte slutligen, kodifierades inte och erkända som bärare av detta idiom. Västslovakisk skrift före A. Bernolak representerade inte en enda struktur, den kännetecknades av stor variation, språket i den katolska religiösa litteraturen i Trnava Center, språket för översättningen av Bibeln gjord av munkarna i den kamalduliska orden, G. Havlovichs språk skilde sig väsentligt från varandra, ett speciellt språk representerades av J. I. Bayzys senare verk. Skriftliga texter på den västslovakiska interdialekten representerade inte ett enda litterärt språk, utan snarare en samling individuella skrivna " idiolekter " [18] . I. Kotulich, i synnerhet, menade att det kulturella västslovakiska språket inte kan betraktas som "det första slovakiska litterära språket". Slovakiska lingvister använder termen "förlitterär" i förhållande till den västslovakiska interdialekten, såväl som i förhållande till andra varianter av kulturspråket. P. Gigot använde till exempel termen "kulturella förlitterära formationer" [19] .
Framväxten av teorin om slovakiska kulturella interdialekter är till stor del kopplad till historien om att identifiera den dialektala basen för två normer för det slovakiska litterära språket, skapade av A. Bernolak (slutet av 1700-talet) och L. Stuhr (mitten av 1800-talet) århundrade). Den tjeckiske lingvisten K. Goralek var den första som antydde att den ursprungliga grunden för Sturovskogo litterära norm är det mellanslovakiska kulturspråket. Denna idé stöddes och vidareutvecklades i studier om det slovakiska litterära språkets historia av många lingvister. E. Paulini tog upp detta problem särskilt. Hans verk undersökte de språkliga och historiska och kulturella förutsättningarna för uppkomsten av den mellanslovakiska interdialekten, avslöjade särdragen med användningen av detta idiom i det slovakiska samhället: "i det slovakiska samhället, även före Štúr, fanns det en viss form av det mellanslovakiska kulturspråk som används av ett ganska brett lager av bildade resp. läskunniga människor" [20] .
Studiet av varianter av den slovakiska kulturella interdialekten är föremål för många studier av det slovakiska litterära språkets historia. Den mest studerade är den västslovakiska interdialekten. R. Krajchovich, K. V., Lifanov och andra var engagerade i forskningen om den västslovakiska interdialekten. Bland de verk där den västslovakiska interdialekten studeras, noteras sådana publikationer av R. Krajchovich som K problematike formovania kultúrnej západoslovenčiny , 1962; Hlavné fázy formovania kultúrnej západoslovenčiny , 1964; Bernolákovčina a reč vzdelancov na juhozápadnom Slovensku v 18 storočí , 1981 och andra. Den mellanslovakiska kulturella interdialekten har studerats mindre i jämförelse med västslovakiska. Studier av den mellanslovakiska kulturella interdialekten publicerades av sådana slavister som E. Paulini, E. Jona, S. Tobik, V. Blanar , R. Oti, N. A. Kondrashov och andra. R. Krajchovich, K. V., Lifanov och andra var engagerade i forskningen om den västslovakiska interdialekten [20] .
| Det slovakiska språkets historia | |
|---|---|
| |