Западнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также западнословацкий интердиалект , западнословацкий культурный диалект , западнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna západoslovenčina, kultúrna západná slovenčina, západoslovenská kultúrna slovenčina ) — одна из областных разновидностей словацкой наддиалектной формы , сложившаяся в XVI—XVIII веках на территории Западной Словакии . Den västslovakiska interdialekten stack ut tillsammans med sådana regionala supradialektformationer som de mellanslovakiska och östslovakiska interdialekterna [1] . Den bildades på basis av lokala dialekterVästslovakisk dialekt med betydande inflytande från det tjeckiska språket . Omfattningen av funktion och strukturella särdrag skilde den västslovakiska interdialekten från dialektalt tal - den bildade den så kallade övergångsformen mellan den västslovakiska dialekten och det tjeckiska litterära språket [2] . I slovakisk språklitteratur används begreppet "kulturspråk" ( slovakiska kultúrna slovenčina ), inom sovjetisk och rysk språkvetenskap används främst termen "interdialekt" eller "kulturell interdialekt" [3] .
Enligt vissa forskare av det slovakiska språket fanns slovakernas litterära språk redan under pre-kodifieringsperioden [4] . Dess funktion utfördes av den västslovakiska interdialekten [5] [6] .
Bildandet av den västslovakiska interdialekten föregicks av integrationsprocesser i de västslovakiska dialekterna - som ett resultat av interdialektkommunikation mellan invånare i olika regioner i västra Slovakien, interpenetrerade de språkliga elementen i olika dialekter och en överdialekt form av vardagligt tal tog form [ 2] . I kommunikationen från representanter för västra Slovakiens intelligentsia påverkades denna överdialektala form avsevärt av det tjeckiska litterära språket, som ett resultat av vilket på 1500-talet en säregen språklig formation av interdialektal karaktär bildades - den västerländska Slovakisk kulturell interdialekt [7] . Under utvecklingen av den västslovakiska interdialekten ersatte dialektelementen i den västslovakiska typen i allt högre grad motsvarande element i det tjeckiska språket, vilket ledde till en betydande övervikt av västslovakiska drag i strukturen av denna kulturella interdialekt i mitten av 1700-talet [5] . Många drag av den västslovakiska interdialekten finns nedtecknade i brev, dokument, handskrivna och tryckta litterära verk från 1500-1700-talen [3] . Den första slovakiska romanen skrevs på det västslovakiska kulturspråket - " The Adventures and Trials of the Young Man René " ( René mlád'enca prihodi a skusenost'i , 1783-1785) av J. I. Bayza , liksom romanen "The Herdeskolan - moralens brödkorg " ( Valaská škola mravúv stodola , 1755) G. Havlovich ( Gavlovič H. ) [5] .
Jämfört med att skriva i centrala Slovakien var skrivna texter skapade i västra Slovakien mer influerade av det tjeckiska litterära språket. Detta förklaras av mer intensiva språkkontakter av den västslovakiska dialekten (i jämförelse med den mellanslovakiska dialekten) med det tjeckiska språkområdet, samt en mer betydande spridning av det tjeckiska litterära språket i västra Slovakien. Dessutom, enligt E. Paulini, visade den mellanslovakiska dialekten, vars drag var utbredd över hela det slovakiska språkområdet, en tendens att bilda en slovakisk överdialektisk språkform på sin grund. Därför trängde de mellanslovakiska språkliga elementen, i motsats till de västslovakiska, lättare in i den slovakiska skriften. Ett karakteristiskt drag för utvecklingen av det medeltida slovakiska språket var både spridningen av mellanslovakiska dialektala drag i västra och östra Slovakien, och det motsatta inflytandet. Så redan i ett tidigt skede i utvecklingen av slovakiska interdialektformationer noteras penetrationen av element från den västslovakiska interdialekten i mellanslovakiska [8] . Under 1500-talet minskade den politiska och ekonomiska betydelsen av Centrala Slovakien, vars territorium ofta täcktes av folkliga uppror och attackerades av turkiska trupper, märkbart. Samtidigt minskade också dess kulturella och språkliga inflytande på andra regioner i Slovakien. Också inflytandet från östra Slovakien blev ännu mindre betydande. Som ett resultat av 1600-talet hade den västslovakiska kulturella interdialektens roll i bildandet av det gemensamma slovakiska språket vuxit avsevärt. Västra Slovakien behöll sin ledande position under hela 1600-talet och början av 1700-talet [9] .
Redan från 1400-talet, i monumenten i det tjeckiska språket, skapade på västra Slovakiens territorium, noteras utseendet på vissa delar av den västslovakiska dialekten. I synnerhet i Zhilinsky-boken ( Žilinská kniha ) finns det fel i användningen av den tjeckiska konsonanten ř , inkonsekvenser i transpositionerna ä > ě ; aj > ej ; u > jag ; ibland saknas en förändring från diftongen ɪ̯e till den långa vokalen í ; uppkomsten av singulära feminina substantivformer i det instrumentala kasuset s ženú ; utseendet av ändelsen -m i formerna av singularverb av 1:a personen i presens. På 1500-talet blir sådana fel systematiska. Under denna period utvecklades ett språkbruk i sydvästra Slovakien , vars modell var Trnava- skriften . Utmärkande för det var bevarandet, först och främst, av de tjeckiska språkliga drag som sammanföll med särdragen i lokala dialekter, samtidigt som det tjeckiska språket hade ett stort inflytande på urvalet av västslovakiska dialektala drag, detta förklarar, i särskilt bristen på assimilering t' > c' ; d' > ʒ' med deras efterföljande härdning. I allmänhet innehåller varianten av den västslovakiska kulturella interdialekten som utvecklades i Trnava sådana funktioner som [10] :
Inslag av den västslovakiska kulturella interdialekten började tränga in i det mellanslovakiska området, först och främst de som bevarades i fraser eller enskilda ord som tjeckiska element ( penize , prítel , tým obyczegem ), och för det andra de element som redan hade blivit vanliga och fått en supradialektal karaktär (former utan stavelse l — dluh , dlužen ; former av feminina substantiv i instrumental singular med ändelsen -u : s sestrú svú ) [11] .
På 1500-talet användes den västslovakiska kulturella interdialekten främst i administrativt och affärsmässigt skrivande, men redan då dök det upp prover av skönlitteratur - poesi och prosa. Dessa inkluderar särskilt Balint Balashshis dikter . Den västslovakiska varianten av kulturspråkets storhetstid var 1600- och tidigt 1700-tal [12] . Ett exempel på episk poesi i 1600-talets interdialekt är de så kallade "historiska sångerna" i boken Turolúcky kancionál (1684) [13] .
Ursprungligen användes den västslovakiska kulturella interdialekten av den bildade delen av slovakerna främst i muntlig kommunikation. Men så småningom började dess språkliga inslag tränga in i den slovakiska skriften och i slutet av 1700-talet, tillsammans med dialektala drag, främst västslovakiska, och särdragen i det tjeckiska litterära språket, blev grunden för kodifieringen av den slovakiska litterära språk, gjort av den katolske prästen A. Bernolak [15] [16] . Det litterära språket som introducerades av A. Bernolak och hans anhängare kallades " Bernolakovshchina " - detta språk användes fram till mitten av 1800-talet endast bland den slovakiska intelligentsian av den katolska tron, varefter det gick ur bruk, sedan kodifieringen av L. Štúr antogs som en allmän slovakisk litterär norm (baserad på den mellanslovakiska dialekten) - " shturovshchina ". Icke desto mindre, efter språkreformen 1852, antagen av de ledande företrädarna för de protestantiska och katolska rörelserna i Slovakien, i den nya utgåvan av det slovakiska litterära språket, ersattes vissa språkelement av mellanslovakisk typ av västslovakiska [6] [17] .
Vissa forskare i det slovakiska litterära språkets historia (L. Dyurovich, K. V. Lifanov) tror att den västslovakiska interdialekten på 1700-talet var en litterärt bearbetad språkform. Enligt deras åsikt dök det slovakiska litterära språket bland slovakiska katoliker upp före kodifieringen av A. Bernolak. E. Paulini höll fast vid denna uppfattning i sina tidiga verk, han trodde att redan under första hälften av 1700-talet hade slovakerna i den katolska tron ett tillräckligt normaliserat språk. Bildad på basis av det tjeckiska litterära språket var det så starkt influerat av lokala slovakiska dialekter att det knappast kunde kallas ett slovakiskt tjeckiskt språk [4] .
Den västslovakiska interdialekten uppstod som ett resultat av en lång växelverkan mellan de lokala dialekterna i den västslovakiska dialekten och det tjeckiska litterära språket som används i Slovakien. Den kännetecknades av en speciell kombination av tjeckiska och slovakiska fonetiska, grammatiska och lexikala fenomen [18] .
Problemet med att identifiera sambandet mellan tjeckiska och slovakiska språkliga element i den västslovakiska interdialekten har inte lösts helt på grund av svårigheterna förknippade med att studera interaktionen mellan två närbesläktade språk. Det finns två motsatta åsikter i denna fråga, enligt en av dem hävdas grunden och dominansen av tjeckiska drag, enligt den andra var dialekterna i den västslovakiska dialekten grunden. Enligt L. N. Smirnov är det västslovakiska kulturspråket baserat på den västslovakiska dialekten, som till viss del tjeckiserades av vissa författare. Detta bevisas av den nära kopplingen mellan den västslovakiska interdialekten och den västslovakiska dialektens sydliga dialekter. K. V. Lifanov tror att uppkomsten av den västslovakiska interdialekten är förknippad med gradvisa förändringar i det tjeckiska litterära språket i riktning mot slovakiseringen. R. Krajkovic kallar schemat "tjeckiska språk > slovakiska tjeckiska språk > västslovakiska kulturspråk (interdialekt)" för okomplicerat [19] .
Det finns två typer av västslovakiska kulturella interdialekter: sydlig eller trnavisk ( slovakisk. južný (trnavský) ), och nordlig eller Trenčinsky ( slovakisk. severný (trenčiansky) ). Den sydliga typen var vanlig bland invånarna i Trnava och dess omgivningar, såväl som bland invånarna i Skalica och andra städer och regioner i sydvästra Slovakien (kännetecknas av frånvaron av diftonger , mjuka konsonanter eller deras minsta antal och andra språkliga egenskaper). Den nordliga typen var vanlig bland befolkningen i Trencin , Zilina och omgivningarna i dessa städer (i den, tvärtom, fanns det diftonger, delvis mjuka konsonanter, såväl som andra språkliga egenskaper). Förutom inflytandet från det tjeckiska språket hade den västslovakiska interdialekten också influenser från latin och, i ordförråd , från tyska och ungerska . Dessutom kan talet för den utbildade delen av befolkningen i västra Slovakien variera från dominansen av tjeckiska språkinslag i det till en större närhet till västslovakiska dialekter [3] .
| Det slovakiska språkets historia | |
|---|---|
| |