| Alla på sitt sätt | |
|---|---|
| engelsk Varje man i hans humor | |
| Charles Dickens som kapten Bobadil | |
| Genre | komedi |
| Författare | Ben Johnson |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1598 |
| Datum för första publicering | 1601 |
Every Man in His Humor [ 1] är en sederkomedi av den engelske dramatikern Ben Jonson .
I ryskspråkig litteratur är det också känt under namnen "Alla på sitt sätt" [2] [3] , "Alla i sitt eget humör" [4] , "Alla har sina egenheter" [5] , " Var och en på sitt sätt" [6] . Den bokstavliga översättningen av titeln är "Alla i sin egen humor", där ordet "humor" (" humor ") används i den gamla betydelsen av "karaktär, temperament , vana"; samma betydelse finns i titeln på John Fletchers pjäs The Humorous Lieutenant .
Pjäsen har levt kvar i två upplagor. I den första utspelar sig handlingen i Florens , även om livet i London i huvudsak skildras satiriskt ; i den andra tas förklädnaden bort och handlingen överförs direkt till London - följaktligen, och namnen på de flesta karaktärerna ändras från italienska till engelska. Den andra upplagan publicerades och sattes upp oftare; ytterligare namn ges enligt den.
Unga människor samlas i den rika köpmannen Kitleys hus: Kitleys syster, Bridget; svåger Kightley, Wellbrad; den hetlevrade godsägaren George Downwright; Stefan, en rustik dup, som gör sitt bästa för att efterlikna det sekulära samhällets mode; medioker poet Matthew; skryta med tapperhet i ord, men feg i handling, kapten Bobadil; utbildad unge Edward Nowell.
Edwards far, Nowell Sr., är olycklig över att hans son slösar bort sin tid i sällskap med unga sysslolösa. Han försöker spåra och påverka Edward genom att värva sin tjänare, Brainworm. Men Hjärnmask, som låtsas tjäna den gamle mästaren, hjälper den unge, medan den gamle - och samtidigt andra hjältar - lurar med hjälp av bedrägerier och förklädnader. I treenigheten "en strikt gammal man-fader - en stygg son - en listig tjänare", är Johnson märkbart påverkad av liknande karaktärer i den antika romerska komedin Plautus , välkänd för honom, såväl som i den traditionella figuren av den "skrytande krigare” Bobadil.
En parallell handling är avundsjukan hos Kightley, som orimligt misstänker att hans fru är otrogen mot honom med en av de upprörda stamgästerna i hans hus.
Skriven komedi en blandning av poesi och prosa. Handlingen är satt till klockan 12 från morgon till kväll en dag [7] , det vill säga den iakttar tidens enhet - en annan manifestation av författarens klassicism .
Pjäsen sattes upp första gången av Lord Chamberlain's Servants- kompaniet på Curtina -teatern 1598. William Shakespeare spelade en av huvudrollerna [3] - förmodligen den gamle fadern, vilket stämmer överens med de roller som tillskrivs honom av äldre, allvarliga hjältar: Adam i As You Like It och Ghost in Hamlet [8 ] . Medverkande var också Richard Burbage , Augustine Phillips , William Kemp , William Sly , Thomas Pope framtida utgivare av Shakespeares första folio John Heming Henry Condell
Enligt en teatertradition registrerad 1709 av Nicholas Roe , var det Shakespeare som övertalade företaget att acceptera novisens komedi för produktion, medan de andra aktieägarna var benägna att förkasta den.
Föreställningen blev en stor framgång [4] och förhärligade författaren till pjäsen, som blev för det elisabethanska London ungefär detsamma som Ve från Wit var för Moskva på sin tid . Publiken, mer van vid romantiska dramers konventionella gestalter, såg levande typer av sin samtid på scenen – som Johnson själv säger i prologen till den andra upplagan.
Den 2 februari 1605 spelade Shakespeares trupp, redan vid den tiden kallad "Kungens tjänare", "Alla på sitt eget sätt" vid James I :s hov.
År 1751 iscensatte David Garrick en komedi i sin egen anpassning, vilket utökade rollen som den svartsjuke Kightley som var avsedd för honom och förminskade resten av berättelserna något. Produktionen var populär, och Kightley blev en av Garricks mest kända roller.
Därefter, på den engelska scenen, spelades Kitley av George Frederick Cooke , Edmund Keane , William Charles Macready .
Mellan 1845 och 1848 spelade Charles Dickens rollen som kapten Bobadil i flera amatörföreställningar . Den grovhuggna vattenbäraren Coba representerades i produktionen av konstnären George Cruikshank , med Robert Browning och Alfred Tennyson bland publiken .
Den första, "italienska" upplagan av pjäsen kom i pressen i quarto 1601 med en latinsk epigraf från Juvenal (Satire VII om författarnas svåra situation, verserna 90 och 93):
Quod non dant proceres, dabit histrio.
Haud tamen invideas vati, quem pulpita pascunt.
Vad den ädla inte kommer att ge, kommer skådespelaren att ge ...
Men avundas inte poeterna, som bara scenen matar. [tio]
Nästa upplaga, redan i den andra, rejält reviderade "engelska" upplagan, finns i Johnsons första folio (1616), där "Alla på sitt eget sätt" öppnar avsnittet om pjäser. Den nya publikationen lägger till en versprolog och en dedikation till Johnsons lärare, berömda historiker och filolog William Camden .
På ryska publicerades komedin i översättningen av P. N. Sokolova (1933) [6] .