Det äldsta yrket är en idiomatisk fras med negativ klang. Uppstod på engelska på 1600-talet, blev en eufemism för prostitution på 1900-talet .
Engelsk fras . Olde profession uppstod på 1500-talet i samband med en återgång till den förlorade tron i en atmosfär av religiösa konflikter under övergången till det westfaliska systemet för internationella relationer , medan den engelska. yrke betydde " trosbekännelse ". Således tillät rekommendationen från 1560 att protestantiska präster återvände till katolicismens fålla om de lämnade sina fruar och engelsmännen. jag kommer tillbaka till sitt gamla yrke . Redan på 1600- talet yrke började beteckna bland annat tvivelaktiga aktiviteter och dåliga vanor som en person återvände till. Den första kända användningen av frasen i form av engelska. det äldsta yrket anses vara en pjäs av Margaret Cavendish . De sällskapliga följeslagarna (1668), där soldaterna förklarar att "att råna, slåss och döda är det äldsta yrket" [1] .
Sedan 1700-talet har begreppet "det antika yrket" splittrats: å ena sidan började det täcka de som vi idag kallar "professionella" (till exempel läkare och advokater), vilket indikerar deras oberoende från religiösa lagar och statliga strukturer. Å andra sidan fortsatte konceptet att inkludera så lite respekterade aktiviteter som tiggeri , stöld , piratkopiering , skådespeleri [2] .
Under 1800-talet fortsatte frasen "det äldsta yrket" att tillämpas på många yrken, inklusive trädgårdsskötsel (vilket Adam gjorde ) och mord ( en anspelning på Kain ) [3] . Samtidigt, redan 1875, kunde ockupationen av det ”urgamla yrket” i förhållande till kvinnor innebära kvinnor som bemästrat det för dem då nya läkaryrket [ 2] .
Den moderna innebörden kom med R. Kiplings verk "In the City Wall" ( eng. On the City Wall , en novellsamling " Black and White ", 1889), där kurtisanen Lalun uppträder ( eng. Lalun , "Lalan" i översättning M. Klyagina-Kondratieva [4] ). Verkets epitet är hämtat från Josuas bok ( Gamla testamentet , Josua 2:15 ), som beskriver skökan Rahab , som hjälpte Josua att fånga Jeriko genom att gömma sina spioner. Den första frasen karakteriserar Lalun som "en representant för det äldsta yrket i världen", den andra frasen förklarar att Laluns stamfader var Lilith [5] . Ingen annanstans i berättelsen förklaras Laluns sysselsättning, eftersom alla redan vet detta [6] .
Det var vid den här tiden som Kipling förvandlades från journalist till författare (samlingen var en av böckerna som skrevs för att finansiera flytten från Indien till London [5] ) och plötsligt befann sig på modet: läsarna längtade efter detaljerade beskrivningar av östern med hjälp av exotiska ord och konstiga fraser och piratkopierade utgåvor av hans böcker säkerställde bred exponering för läsare i USA. Samtidigt innebar avsaknaden av ett upphovsrättsavtal mellan Storbritannien och USA Kipling i en skandal med ett löjligt arvode från förlaget Harper and Brothers (numera Harper Collins ), stänkt ut på amerikanska tidningars förstasidor och gjorde Kipling till en kändis [7] . 1899 använde Kipling igen engelska. the Ancient Profession , denna gång för att hänvisa till prostitution när man beskriver bordeller i Hong Kong [8] .
Till en början antog användningen av uttrycket i en ny mening läsarens bekantskap med Kiplings verk, anspelningar åtföljdes av omnämnandet av hans namn; 1893 skrev New York Times om Phryne , hjältinnan i Saint-Saens opera med samma namn [9] :
Phryne ... liknade Kipling ... Lalun, "representant för det äldsta yrket i världen"
Snart började de förvränga citatet och ersatte engelsmännen. most ancient ("den äldsta") på engelska. äldst ("äldst"), vilket betecknade uttryckets separation från dess rötter. Samtidigt, i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, när man använde uttrycket, började författarna utelämna Kiplings namn [9] . Redan 1908 kallades formspråket "en unken omskrivning ... en eufemism som våra förfäder inte använde" - den litterära anspelningen var helt förlorad [10] .
Kiplings definition blev populär och har överlevt till denna dag, och ersatte helt och hållet andra betydelser på engelska på 1970 -talet [11] , innan dess åtföljdes hänvisningar till det "äldsta yrket" vanligtvis i texten av ett direkt omnämnande av prostitution för att undvika missförstånd [2] . Första epitetet engelska. ancient ("antik") och engelska. äldsta (”äldst”) användes lika ofta, sedan 1930-talet har det varit en allt större övervikt till förmån för engelsmännen. äldst [12] .
På ryska är uttrycket populärt, men det ingår inte i ordböcker (förutom speciella, till exempel synonymer, ordkompatibilitet och andra), tyska ordböcker innehåller det. älteste Gewerbe der Welt , som V. Mokienko förbinder med uttrycket från Moskvaslangen " horisontella yrke " därigenom . dem horizontalen Gewerbe nachgehen [13] . På tyska är användningen av uttrycket stilistiskt neutralt (till skillnad från många andra eufemismer för prostitution) [14] . Liknande uttryck, Norv. verdens eldste yrke finns på norska [15] .
Uttrycket har blivit en kliché , som bär en klang av cyniskt erkännande av prostitutionens oundviklighet [16] , men ger samtidigt möjligheter att bekämpa denna cynism , uttalanden om prostitutionens modernitet, inklusive den i ett antal andra yrken [ 11] och diskutera dess samband med patriarkatet [16] . Historikern B. M. Hobson skrev en bok 1988 ( Eng. Uneasy Virtue: The Politics of Prostitution and the American Reform Tradition ) med det uttalade målet att "driva en stake genom hjärtat" av detta uttryck [11] .
Idiomet har åberopats av två politiska grupper med olika attityder till prostitution [17] :
Journalistik brukar kallas det näst äldsta yrket , enligt den tradition som Robert Sylvester lade fast i hans roman The Second Oldest Profession (1950), där handlingen utspelar sig på redaktionen för en fiktiv tidning, och dess ägares ord ingår. i epigrafen [3] :
... bry dig inte om att anställa stora författare ... Jag behöver de som jobbar för idag och glömmer imorgon vad de skrev idag ... Tidningsaffärer är inte en konst, utan ett hantverk. Det är ett yrke nästan lika gammalt som... med ett ord, det är det näst äldsta yrket.
Det "näst äldsta yrket" kom in i det ryska språket genom översättningen av Sylvesters bok (redan 1956) och samizdat : G. P. Gunkin publicerade anonymt berättelsen "Revelations of Viktor Velsky" i Phoenix-1966 magazine (den trycktes om i emigranttidningen Grani ”, 1970, nr 75), där berättelsens hjälte, journalisten Velsky, säger [3] :
När jag gick till jobbet sa min närmaste chef, en ung kille, inte dålig, i allmänhet, till mig:
Är du bekant med journalistik? Vet du vad det "näst äldsta yrket" är? Detta är i allmänhet sant...
Det första äldsta yrket är som bekant prostitution. Vi, representanterna för den andra, var billiga mentala ***. Människor som inte kan någonting, inte läser någonting, eller oskyldiga bebisar, eller förhärdade cyniker (de senare är majoriteten), grabbare och pengagrävare
Men i framtiden återutgavs Sylvesters roman inte förrän i början av 1990-talet, och uttrycket "det näst äldsta yrket" var inte i omlopp, kanske med undantag för den oliktänkande kreativa intelligentian . Den populariserades först i slutet av 1980-talet av det journalistiska samfundet självt [18] . V. A. Agranovskys bok "The Second Oldest: Conversations about Journalism" (1999, omtryck av 1978 års lärobok "För ett enda ords skull" [19] , som tidigare hade fallit under censur ) och ett flertal upplagor av översättningen av Sylvesters bok bok efter perestrojka konsoliderade denna betydelse på ryska språket [3] .
Användning av uttrycket Världens näst äldsta yrkei olika betydelser började på 1930-talet och accelererade på 1970-talet när avsaknaden av alternativ till huvudbetydelsen av "den första antika" konsoliderades [20] .
I USA är Sylvesters roman praktiskt taget okänd [21] , och sedan 1950-talet har politik ansetts vara det "näst äldsta yrket" [3] . R. Reagan sa mer än en gång att "politik, som ofta kallas det näst äldsta yrket, är ovanligt likt det första" [20] . I engelsktalande länder kallas det också ibland för spionage till minne av judiska agenter i samma avsnitt från Joshuas bok [3] .
1994 [22] lämnade journalisten L. Yu. Kislinskaya in en stämningsansökan mot sångaren I. D. Kobzon i samband med hans uttalande i en intervju med tidningen Sovershenno Sekretno att Kislinskaya "dricker, röker och kombinerar två uråldriga yrken" [23 ] [24] . Som ett resultat avvisade domstolen argumenten från advokat Kobzon att många yrken (till exempel yrket som domare) kan erkännas som det äldsta och höll med advokat Kislinskaya, som uttalade att frasen "det äldsta yrket" betyder bara ett sak - prostitution: "Försök att misstänka att du tillhör "det äldsta yrket" av någon kvinna, och låt oss se vad hon svarar dig" [22] . Domaren erkände Kobzons ord som osanna och beordrade honom att kompensera Kislinskaya för moralisk skada till ett belopp av en halv miljon rubel [25] [24] .