Vietnamesiska siffror är en kombination av infödda vietnamesiska och lånade från Kinas räknesystem.
Bland andra språk i sinosfären , till exempel japanska och koreanska, är det också vanligt att använda antingen inhemska eller siniciserade räknesystem, och det lånade är i större användning. På vietnamesiska är det kinesiska systemet mindre vanligt. Siffror från ett till tusen uttrycks vanligtvis på vietnamesiska, och bara stora tal, som en miljon ( vietnamesiska triệu , chi -nom 兆, som betyder "biljoner" på kinesiska) används vanligtvis på kinesiska.
Det moderna vietnamesiska språket är skrivet med den modifierade latinska skriften cuocngy , och i texter skrivna för mer än hundra år sedan skrev de hieroglyfer med kinesiska tecken och hieroglyfer anpassade för att skriva det vietnamesiska språket ty-nom . Dessutom skrevs kinesiska siffror först, och vietnamesiska siffror skrevs som andra.
| Talsystem i kulturen | |
|---|---|
| indo-arabiska | |
| Arabiska tamilska burmesiska |
Khmer Lao Mongoliska Thai |
| Öst asiat | |
| kinesiska japanska Suzhou koreanska |
Vietnamesiska räknepinnar |
| Alfabetisk | |
| Abjadia Armeniska Aryabhata kyrilliska grekiska |
georgiska etiopiska judiska Akshara Sankhya |
| Övrig | |
| Babyloniska egyptiska etruskiska romerska Donau |
Attic Kipu Mayan Egeiska KPPU-symboler |
| positionella | |
| 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 10 , 12 , 16 , 20 , 60 | |
| Nega-positionell | |
| symmetrisk | |
| blandade system | |
| Fibonacci | |
| icke-positionell | |
| Singular (unär) | |
Till skillnad från andra folk i sinosfären särskiljer vietnameserna tre tecken i kategorin, till skillnad från kineserna, koreanerna och japanerna, som anser att tiotusentals är den andra kategorin:
100 000 ( kinesisk handel 10万, 10 × 10 000); 100 000 ( japanska 10万, 10 × 10 000) ; 100 000 ( 100𠦳 , 100 × 1000) .Numret 123123123 på vietnamesiska kommer att skrivas enligt följande:
vietnamesiska một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba , ty-nom : 𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧兆𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧 𠦳 𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧, Mkhitaryan system : mot cham hai myoy ba cheu mot cham hai myoy ba ngin (ngan) mot cham hai myoy ba,eller "123兆123𠦳123" (123 miljoner , 123 tusen 123).
På kinesiska, koreanska och japanska är detta nummer indelat i kategorier enligt följande: "1億2312万3123" (1 hundra miljoner , 2312 tiotusentals 3123). På 2000-talet definieras tecknet "兆" i Republiken Taiwan som 10 12 , och i Kina anses det ofta vara lika med 10 6 .
Till skillnad från koreanska och japanska, där kinesiska siffror används ofta tillsammans med inhemska, är omfattningen av deras användning avsevärt begränsad på vietnamesiska. Kinesismer används aktivt endast efter att ha korsat kategorin tusentals: tiotusen ( vạn ,萬, wang) , hundra miljoner ( ức ,億, yk) , biljoner ( triệu ,兆, chieu) . Men även dessa ord försvinner gradvis.
Vissa kinesiska siffror är blandade med vietnamesiska: tio biljoner ( mười triệu ,兆, myoi [vietnamesiska] chieu [kinesiska] ) .
I tabellen nedan är de vanligaste formerna markerade i grönt och fetstil. Vid dialektala avvikelser i uttalet anges varianterna i noterna. Uttalet av vietnamesiska ord ges i ett verktygstips enligt den vietnamesisk-ryska praktiska transkriptionen .
| siffra | Sinism | inhemskt ord | Anteckningar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Khanty | Quocngy | Thy-nom | Quocngy | ||
| 0 | 空 • 〇（零） | khong • linh | — | — | Lånat ord "noll" ( vietnamesiska zêrô/dêrô , noll) används i vetenskapliga publikationer |
| ett | 一（壹) | nhất | 🠬 | một | |
| 2 | 二（貳） | nhị | 🠄 | hej | |
| 3 | 三（叄） | tam | 🠀 | ba | |
| fyra | 四（肆） | tứ | 🦊 | bốn | I siffror större än 20 läses de fyra sista "tứ". |
| 5 | 五 (伍) | ngũ | 🠄 | năm | På Hanoi-dialekten uttalas "fem" "lam" (lăm) när det ingår i ett tvåsiffrigt tal som slutar på 5 (15, 25, 35...) för att undvika överlappning med ordet "oss" ( năm , 𢆥 , år) som anger ålder . |
| 6 | 六（陸） | lục | 💹 | sau | |
| 7 | 七（柒） | den där | 🦉 | bukt | Kan läsas som "bẩy" (vik) på vissa dialekter. |
| åtta | 八（捌） | fladdermus | 🔭 | tam | |
| 9 | 九（玖） | cửu | 🠃 | haka | |
| tio | 十（拾) | thập | 🨒 | mười | |
| 100 | 百（佰） | bach | 𤾓 • 𠬠𤾓 | trăm • một trăm | Sinicism "fladdermus" (百) används ofta som ett morfem i sammansatta ord, som "att träffa målet hundra gånger av hundra" ( bách phát bách trúng ,百發百中, bách phát bách trúng, 百發百中, bách phát trúng, bách phát bách trúng, 百發百中, bách phát bách trúng, bách phát bách trúng, 百發百中, bách phát bách trúng, bách phát bách trúng, 百發百中. |
| 1 000 | 千（仟） | thien | 𠦳 • 𠬠𠦳 | nghìn ( ngàn ) • một nghìn ( ngàn ) | "Thien", liknande ordet "fladdermus", används sällan för att ange ett nummer. "Ngin" är ett nordligt uttal, "ngan" är ett sydligt. |
| 10 000 | 萬• 𠬠萬 | vạn • một vạn | 🨒🦳 | mười nghìn ( ngàn ) | "Mot" i ordet "mot van" (𠬠萬) är ett inhemskt vietnamesiskt ord. |
| 100 000 | 億• 𠬠億• 𨒒萬 | ức • một ức • mười vạn [1] | 🤾𠦳 • 𠬠𤾓𠦳 | trăm nghìn ( ngàn ) • một trăm nghìn ( ngàn ) | "Myoi" och "mot" är infödda vietnamesiska ord. |
| 1 000 000 | 兆• 𠬠兆 • 𠬠𤾓萬 | triệu • một triệu • một trăm vạn [2] | — | — | "Mot" och "cham" är infödda vietnamesiska ord. |
| 10 000 000 | 🨒兆 | mười triệu | (vietnamesiska + kinesiska) | (vietnamesiska + kinesiska) | "Myoi" är ett inhemskt vietnamesiskt ord. |
| 100 000 000 | 🤾兆 | spårvagn triệu | (vietnamesiska + kinesiska) | (vietnamesiska + kinesiska) | Cham är ett ursprungligt vietnamesiskt ord. |
| 1 000 000 000 | 秭[3] | tack | — | — | |
| siffra | Khan - nom | Quocngy | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| elva | 🨒🠬 | mười một | |
| 12 | 🨒🠄 • 🏠 tá | mười hai • một ta | "một tá" används ofta inom vetenskapen, "tá" är ett lån: "dussin". |
| fjorton | 🨒𦊚 • 🨒四 | mười bốn • mười tư | "mười tư" används ofta i litteraturen, "du" är sinicism. |
| femton | 🨒🠄 | mười lam | "Fem" uttalas lăm . |
| 19 | 🨒🠃 | mười hakan | |
| tjugo | 𠄩𨒒 • 𠄩𨔿 | hai mươi • hai chục | |
| 21 | 🠄𨒒𠬠 | hej mươi mốt | I siffror från 21 till 91 uttalas den slutliga enheten "mốt". |
| 24 | 🄩四 | hej mươi tư | Siffror som slutar på 4 större än 20 använder vanligtvis "tư". |
| 25 | 🠄𨒒𠄻 | hej mươi lam | "Fem" uttalas "lăm". |
| femtio | 🠄𨒒 • 𠄼𨔿 | năm mươi • năm chục | Ordet "tio" i siffror större än 20 uttalas "mươi". |
| 101 | 𠬠𤾓零𠬠 • 𠬠𤾓𥘶 | một trăm linh một • một trăm lẻ một | I norr används varianten "một trăm linh một" och i söder - "mot cham le mot" ( một trăm lẻ một , 𠬠𤾓𥘶𠬠 ) . |
| 1001 | 😊 | một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một | Om det finns en nolla på hundratalet uttrycks detta med konstruktionen "không trăm" (空𤾓). |
| 10055 | 🨒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻 | mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm |
Vietnamesiska ordningstal börjar vanligtvis med prefixet "din" ( thứ ,次) lånat från Kina , enheten läses "nyat" ( nhất ,一) , och de fyra är "du" ( tư ,四) ; deuce - "ingendera" ( nhì ,二) . I andra fall används lokala avläsningar.
| siffra | Quocngy | Khan - nom |
|---|---|---|
| 1:a | thứ nhất | 次一 |
| 2:a | thứ hai • thứ nhì | 次𠄩 • 次二 |
| 3:a | thứba | 次𠀧 |
| 4:a | thứ tư | 次四 |
| 5:a | thứ năm | 次𠄼 |
| N:e _ | det… | 次… |