Könsskillnad

Gendergap ( eng.  gender gap , gender_gap ), även en gender gap [1] eller en genus stroke , är ett understreck inom lingvistik som skiljer stammen på ett ord och dess slut för att uppnå könsneutralitet i språket [2] . Användningen av en stroke innebär inte bara omnämnandet av två kön - manligt och kvinnligt - utan också alla andra möjliga könsidentiteter , inklusive icke-binära och obestämda [3] [4] [5] .

Användning på tyska

Händelsehistorik och exempel på användning

Början av användningen av understrecket i denna mening anses vara en artikel av Steffen Kitty Herrmann ( tyska:  Steffen Kitty Herrmann ), publicerad 2003 på tyska . Själva termen "gendergap" för att hänvisa till denna praxis dök upp något senare och kopierades från det engelska språket , där det betecknar ojämlikhet mellan könen [6] . Användningen av könsskillnaden har blivit utbredd i modern tyska, främst i Tyskland , men även i Österrike [7] .

På tyska används gendergap genom att sätta en extra feminin ändelse på maskulina substantiv och adjektiv som traditionellt används för kollektivt tilltal ( allmän maskulinum , används för att tilltala grupper av människor av båda könen). En variant av könsskillnaden är användningen på samma plats och i samma syfte av " könsasterisken " ( Tysk Gender-Star ) istället för understrecket [8] [9] .  

könsskillnad kön asterisk Vanligt
maskulint 		Fullständig blankett som visar båda könen
liebe Kolleg_innen liebe Kolleg*innen Liebe Kollegen liebe Kollegen und Kolleginnen
liebe Schüler_innen liebe Schüler*innen liebe Schüler liebe Schülerinnen und Schüler
liebe_r Mitarbeiter_in liebe*r Mitarbeiter*in Lieber Mitarbeiter liebe Mitarbeiter, lieber Mitarbeiter
liebe Teilnehmer_innen liebe Teilnehmer*innen liebe Teilnehmer liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen
liebe_r Student_in liebe*r Student*in Lieber Student lieber Student, liebe Studentin
300 Ärzt_innen 300 Ärzt*innen 300 arzte 300 Ärzte und Ärztinnen
der_die Intervjupartner_in der*die Intervjupartner*in der Intervjupartner der Interviewpartner eller die Interviewpartnerin
ein_e Befragte_r ein*e Befragte*r ein Befragter ein Befragter oder eine Befragte

Användningen av en könsgap eller asterisk på tyska ser bättre ut när man hänvisar till substantiv i plural. Men i singularis, i många fall, är en sådan form svår eller omöjlig på grund av det tyska språkets särdrag, till exempel i frasen "der Arzt oder die Ärztin" (det finns en omljud i den feminina formen , men inte i maskulinum) [10] . Som en möjlig lösning föreslås det också att använda en asterisk eller ett understreck efter en bokstav som har en feminin omljud , till exempel der_die A_rtz_in eller der*die A*rzt*in .

Officiell användning

I praktiken används könsgapet och asterisken främst i feministiska , queer- eller universitetsmiljöer . I det här fallet handlar det främst om att skriva. När man läser eller uttalar ett ord med en könsskillnad eller en könsstjärna, rekommenderas att man gör en kort paus i dess ställe så att det talade ordet inte uppfattas som en feminin form [11] [12] .

I november 2015 blev det tyska gröna partiet det första partiet som vid sitt ordinarie partimöte på officiell nivå röstade för obligatorisk användning av en könsasterisk i alla fall där det är möjligt, och uppmanade i andra fall att tillgripa andra beskrivande termer utan att specificera kön [13 ] [14] . Användningen av könsasterisken infördes också, till exempel, i det officiella språket för kontorsarbete i administrationen av Berlin - distriktet Friedrichshain-Kreuzberg [15] . Sedan april 2016 har könsskillnaden varit obligatorisk för användning i kontorsarbete i administrationen av Berlin-distriktet Tempelhof-Schöneberg [16] . Även i andra distrikt i huvudstaden är det planerat att snart införa användningen av en asterisk eller könsgap, trots invändningar från CDU och AfD , som vädjar till det faktum att en sådan praxis strider mot de befintliga reglerna för tysk grammatik och bidrar till att komplicera uppfattningen av texter [17] .

Språkkritik

I juli 2014 undertecknade mer än 800 österrikiska professorer, lärare och journalister (bland dem Rudolf Taschner , Chris Lohner och Konrad Lisman med flera) ett öppet brev riktat till vicekansler Reinhold Mitterlehner och utbildningsminister Gabriele Hainisch-Hosek , där de uppmanade till återvändande till "språknormen" och upphörande av spridningen av ovanpåtvingade formuleringar som sprids i lagar, officiella dokument och skolböcker [18] .

En välkänd kritiker av användningen av könsskillnader och asterisker är den tyske lingvisten och tyske grammatikern Peter Eisenberg , som kallar denna praktik för ideologisk språkmanipulation. Enligt honom ger det tyska språket ett tillräckligt antal möjligheter att nämna kvinnor i tal utan användning av konstgjorda konstruktioner [19] [20] . Eisenberg ger exempel där att följa reglerna för könsstreck eller asterisker leder till absurda konstruktioner som Bäcker*innenauszubildende*r. Enligt hans åsikt är sådana artificiella förändringar i naturligt språk besläktade med genteknik [21] [22] .

Det finns många andra exempel på tyska där användningen av könsstreck eller asterisker resulterar i oläsbar text [23] :

könsskillnad kön asterisk Fulla formen
jede_r Anwalt_in jede*r Anwa*lt*in jeder Anwalt och jede Anwaltin
ein_e Beamt_er_in ein*e Beamt*er*in en Beamter eller en Beamtin
die_der Zeug_in_e der*die Zeug*e*in der Zeuge oder die Zeugin

Användning på ryska

På ryska lånades könsskillnaden från det tyska språket, och på grund av skillnader i den grammatiska utformningen av ordets feminina form ( feminativ ) på tyska och ryska, ser konstruktioner med en könsskillnad på ryska ibland konstiga och till och med bisarra ut när en del av ordet som kommer före könsgapet , stämmer inte överens med mansformen. Diskussioner om införandet av sådana former på det ryska språket för närvarande förs inte på lingvistnivå, utan äger rum i sociala nätverk och bland aktivister [24] :

könsskillnad kön asterisk Fulla formen
studerande student*ka student och student
läsare läsare* trevlig läsare och läsare
deltagare deltagare medlem och deltagare
skådespelerska skådespelerska skådespelare och skådespelerska
count_inya räkna*inya greve och grevinna

Liknande fenomen

På modern franska kan interpunct användas för att bilda könsneutrala former : étudiant  - "student", étudiante  - "student", étudiant e  - "student_ka", se inklusive franska .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Lukicheva M. V. Politisk korrekthet i tysk arkivkopia av 18 september 2018 på Wayback Machine
  2. ↑ Gendergap  (tyska) . duden.de . Tillträdesdatum: 2020-21-03. Arkiverad från originalet den 18 mars 2017.
  3. ↑ Josephine Janet. Gender-Deutsch an Unis: Professx trifft Student*innen  (tyska) . FAZ (15 november 2016). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 10 maj 2017.
  4. ↑ Ingrid Thurner. Der Gender-Krampf verhunzt die deutsche Sprache  (tyska) . Die Welt (2 februari 2013). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 3 september 2017.
  5. ↑ Gender-Sternchen und Gender-Gap  (tyska) . Queer Amnesty Schweiz. Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 16 augusti 2017.
  6. ↑ Heide Oestreich. Gegen den Strich  (tyska) . taz (8 augusti 2015). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 28 april 2017.
  7. ↑ Persson Perry Baumgartinger. Lieb[schtean] Les[schtean], [schtean] du das gerade liest... — Von Emanzipation und Pathologisierung, Ermächtigung und Sprachveränderungen  : [ Tyska. ]  : [ arch. 3 mars 2016 ] // Liminalis - Zeitschrift für geschlechtliche Emanzipation. - 2008. - Nr 2. - S. 24-39.
  8. ↑ Leitfaden für einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch  (tyska) . Fh-potsdam.de . Tillträdesdatum: 2020-21-03. Arkiverad från originalet den 18 september 2018.
  9. ↑ Merkblatt zu geschlechtersensibler Sprache Arkiverad 12 november 2021 på Wayback Machine  (tyska)
  10. ↑ Matthias Klaus. Geschlechtergerechte Sprache: Gender Star und Binnen-I  (tyska) . Deutsche Welle (7 september 2016). Hämtad: 5 maj 2017.
  11. ↑ Beate Hausbichler. Raum päls_!  (tyska) . DerStandard (26 oktober 2008). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 28 april 2017.
  12. ↑ Anna Dombrowsky. Gender und Sprache: Sternchensammler*innen  (tyska) . Der Tagesspiegel (29 oktober 2015). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 10 juni 2017.
  13. ↑ Matthias Kohlmaier. Gendern in der Sprache: Ein Sternchen für alle  (tyska) . Süddeutsche Zeitung (22 november 2015). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 2 maj 2017.
  14. ↑ Cordula Eubel. Vor dem Parteitag: Die Grünen führen den Gender-Star ein  (tyska) . Der Tagesspiegel (22 november 2015). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 3 april 2017.
  15. ↑ Stephan Wiehler. Zwist um das Gender-Sternchen: Von Demokrat zu Demokrat*in  (tyska) . Der Tagesspiegel (2 juni 2016). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 16 augusti 2017.
  16. ↑ Gunnar Schupelius. I Tempelhof-Schöneberg ist der Gender-Unterstrich jetzt amtlich  (tyska) . bz (5 april 2016). Hämtad 6 maj 2017. Arkiverad från originalet 16 augusti 2017.
  17. ↑ Wie Berliner Bezirke auf gendergerechter Sprache bestehen  (tyska) . Berliner Zeitung (25 februari 2017). Hämtad 6 maj 2017. Arkiverad från originalet 28 februari 2017.
  18. ↑ Offener Brief: Absage en "Gender-Wildwuchs"  (tyska) . Kurier.at (14 juli 2014). Hämtad 5 maj 2017. Arkiverad från originalet 20 augusti 2016.
  19. ↑ Linguist kritisiert geschlechtergerechte Sprache  (tyska) . Deutschlandfunk (8 mars 2017). Hämtad 6 maj 2017. Arkiverad från originalet 29 april 2017.
  20. ↑ Sprachwissenschaftler kritisiert "Gender-Gaga" Arkiverad 21 mars 2017 på Wayback Machine  (tyska)
  21. ↑ Das missbrauchte Geschlecht Arkiverad 5 maj 2017 på Wayback Machine  (tyska)
  22. ↑ Aus den Feuilletons: Wie gefährlich sind Gender-Sternchen? Arkiverad 18 september 2018 på Wayback Machine  (tyska)
  23. ↑ Leitfaden für eine gerechte und diskriminierungsfreie Sprache Arkiverad 23 april 2019 på Wayback Machine , S. 18  (tyska)
  24. ↑ Alexander Pershay. Könsneutralt språk och icke-binära identiteter: hur reformerar man språket? Olga Andreevsky, Alexander Pershay och Yana Sitnikova pratar . academia.edu . Tillträdesdatum: 2020-21-03.