Guimarães Rosa, Juan

Den stabila versionen checkades ut den 26 oktober 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Juan Guimarães Rosa
João Guimaraes Rosa
Födelsedatum 27 juni 1908( 27-06-1908 )
Födelseort PCS. Minas Gerais
Dödsdatum 19 november 1967 (59 år)( 1967-11-19 )
En plats för döden Rio de Janeiro
Medborgarskap  Brasilien
Ockupation medicinsk författare , diplomat , esperantist , romanförfattare , romanförfattare , poet , romanförfattare , läkare
Make Aracy de Carvalho Guimarães Rosa [d]
Utmärkelser och priser
 Mediafiler på Wikimedia Commons

João Guimarães Rosa ( port. João Guimarães Rosa , 27 juni 1908 , Cordisburg, Minas Gerais  - 19 november 1967 , Rio de Janeiro ) är en brasiliansk författare .

Biografi

Guimarães Rosa föddes i kommunen Cordisburgo ( hamn. Cordisburgo ). Han var den äldste av sex barn. Föräldrar: Florduardo Pinto Rosa ( port. Florduardo Pinto Rosa ) och D. Francisca Guimarães Rosa ( port. D. Francisca Guimarães Rosa ).

Guimarães Rosa var självlärd inom många områden, efter att ha studerat många språk sedan barndomen, och började med att lära sig franska när han ännu inte var sju år gammal, som han sa i en intervju:

”Jag talar: portugisiska , tyska , franska , engelska , spanska , italienska , esperanto , lite ryska ; Jag läser på: svenska , holländska , latin och grekiska (men med en ordbok till hands); Jag förstår en del tyska dialekter ; Jag studerade grammatik: ungerska , arabiska , sanskrit , litauiska , polska , tupi , hebreiska , japanska , tjeckiska , finska , danska ; studerade andra språk ytligt. Men allt är på en grundläggande nivå. Jag tror att att studera andan och mekanismen hos andra språk hjälper till att förstå modersmålet mycket djupare. I allmänhet studerade jag dock för nöjes skull, nöjes skull och underhållning. [ett]

Originaltext  (port.)[ visaDölj] Falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandes, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito eo mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração."

Som barn flyttade han till sina farföräldrars hus i Belo Horizonte , där han avslutade grundskolan. Han började vidare studier vid Santo António- skolan i São João del Rey , men återvände snart till Belo Horizonte, där han avslutade sina studier. 1925 , vid 16 års ålder, ansökte han om antagning till den medicinska fakulteten vid universitetet i Minas Gerais.

Den 27 juni 1930 gifte sig Guimarães Rosa med 16-åriga Ligia Cabral Penna ( Lígia Cabral Penna ). Döttrar: Wilma ( Vilma ) och Agnes ( Agnes ). Samma år avslutade han sina studier och började praktisera medicin i kommunen Itaguara , sedan i kommunen Itauna i delstaten Minas Gerais. Han bodde där i cirka två år, under dessa år blev han först bekant med elementen i sertana (brasilianska stäpperna), som blev källan och inspirationen till många av hans verk.

Efter att ha återvänt från Itaguara arbetade Guimarães Rosa som frivillig läkare i folkmilisen ( Port. Força Pública ) under den " konstitutionalistiska revolutionen " 1932 och ledde den så kallade. sektor av tunneln ( port. setor do Túnel ) i kommunen Pasa Quatru ( Passa-Quatro , Minas Gerais ). Där träffade han den blivande presidenten Juscelino Kubitschek , då chefsläkaren. Senare, efter att ha klarat provet, blev han tjänsteman. År 1933 flyttade han till kommunen Barbacena ( Barbacena ) och arbetade som läkare i 9:e infanteribataljonen ( hamn. Oficial Médico do 9º Batalhão de Infantaria ). Större delen av sitt liv arbetade han som diplomat i Europa och Latinamerika.

1963 valdes han enhälligt till medlem av den brasilianska litteraturakademin , men accepterade erbjudandet bara fyra år senare, bara tre dagar innan hans mystiska död i Rio de Janeiro av, förmodligen, en hjärtattack.

Guimarães Rosa dog på höjden av sin diplomatiska och litterära karriär vid 59 års ålder.

Kreativitet

Guimarães Rosa skrev romaner och noveller. Hans verk blåste nytt liv i den brasilianska litteraturen i mitten av nittonhundratalet. Romanen Vägar längs den stora Sertan (1956) belönades med många nationella priser och gav författaren världsberömdhet. Magma 's Book of Poems ( 1936 ) vann det brasilianska litteraturakademins pris, men publicerades inte under författarens livstid.

Guimarães Rosas karriär som författare började medan han fortfarande var i den diplomatiska tjänsten. 1946 publicerade han sitt verk Sagarana . Dessförinnan hade han redan 1936 en diktsamling, men den förblev opublicerad. Samlingen "Sagaran" innehåller 6 noveller, några av dem överstiger 50 sidor i volym. Namnet kan översättas som "indikation på likhet." I dem förvandlas sertanen (brasiliansk stäpp) nästan till en självständig karaktär, och närvaron av neologismer, ordlekar och retoriska anordningar säkerställde honom berömmelsen av en innovativ författare. Hans stil kan kallas nästan vardaglig, och neologismer och andra tekniker komplicerar översättningen av hans verk. Efter Sagarana publicerades Corps de Ballet i två volymer . Sertan fortsätter att agera i den som en oberoende karaktär, som representerar naturens krafter.

Ändå är författarens mästerverk romanen Vägar längs den store Sertan (1956). Detta verk anses vara ett mästerverk av inte bara brasiliansk, utan också världslitteratur från 1900-talet.

Omedelbart efter framträdandet blev romanen en legend - först i Brasilien och sedan i andra länder genom översättning. En engelsk översättning av The Devil to Pay in the Backlands dök upp 1963. Men på grund av komplexiteten i författarens stil gick romanens originalitet förlorad.

"Vägarna längs den stora sertan" är en mycket kontroversiell roman. Det är en berättelse på 608 sidor utan kapitelavbrott eller stopp i berättelsen. Användningen av inte bara neologismer , utan också lokala dialekter gör romanen svår inte bara för översättning, utan också för uppfattning av portugisiska som modersmål själva. Handlingen i romanen kretsar kring bonden Riobaldo. Hjälten berättar om sitt liv som bandit, om skärmytslingar med ranchägare och kampen för livet i Sertana. Samtidigt förvandlas läsaren till en samtalspartner och till och med ibland ställer frågor till honom.

Roseromanen är en paradox. Å ena sidan är det modernistiskt och å andra sidan regionalistiskt, det vill säga det beskriver livet i ett eller annat område i Brasilien, och håller sig långt ifrån något avantgarde. I sin roman försökte författaren att inte använda klichéer och chocka läsaren, som livet gör. Han använde inte klichéer i grammatik eller fraser, inte heller i själva berättelsen. Han försökte skapa något som läsaren ännu inte träffat, men samtidigt så att han uppfattade det på en intuitiv nivå.

Guimarães Rosa är en av de bästa författarna i Latinamerika, vars verk kan likställas med James Joyce , Marcel Prousts verk . Hans språkliga innovationer inkluderar utbredda lexikaliska lån från både antika och moderna språk. Bildandet av hans egna neologismer, syntaktiska inversioner och användningen av vardagligt tal gör Guimaraes Rosas verk unikt i sitt slag.

Bibliografi

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ [ Entrevista: João Guimarães Rosa, av Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (hamn.) . Hämtad 13 september 2007. Arkiverad från originalet 31 maj 2020. Entrevista: João Guimarães Rosa, av Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (hamn.) ]

Källor

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk