Guoyu Lomazi

Guoyu Lomazi 锅 鍋 guo 国 國 g w o 果 果 gu oo 过 過 guo h Klicka för att se som bild De fyra tonerna i stavelsen "guo" är skrivna i hieroglyfer (förenklat till vänster, traditionellt till höger) och i "goyui lomozi". Lägg märke till stavningsskillnaderna markerade i rött.
traditionell kinesiska :	國語羅馬字
Förenklad kinesiska :	国语罗马字

Guoyu Lomazi ( kinesiska trad. 國語羅馬字, ex. 国语罗马字, pinyin guóyǔ luómǎzì , bokstavligen: "romanisering av det nationella språket") är ett system för romanisering av litterär kinesiska ( Putonghua ) utvecklat av kinesiska tra Yuan軶ren (噃d Yuan件ren , pinyin zhào yuánrèn ) och förfinad under åren 1925-1926 av flera lingvister, inklusive Lin Yutang . Zhao använde själv guoyu lomozi i sina skrifter, och detta romaniseringssystem producerade ett litet antal publikationer i allmänhet.

Guoyu Lomazi är ett av två system där tonerna i det kinesiska språket inte indikeras med upphöjda ord, utan genom att ändra stavelsenotationen (det andra är det förenklade Wade-systemet , utvecklat av den svenske språkforskaren svensken Olov Bertil Anderson ). Toner på kinesiska skiljer mellan annars identiska stavelser; i andra system används diakritiska tecken ( pinyin ): āi, ái, ǎi och ài ) eller siffror ( Wade-Giles transkriptionssystem : ai 1 , ai 2 och så vidare) för att återspegla dem i skrift. I goyu lomozi skrivs samma stavelser som ai , air , ae och ay . Stavningen är konsekvent och gör att det övergripande uttalet kan bevaras, vilket indikerar skillnader i produktionen av toner.

Zhao hävdade att stavningstoner gör det lättare att lära sig kinesiska, men en studie från 1997 kom till motsatt slutsats [1] . På grund av användningen av ett komplext ortografisystem i goyu lomazi blir kopplingarna mellan stavelser med olika toner inte uppenbara: till exempel, skillnaden mellan den första, jämn, och den andra, stigande, för olika stavelser återspeglas i bokstaven som mhama , ching - chyng , chang - charng . _ _ Även om ortografisk tonmappning finns i sydostasiatiska språk (som Miao ), i alla sådana system, reflekteras toner konsekvent genom att lägga till en bokstav i slutet av stavelsen (Miao: -b betyder hög ton, -s låg, -j högt fallande, etc.). d.).

1928 antog Kina guoyu lomozi som den officiella romaniseringen i ordböcker; det var planerat att helt översätta litterär kinesiska till detta manus en tid senare. Men trots stödet från en viss grupp lingvister i Kina och utanför dess gränser, var goyu lomazi antingen inte entusiastisk eller möttes av fientlighet bland allmänheten [3] . Ett annat hinder för spridningen var det faktum att goyu lomozi var baserad på Peking-dialekten och på den tiden kunde staten, som fortfarande inte var tillräckligt stark, ge honom tillräckligt stöd. Guoyu lomozi tappade mark och dukade under för pinyin och senare system. Men hans inflytande kan spåras, i synnerhet, i stavningen av namnet på provinsen Shaanxi (Shaanxi), i pinyin shǎnxī, för att skilja från Shanxi (Shanxi), i pinyin (shānxī), vars namn utan diakritiska tecken ser ut som samma.

Historik

Den mest karakteristiska egenskapen hos guoyu lomozi, ortografisk tonkartläggning, föreslogs av Zhao av ​​lingvisten Lin Yutang [4] [5] . År 1922 hade Zhao redan formaliserat grundkonceptet för det framtida systemet [6] . Detaljerna utarbetades 1925-1926 av en grupp på fem lingvister ledda av Zhao och inklusive Lin, under överinseende av kommissionen för förberedelserna för enandet av det nationella språket [7] , och 1928 fick guoyu lomozi officiell status . Det föreslogs att använda goyu lomazi tillsammans med zhuyin , därför är det andra namnet "Den andra formen (andra versionen) av zhuyin (nationellt skrift)" ( traditionell kinesisk 國音字母第二式, ex.国音字母第二式, pinyin guóyīn zìmǔ dì 'èr shì , pall goyin zimu dier shi , gwoin tzyhmuu dihell shyh) [8] . Båda systemen användes för att spela in det nya litterära uttalet i Dictionary of National Pronunciation for Everyday Use . Skaparna av goyu lomozi hade ännu större ambitioner - deras mål var att reformera skrivandet och helt byta till goyu [10] .

På 1930-talet gjordes två kortsiktiga försök att utbilda bönder och järnvägsarbetare i Shandong och Henan [11] . Guoyu fick stöd av Qian Xuantong , Luo Changpei och Walter Simon [12] . Under denna period mötte goyu lomozi ökande alienation på grund av komplexitet; dessutom kritiserade sinologen Bernhard Carlgren goyu lomazi för otillräcklig fonetisk noggrannhet [13] . Liksom det rivaliserande tonlösa " kinesiska romaniserade alfabetet "-systemet misslyckades guoyu med att få brett stöd, kanske för att de var för bundna till Peking-dialekten [14] [15] .

Guoyu lomazi används i den officiella romaniseringen av Shaanxi-provinsens namn ( Shaanxi ) för att undvika förvirring när man skriver pinyin utan toner: provinsnamnen Shaanxi och Shanxi skiljer sig bara åt i toner (shǎnxī och shānxī, respektive). Denna post används också på Internet, URL :en till den officiella webbplatsen för provinsen är https://web.archive.org/web/20181229221118/http://www.shaanxi.gov.cn/ . Vissa kineser använder goyu lomzi för att skriva sitt för- och efternamn på latin: ett exempel är matematikern Chern, Shiing-Shen (det bör noteras att varken Zhao eller Lin gjorde detta). 1958 blev pinyin officiell romanisering i Kina , och internationella institutioner som FN , Library of Congress och International Organization for Standardization bytte också till det . I Republiken Kina ( Taiwan ) användes guoyu lomozi fram 1970 - talet för att ange uttal i förklarande ordböcker , pall . _ _ _ _ _ _ _

Beskrivning

	labial		labiodental	Alveolär		Retroflex		Alveolo- palatal		tillbaka språklig
explosiv	b [p]	p [pʰ]		d [t]	t [tʰ]					g [k]	k [kʰ]
nasal	m [m]		n [n]
Sido approximant				l [l]
affricates				tz (z) [ts]	ts (c) [tsʰ]	j (zh) [tʂ]	ch [tʂʰ]	j [tɕ]	ch (q) [tɕʰ]
frikativ			f [f]	s [s]	sh [ʂ]	r [ʐ~ɻ]	sh (x) [ɕ]	h [x]

Legend: Goyu skiljer sig från pinyin (pinyin) [ MFA ]

Central Resten av finalen Medial O i u y a O en [ɑ] ia [iɑ] ua [uɑ] i ai [aɪ] uai [uaɪ] u au (ao) [ɑʊ] iau (iao) [iɑʊ] n en [en] ian [iɛn] uan [uan] iuan (uan) [yɛn] ŋ ang [ɑŋ] iang [iɑŋ] uang [uɑŋ] ə O e [ɯʌ] dvs [iɛ] uo/-o [uɔ] iue (üe/ue) [yœ] i ei [eɪ] uei (ui) [ueɪ] u ou [ɤʊ] iou (iu) [iɤʊ] n sv [ən] i [i] uen (un) [uən] iun (un) [yn] ŋ eng [əŋ] ing [iŋ] ong [ʊŋ] iong [iʊŋ] ɻ el (er) [ɑɻ] O y (i) [ɨ] jag [i] u [u] iu (ü/u) [y]

En viktig innovation av goyu lomazi var visningen av icke-aspirerade och aspirerade parade konsonanter i skrift med tonande och tonlösa latinska bokstäver (denna funktion lånades av pinyin-utvecklare) [18] . Till exempel representerar bokstäverna b och p ljuden /p/ och /pʰ/ (i Wade-Giles-systemet, p och p' ). En potentiellt vilseledande egenskap hos goyu är användningen av j, ch, sh för att spela in två olika typer av ljud: om en bokstav följs av i skrivs den som en alveolo-palatal konsonant (i pinyin - j, q, x ); annars spelas ett retroflexljud ​​in (i pinyin - zh, ch, sh ). De som är vana vid pinyin bör vara uppmärksamma på denna funktion: ju, jiu, jiou motsvarar pinyin zhu, ju, jiu .

Andra karakteristiska egenskaper hos goyu lomozi:

• Bokstavskombinationen iu betecknar en rundad hög främre vokal ( /y/ ), som i pinyin skrivs antingen som "ü" eller som "u".
• Det sista -y betyder [ ɨ ] - en allofon av i : blyg, sy motsvarar pinyin shi, si .
• Slutlig el motsvarar er i pinyin ( -r används för att indikera den andra tonen), inklusive utraderade vokaler: ideal = i dean + -(e)l (pinyin - yìdiǎnr, "lite").
• Vissa vanliga morfem har förkortningar : -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (shi), -tz (-zi) [19] .

Notation av toner

Stavelsens grundform har en första, jämn ton. För att ge en stavelse en andra, tredje eller fjärde ton måste den ändras i enlighet med reglerna [20] .

• Antingen ändras vokalen till att beteckna ett liknande ljud ( i → y ; u → w ),
• eller så är vokalen duplicerad,
• eller en outtalbar bokstav ( r eller h ) läggs till efter vokalen.

Den första metoden används när det är möjligt.

Första tonen

shiue, chuan, chang, hai, bau (xuē, chuān, chāng, hāi, bāo)

Andra ton: i/u → y/w eller lägg till -r

sh y ue, ch w an, cha ng, hai r , bau r ( xué, chuán, cháng, hái, báo)

Tredje tonen: i/u → e/o eller duplicera en vokal

sh e ue, ch o an, ch aa ng, ha e , ba o (xuě, chuǎn, chǎng, hǎi, bǎo)

Fjärde ton: ändra eller duplicera slutkonsonant eller lägg till -h

shiue h , chua nn , cha nq , ha y , ba w (xuè, chuàn, chàng, hài, bào)

Neutral ton : en prick placeras i början av en stavelse

pe r ng.yeou, di h .fang (péngyou, dìfang).

Undantagen är stavelser som börjar med sonorerande konsonanter ( l-/m-/n-/r- ): huvudformen i dem är andratonen. I dem är den första tonen markerad med en infogning -h- av den andra bokstaven. Till exempel är mha mā  och ma  är mā. Den tredje och fjärde tonen betecknas på standardsättet: maa ( mǎ ) och mah ( mà ).

Gemensam inspelning av stavelser

En viktig egenskap hos Goyu Lomazi är inspelningen av stavelserna som utgör ett ord tillsammans. För talare av europeiska språk verkar detta tillvägagångssätt tas för givet, men på kinesiska är begreppet "ord" inte så lätt att definiera. Det minsta meningsfulla elementet i ett språk är en stavelse (en hieroglyf), som vanligtvis har sin egen betydelse eller är ett morfem [21] , vilket är mindre än ett "språkligt ord" [22] . Kinesiska tecken skrivs utan mellanslag, och de flesta meningsfulla oberoende ord består av två tecken; att reflektera detta i skrift var en stor uppfinning av Zhao (1922) [23] . Detta skilde sig radikalt från bindestrecket i Wade-Giles-systemet: Kuo 2 -yü 3 Lo 2 -ma 3 -tzŭ 4 (gwoyeu romatzyh, guóyǔ luómǎzì). Denna princip antogs senare till pinyin.

Användning

Zhao använde sitt system i två viktiga verk:

• A Concise Dictionary of  Spoken Chinese , med Yang Liansheng, 1947;
• Mandarin Primer  [ 24] , 1948
• A Grammar of Spoken Chinese [ 25] ( 1968a ) 
• Läsningar på muntlig kinesiska ( Engelska  läsningar på sägbar kinesiska ).

1942 introducerade Walter Simon goyu lomozi för engelsktalande sinologer genom att publicera broschyren The New Official Chinese Latin Script .  Under det följande decenniet skrev han flera böcker till och en kinesisk-engelsk ordbok, där den latinska posten är goyu lomazi.

År 1960 publicerade Liu Yincheng, Simons kollega vid College of Oriental and African Studies , Femtio kinesiska berättelser yánwén duìzhào Zhōngguó gùshi wǔshí piān , Pall. yanwen duizhao zhongguo gushi ushi pian , i wenal texts from ) kinesiska. Liu ansåg syftet med boken att ge en första förståelse av de klassiska texterna med hjälp av det moderna vardagsspråket [26] . Förutom hieroglyfer innehöll verket romanisering (goyu lomozi) och romanisering av den japanska läsningen, utarbetad av Simon.

Lin Yutangs kinesisk-engelska ordbok (1972) innehöll många innovationer, inklusive en förenklad version av guoyu [27] [28] . Lin tog bort de flesta ortografiska regler som krävde att vokalerna i en stavelse ändrades, vilket kan ses av stavningen av systemets namn: Guo r y uu Romatzyh [27]  - den andra tonen visas sekventiellt genom att skriva in -r , och den tredje genom att dubbla vokalen.

Lära sig kinesiska

De flesta börjar lära sig kinesiska med pinyin, och Zhao själv ansåg att det var mer lämpligt för det inledande skedet [29] . Zhao trodde att fördelen med guoyu lomozi var att ge mer uttalade skillnader i toner:

[Goyu] komplicerar stavningen, men ger individualitet åt ordens fysionomi , med vilken det blir möjligt att associera betydelse ... [30]

Till exempel kan det vara lättare att komma ihåg skillnaderna mellan Guoyu-orden Beeijing ( Peking ) och beyjiing ("bakgrund") än pinyinorden Běijīng och bèijǐng .

Guoyu lomozi fortsätter att användas av vissa lärare: år 2000 producerade Princeton en grundläggande kinesisk engelska lärobok.  Kinesisk primer i Pinyin och Guoyu [31] . Vid University of Pennsylvania Bucknell är goyu lomozi det huvudsakliga romaniseringssystemet [32] .

Exempel

Ett utdrag ur "Readings in Oral Chinese". Toner är markerade i färg.

Inspelningssystem	Text
Guoyu Lomazi	"Ha nn sh y ue" .de m ingcheng due y Jongg w o y e ou id e an butzuenjin q .de yi h we y . W oo men tingshuo y e ou "Yi nn du h sh y ue", "Aij yi sh y ue", "Ha nn sh y ue", e r l m eiy e out tingshuo y e ou "Shila h sh y ue ”, ” L uom aa sh y ue”, gen q m eiy e out tingshuo y e ou ”Ingg w osh y ue”, ”M ee ig w osh y ue”. "Ha nn sh y ue" je y g m ingcheng w anch y uan b e aushy h Ou-M ee i sh y uej ee due y na h shie y ii jing che r n l uen de g uu la o -g w ojia de w enhua h de ij oo ng chingka nn de ta y du h . [33]
Förenklade hieroglyfer	汉学 的 名称 对 中国 有 一点 尊敬 的 意味。 我们 有 有 印度学 埃及学 、 汉学 ， 而 听说 有 希腊学 、 罗马学 ， 没有 听说 有 学 、 美国 学。 这个 名称 完全 完全 完全 HI表示欧美学者对那些已经沉沦的古老国家的文化的一种轻看的态度。
Traditionella karaktärer	漢學 的 名稱 對 中國 有 一點 尊敬 的 意味。 我們 有 有 印度學 埃及學 、 漢學 ， 而 聽說 有 希臘學 、 羅馬學 ， 沒有 聽說 有 學 、 美國 學。 這個 名稱 完全 完全 完全 HI表示歐美學者對那些已經沉淪的古老國家的文化的一種輕看的態度。
Hanyu pinyin	"Hànxué" de míngchēng duì Zhōngguó yǒu yìdiǎn bùzūnjìng de yìwèi. Wǒmen tīngshuō yǒu "Yìndùxué", "Āijíxué", "Hànxué," ér méiyǒu tīngshuō yǒu "Xīlàxué", "Luómǎxué," "Hànxué" zhèige míngchēng wánquán biǎoshì Ōu-Měi xuézhě duì nàxiē yǐjing chénlún de gǔlǎo-guójiā de wénhuà de yìzhǒngù de qīngkidà.
Översättning	Själva termen "Sinologi" låter respektlöst för Kina. Vi vet om existensen av indologi, egyptologi, sinologi, men vi vet inte om grekologi och romanologi, och vi har inte hört talas om anglogi och amerikanologi alls. Termen "Sinologi" återspeglar till fullo den avvisande attityden hos europeiska och amerikanska vetenskapsmän mot kulturen i de antika staterna som redan har fallit i förfall.

Anteckningar

1. ↑ Resultaten indikerade tydligt att GR inte ledde till signifikant större noggrannhet i tonal produktion. Faktum är att användningen av GR speglade något lägre nivåer av tonal produktionsnoggrannhet för modersmålstalare av både amerikansk engelska och japanska." McGinnis (1997).
2. ↑ Se John DeFrancis för detaljer. Kapitel 4 i DeFrancis (1950) . pinyin.info. Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 7 februari 2007. (obestämd)
3. ↑ "Utan att frånsäga mig ansvaret, som en mycket aktiv medlem av kommittén för enande, för systemets fördelar och brister, måste jag ge min kollega Lin Yutang beröm för idén att variera stavningen för att indikera skillnad i ton. " Chao(1948):11 fotnot.
4. ↑ Se även John DeFrancis. En stat, ett folk, ett språk . Pinyin.info. Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 7 februari 2007.  (obestämd) (Kapitel 4 i DeFrancis[1950]).
5. ↑ DeFrancis (1950): Kap 4, fotnot 43 och 46.
6. ↑ DeFrancis (1950): 74
7. ↑ Simon, W. (1947): Tabell X, lxxi.
8. ↑ Chao (1948):11
9. ↑ "Medan den officiella ståndpunkten var att den skulle användas närhelst kinesiska skulle stavas med latinska bokstäver, till exempel i hanteringen av utlänningar, hade de som utformade systemet, som jag var en av, i våra sinnen utformningen av en praktiskt skrivsystem. Chao (1968c)
10. ↑ DeFrancis (1950): 77-78
11. ↑ DeFrancis (1950): 75
12. ↑ "[GR] är baserad på en serie mycket ödesdigra fonetiska lögner, och av denna anledning kommer det att vara mycket svårt att lära sig, och följaktligen opraktisk", Karlgren (1928):20
13. ↑ DeFrancis (1950):76
14. ↑ "En tillräckligt precis och stark språknorm hade ännu inte blivit verklighet i Kina". Kratochvíl(1968):169.
15. ↑ Se även Chen (1999):189
16. ↑ Wi-vun Taiffalo Chiung. Romanisering och språkplanering i Taiwan . Centrum för Thoat-Han-studier. Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 13 januari 2013.  (obestämd) Detta är en onlineversion av Chiung (2001).
17. ↑ Zhao (1948):19-24 och Zhao (1968a):20-25
18. ↑ Chao (1968a): xxx.
19. ↑ Se Chao (1948): 28-30 och Chao (1968a): 29-30, och tabell IX i Simon, W. (1947): lviii.
20. ↑ Zhao kallar det för det "sociologiska ordet", eftersom det är i dessa enheter som barns ordförråd mäts och betalas via telegraf . Zhao (1968a): 136.
21. ↑ Se Zhao (1968a): 138-143 och Kratochvíl (1968): 89-99.
22. ↑ DeFrancis (1950): Kap 4, not 46.
23. ↑ Delvis tillgänglig på Yuen Ren Chao. Mandarin Primer . Smithsonian Folkways Recordings. Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 27 oktober 2005.  (obestämd) .
24. ↑ "Den mest omfattande grammatiken för MSC [Modern Standard Chinese] på engelska." Kratochvíl(1968):187.
25. ↑ Liu (1960): xii (Introduktion av W. Simon)
26. ↑ 1 2 "I originalutgåvan användes 'Guoryuu Romatzyh' ( kinesiska 國語羅馬字) som schemat för romanisering." En annan funktion var ett "Instant Index System": "en uppfinning av Lin Yutang med avsikten att tillhandahålla en enkel och otvetydig regel för att anropa ett givet kinesiskt tecken ... [Detta indexsystem har inte använts i stor utsträckning sedan starten ." Lin Yutang. Kinesisk-engelsk ordbok för modern användning (onlineversion) . kinesiska universitetet i Hong Kong. Tillträdesdatum: 27 mars 2007. Arkiverad från originalet 26 oktober 2012. (obestämd)
27. ↑ Ching (1975).
28. ↑ "Nationell stavning tar två veckor längre tid att lära sig än andra system..." Chao och Yang (1947): xix.
29. ↑ Chao(1948):11
30. ↑ Ch'en et al. (2000)
31. ↑ Anne Pusey. Kinesiska språkmaterial . Bucknell University Course webbplatser. Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 13 januari 2013. (obestämd)
32. ↑ Utdrag ur Her Wey Hannshyue? (Hé wèi Hànxué?) av Jou Faagau (Zhōu Fǎgāo). Chao (1968b): I,111

Litteratur

• Chao, Yuen Ren. Mandarin Primer : en intensivkurs i talad kinesiska  . — Harvard University Press , 1948.
• Chao, Yuen Ren. A Grammar of Spoken Chinese  (neopr.) . - University of California Press , 2274. - ISBN 0-520-00219-9 .
• Chao, Yuen Ren. Läsningar på sägbar kinesiska  (neopr.) . - Asian Language Publications, Inc., 1968. - ISBN 0-87950-328-9 .
• Chao, Yuen Ren. Språk och symboliska system  (obestämd) . - Cambridge University Press , 1968. - ISBN 0-521-09457-7 .
• Chao, Yuen Ren; och L.S. Yang. Kortfattad ordbok för talad kinesiska  (neopr.) . - Harvard University Press , 1947. - ISBN 0-674-15800-8 .
• Chen, Ping. Modern kinesiska: historia och sociolingvistik  (engelska) . - Cambridge University Press , 1999. - ISBN 0-521-64572-7 .
• Ch'en, Ta-tuan; P. Link, YJ Tai och TT Ch'en. Kinesisk  grundfärg (neopr.) . - Princeton University Press , 2000. - ISBN 0-691-09602-3 .
• Ching, Eugene; Yutang, Lin; Li, Choh-Ming. Recension av kinesisk-engelsk ordbok för modern användning av Lin Yutang  // The  Journal of Asian Studies : journal. - Association for Asian Studies, 1975. - Vol. 34 , nr. 2 . - s. 521-524 . - doi : 10.2307/2052772 . — .
• Chiung, Wi-vun Taiffalo. Romanisering och språkplanering i Taiwan  (obestämd tid)  // The Linguistic Association of Korea Journal. - 2001. - T. 9 , nr 1 . - S. 15-43 .
• DeFrancis, John. Nationalism och språkreform i Kina  (obestämd) . — Princeton University Press , 1950. Kapitel 4 Arkiverad 12 december 2012 på Wayback Machine är tillgängligt online.
• Karlgren, Bernard. Romaniseringen av kinesiska  (neopr.) . - London: China Society, 1928.
• Lin, Yutang. Kinesisk-engelsk ordbok för modern användning  (engelska) . - Chinese University of Hong Kong, 1972. - ISBN 0-07-099695-4 .
• Liu, YC Femtio kinesiska berättelser (Yan-wen dueyjaw Jonggwo Guhshyh wuushyr pian / 言文对照中国故事五十篇)  (engelska) . — Lund Humphries & Co. Ltd, 1960. - ISBN 0-85331-054-8 .
• McGinnis, Scott. Tonal stavning kontra diakritiska tecken för att lära ut uttal av mandarin kinesiska  //  The Modern Language Journal : journal. - Blackwell Publishing, 1997. - Oktober ( vol. 81 , nr 2 ). - s. 228-236 . - doi : 10.2307/328789 . — .
• Simon, Harry F. Några kommentarer om verbkomplexets struktur i standardkinesiska  //  Bulletin of the School of Oriental and African Studies: journal. - 1958. - Vol. 21 , nr. 1/3 . - s. 553-577 . - doi : 10.1017/S0041977X00060171 . — .
• Simon, Walter. Den nya officiella kinesiska latinska skriften Gwoyeu Romatzyh. Tabeller, regler, belysande  exempel . — Arthur Probstein, 1942.
• Simon, Walter. En nybörjares [[ [ sic ] ]] kinesisk-engelsk ordbok  (neopr.) . — Lund Humphries & Co. Ltd, 1947.

Länkar

• Kapitel 4 i DeFrancis (1950) . Hämtad 27 februari 2007. Arkiverad från originalet 7 februari 2007. (obestämd)
• En kort kurs (10 sidor) . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 13 januari 2013. (obestämd)
• G. R. Junction . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 13 januari 2013. (obestämd)
• En guide till Gwoyeu Romatzyh tonal stavning av kinesiska . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 3 september 2006. (obestämd)
• Gwoyeu Romatzyh . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 30 april 2007. (obestämd)
• Jämförelsetabell för romanisering . Hämtad 31 mars 2007. Arkiverad från originalet 21 augusti 2020. (obestämd)
• Kinesiskt verktyg för fonetisk konvertering arkiverat 18 april 2015 på Wayback Machine  — Konverterar mellan Gwoyeu Romatzyh och andra format

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)