Tio svarta

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 augusti 2022; kontroller kräver 93 redigeringar .
Tio svarta
engelsk  Tio små
negrar англ.  Och sen var det ingen

Omslag till den första upplagan av romanen 1939
Andra namn " Och det fanns inga ",
" Det fanns tio "
Författare Agatha Christie
Genre deckare
Originalspråk engelsk
Original publicerat 6 november 1939
Tolk Larisa Bespalova
Utgivare Collins Crime Club
"Slovo" "AST" , " Eksmo ", "Manager", "Azbuka"
Sidor 256 (första upplagan)
Bärare bok
ISBN 978-0-00-713683-4
Tidigare Mysterium till sjöss
Nästa sorglig cypress
Sms:a på en tredje parts webbplats
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Tio små indianer är en detektivroman från 1939 av Agatha Christie . I engelsktalande länder, på grund av politisk korrekthet , publiceras romanen under titeln And Then There Were None . Det här är författarens bästsäljande bok och enligt henne den svåraste att skapa. Romanen filmades 8 gånger. Ingår i " 100 bästa detektivromaner genom tiderna ".  

1943 skrev Agatha Christie en pjäs baserad på romanen med ett modifierat slut, som gjorde succé i London och på Broadway.

Plot

Handlingen utspelar sig i slutet av 1930-talet på den lilla negerön [1] utanför Devons kust . Den 8 augusti kommer åtta helt främlingar från olika samhällsskikt till ön på inbjudan av herr och fru A. N. Oneim (Alec Norman Oneim och Anna Nancy Oneim). Det finns inga Onims själva på ön, gästerna möts av ett gift par tjänare - en butler och en kock. På bordet i vardagsrummet finns en bricka med tio porslinsvarta [2] , och på väggen i varje gästs rum finns en barndisk , som påminner om " tio gröna flaskor ":

Tio små indianer [3]

Tio svarta gick på middag,
en kvävdes, det var nio kvar.

Nio svarta, åt, hackade på näsan,
en kunde inte vakna, det var åtta kvar.

Åtta svarta till Devon lämnade senare,
en återvände inte, förblev hela.

Sju svarta hackades ihop,
hackades ensamma - och sex av dem var kvar.

Sex svarta gick till bigården,
en stucken humla, det var fem stycken.

Fem
blacksmanships gjordes, en sattes på, det var fyra av dem.

Fyra svarta simmade i havet,
En föll för betet, det fanns tre kvar.

Tre svarta i menageriet var,
en tog tag i en björn och de två blev kvar.

Två svarta la sig i solen,
en brände - och här är en, olycklig, ensam.

Den siste negern såg trött ut,
Han gick och hängde sig, och det fanns ingen.

När gästerna samlas i vardagsrummet för middag på kvällen sätter butlern Thomas Rogers, på den skriftliga order av Onim som lämnats till honom, en skiva som heter "Svanesången" på grammofonen och sätter på den. På skivan hör gästerna en röst som anklagar dem för morden de har begått. Gästerna börjar misstänka ett dåligt skämt. Det visar sig att ingen av de närvarande, inklusive tjänarna, personligen har träffat Onims, och gästerna bjuds in till ön under falska förevändningar. Domare Wargrave märker att namnet A. N. Onim, läst tillsammans, låter som ANONYM (det vill säga "okänt") och förklarar att Onim med största sannolikhet är en farlig galning och mördare. Alla närvarande, med undantag för Philippe Lombard, nekar till sin skuld i anklagelserna. Gästerna bestämmer sig för att lämna ön på morgonen. Omedelbart efter detta dör Anthony Marston - kaliumcyanid hittades i hans glas whisky . Samma natt noterar Rogers att ett av porslinet är svart från bordet (i originalet var det trasigt).

Nästa morgon, den 9 augusti, upptäcker Rogers att hans fru Ethel är död - en dödlig dos sömntabletter blandades i hennes glas konjak. Båten som förde dem, som vanligt, seglar inte, dessutom stiger en storm och gästerna fastnar på ön. De börjar dö en efter en, i enlighet med barnrimmet om negrer, vars figurer försvinner från brickan på bordet vid varje dödsfall.

Dr Armstrong, William Blore och Philip Lombard söker igenom ön och huset, men inga främlingar hittas. General John MacArthur hittas död på andra sidan ön samma kväll - någon slog honom i huvudet med ett tungt föremål. Domare Wargrave uppger att mördaren är bland gästerna, eftersom ingen annan finns på ön. Vid tiden för utförandet av alla tre morden hade ingen ett alibi och alla överlevande är misstänkta.

På morgonen den 10 augusti hittas butlern Rogers hackad till döds med en yxa. Samma morgon dör Emily Brent av en cyanidinjektion, en humla hittas i rummet. De överlevande bestämmer sig för att söka igenom varandras ägodelar; samtidigt visar det sig att Lombards revolver, som han tagit med sig, har försvunnit.

På kvällen går Vera Claythorne upp till sitt rum och en minut senare hör de andra hennes skrik. Männen rusar till Veras rum och märker att hon har svimmat för att hon blev rädd av att röra vid tång som hängde i taket i mörkret. När de återvänder till salongen finner de domare Wargrave sittande i en stol, iklädd en röd mantel och peruk; ett skotthål syns i pannan. Armstrong tillkännager domarens död. Pantlånaren hittar en revolver i sin skrivbordslåda.

Samma natt märker Blore att (som det verkar för honom) Armstrong lämnar huset. Blore och Lombard går efter honom, men Armstrong försvinner. Nu är resten säkra på att läkaren är mördaren. På morgonen den 11 augusti lämnar de huset och stannar kvar på berget. Med hjälp av en spegel skickar de en nödsignal till fastlandet, men får inget svar. Blore återvänder till huset för mat, snart hör Vera och Lombard ett konstigt mullret. De hittar Blore död – en björnformad marmorklocka som stod på spiselkransen i Vera Claythornes rum har tappats på hans huvud. De hittar sedan Armstrongs kropp spolas iland av tidvattnet.

Bara Vera och Lombard finns kvar, som anser varandra vara mördaren. Vera erbjuder Philip att flytta bort Armstrongs kropp från vattnet, och vid denna tid drar hon tyst fram en revolver från Lombard och skjuter honom. Vera återvänder till huset, säker på sin säkerhet, går in i sitt rum och ser en snara fäst i taket och en stol under den. I djup chock av vad hon har upplevt och sett och känner ånger efter mordet på Cyril Hamilton, bestämmer hon sig för att Hugo tittar på henne och beordrar henne att begå självmord. Vera klättrar upp på en stol och hänger sig.

Epilog

Sir Thomas Lagg, biträdande kommissionär för Scotland Yard , lyssnar indignerat på inspektör Maines berättelse om vad som hände på ön. Polisen försöker, med hjälp av de dödas dagböcker, återställa händelsernas kronologi och reda ut mysteriet med morden på negerön. Mayne noterar att de dödade själva var skyldiga till mord som gick ostraffade, och föreslår att deras mördare bestämde sig för att återställa rättvisan på detta sätt. Men i slutändan kommer de till en återvändsgränd - ingen lämnade ön innan de lokala invånarnas ankomst, och alla möjliga versioner av vad som hände motsäger fakta:

Assassin's Confession

Kaptenen på fiskefartyget "Emma Jane" skickade den hittade flaskan med Wargraves brev till Scotland Yard. Domaren säger att han skrev ett brev och korkade det i en flaska, eftersom han hela sitt liv var fängslad av romantik. Sedan barndomen hade han en törst efter mord, tyckte om att döda skadedjur i trädgården, läste deckare, uppfann olika mordmetoder. Samtidigt hade han en stark önskan om rättvisa, varför han blev advokat. De senaste åren ville han begå både massmord och det perfekta brottet samtidigt. Wargrave valde ut 9 personer som begick mord, men av någon anledning slapp straff; den tionde "negern" var knarklangaren Isaac Morris, genom vilken Wargrave förvärvade negerön. Drivkraften till handling var ett samtal med läkaren, Wargrave insåg att han väntade på en oundviklig smärtsam död från sjukdomen och fortsatte att genomföra planen. Innan domaren åkte till ön förgiftade domaren Morris.

Enligt domarens plan skulle de minst skyldiga dö först. Efter mordet på Emily Brent samarbetade domaren med Armstrong och berättade för honom att han misstänkte Lombard. Armstrong hjälpte domaren att fejka dödsfallet . På natten lockade domaren Armstrong i land och knuffade ner honom i havet. Domaren släppte sedan klockan på Blores huvud, och efter att Vera sköt Lombard fäste hon en snara i hennes rum och placerade en stol under den. Övertygad om att Vera hade hängt sig, plockade Wargrave upp en nedfallen stol och placerade den mot väggen, försäkrade sig sedan om att Armstrongs kropp drogs upp ur vattnet, klättrade upp och sköt sig själv, band en revolver med ett elastiskt band till dörren och pince-nez, som han lade under sig. Efter skottet lossnade gummibandet från dörren och hängde på bygeln till pince-nez, och revolvern föll vid tröskeln. Enligt Wargraves beräkning, när experter har tillgång till de dödas kroppar, kan tidpunkten för döden endast fastställas ungefärligt.

Tecken

"Indier"

Karaktärerna presenteras i den ordning som de dog (med undantag för Wargrave, som fejkade sin egen död och faktiskt dog sist). Enligt mördarens plan skulle de "minst skyldiga" (enligt hans åsikt) dö först, även om de faktiskt var Armstrong, Brent och den ångerfulle MacArthur.

  1. Anthony James Marston  är en ung rik man, en ivrig bilist. Den 11 februari "förra året" [4] körde han över två barn, John och Lucy Combs, med bil, men Marstons vänner vittnade till hans fördel och barnens död ansågs vara en olycka. Han kom till ön efter att ha fått ett brev från sin gamla vän Berkeley. Förgiftad första dagen på kvällen med kaliumcyanid .
  2. Ethel Rogers  - Thomas Rogers fru, kock och piga. Den 6 maj 1929 gav makarna Rogers inte medicin till sin allvarligt sjuka äldre älskarinna Jennifer Brady: hon dog och lämnade sina tjänare ett betydande arv. Hon anlände till ön med sin man som inhyrd personal. Förgiftad första natten med en stor dos sömntabletter - kloralhydrat .
  3. John Gordon MacArthur  är en äldre general . Den 4 januari 1917, under kriget , skickade han sin underordnade Arthur Richmond till en säker död när han fick reda på att han hade inlett en affär med sin fru Leslie. Han blev inbjuden till ön av en gammal armékamrat. Dödades på den andra dagen vid middagstid av ett slag mot huvudet.
  4. Thomas Rogers  - butler och footman. Att tjäna tillsammans med en äldre sjuk kvinna, Jennifer Brady, gav henne inte medicin i tid och hon dog och lämnade Rogers-makarna ett betydande arv. Anställd av Mr Oneim som personal genom en byrå. Dödad på morgonen den tredje dagen, hackad till döds med en yxa.
  5. Emily Caroline Brent  är en gammal piga , dotter till en överste. Hon är stolt över sina principer och viktorianska moraliska karaktär och är religiös. Sparkade ut den unga tjänaren Beatrice Taylor från huset efter att ha fått veta att hon hade blivit gravid utom äktenskapet; flickan drunknade så småningom sig själv (enligt inspelningen på skivan hände detta den 5 november 1931). Hon kom till ön på inbjudan, som hon trodde, av en avlägsen bekant, men gick, begränsad i medel, för att spara pengar. Dödades den tredje dagen efter frukost av en injektion av kaliumcyanid .
  6. Lawrence John Wargrave  är en gammal pensionerad domare. Den 10 juni 1930 ledde han rättegången mot Edward Seaton anklagad för mord. Enligt många borde juryn ha frikänt Seaton, men Wargrave hanterade fallet på ett sådant sätt att panelen fällde en dom om "skyldig" och Wargrave dömde Seaton till döden. Han blev inbjuden till ön av sin gamla vän Constance Culmington. Wargrave "dör" på kvällen den tredje dagen, enligt uppgift från en kula i pannan (avlossad, som de andra antar, från Lombards försvunna revolver ), men faktiskt - den sista (på kvällen den fjärde dagen), eftersom det är han som är mördaren. Den imaginära "negern", eftersom han inte var skyldig till vad rösten på skivan anklagade honom för (Seaton, som dömdes av honom, var verkligen en brottsling; obestridliga bevis för detta hittades efter hans avrättning).
  7. Edward George Armstrong  är en framgångsrik Harley Street- läkare . Den 14 mars 1925, medan han var mycket berusad, opererade han en äldre kvinna, Louise Mary Kliis. En ringa operation ledde till patientens död. Efter det slutade han dricka, omprövade sitt liv och började lyckas. Inbjuden till ön som läkare mot ett rejält arvode. Wargrave erbjöd honom en allians, Armstrong var tvungen att bekräfta domarens död så att han i hemlighet kunde titta på de andra. Den tredje natten lockade domaren honom i land och knuffade honom från en klippa i havet.
  8. William Henry Blore  är en pensionerad polisinspektör. Under sin tjänstgöring var han känd för sin orenhet, för en muta han gav falskt vittnesmål i rätten, vilket ledde till att den oskyldige James Landor fälldes, som dog i hårt arbete ett år senare (10 oktober 1928). Efter sin pensionering arbetade han som privatdetektiv . Inbjuden genom Isaac Morris, skenbart för att vakta Mrs Onims smycken för en rejäl avgift. Vid det första mötet presenterade han sig som Mr Davis. Dödad efter frukost den fjärde dagen tappades en tung marmorklocka i form av en björn på hans huvud.
  9. Philippe Lombard  - kapten , äventyrare. I februari 1932, då han gick vilse i bushen, flydde han med sina hantlangare, beslagtog all proviant och dömde därigenom de 20 infödda från den östafrikanska stammen som följde med honom till en säker död. För förtjänstens skull tog han på sig tvivelaktiga, riskfyllda och farliga affärer. Isaac Morris anlitade honom för att åka till Negro Island och "hålla utkik". Han tog med sig en revolver, från vilken han på den fjärde dagen, vid middagstid, själv blev skjuten av Vera Claythorne. Den enda som misstänkte den riktige mördaren.
  10. Vera Elizabeth Claythorne  är en ung, attraktiv tjej; en idrottslärare på en flickskola som jobbar deltid som sekreterare under loven. Några år innan de beskrivna händelserna var hon barnskötare till pojken Cyril Hamilton. På Hamilton-huset träffade hon Hugo, Cyrils farbror, som blev kär i Vera, men på grund av sin brist på pengar inte kunde fria till henne. Vera bestämde sig för att eliminera Cyril, som stod i vägen för hennes och Hugos lycka. Den 11 augusti 1935 lät hon sin elev simma till en klippa i det öppna havet, gissa Hugos frånvaro och ta Cyrils mammas uppmärksamhet med ett samtal. Pojken drunknade, och Vera, som rusade för att "hjälpa" "hade inte tid" att simma och dessutom "dö nästan". Alla, utom Hugo, trodde på olyckan och var snälla mot Vera, utredningen motiverade henne fullt ut. Hon begick självmord (hängde sig) på kvällen den fjärde dagen.

Mindre tecken [5]

Publikation

Den första publiceringen av romanen ägde rum i den amerikanska tidskriften " The Saturday Evening Post " från 20 maj till 1 juli 1939 (i 7 delar) och parallellt i den brittiska tidskriften " Daily Express " från 6 juni till 1 juli av samma år (i 23 delar). Romanen släpptes som en separat upplaga den 6 november 1939 i Storbritannien och i januari 1940 i USA. Den brittiska utgåvan såldes för sju shilling och sju pence, den amerikanska för två dollar.

Av hänsyn till politisk korrekthet i USA publicerades romanen under namnet "and there was no one" ( engelska och there was  None ), och alla orden "svarta" i texten ersattes med "små indianer" [ 6] .

I Frankrike döptes romanen om på grund av rasismen i titeln under BLM- rörelsen 2020. Upphovsrättsinnehavaren, författarens barnbarnsbarn James Pritchard, ändrade titeln på den franska utgåvan till " Det fanns tio ". Enligt honom, om författaren levde, skulle hon inte tycka om att några av hennes uttryck förolämpade människor: " Vi ska inte längre använda termer som kan skada. Detta är beteendet att följa under 2020. <...> Jag är ganska säker på att det ursprungliga namnet aldrig användes i USA. I Storbritannien ändrades det på 1980-talet, och idag ändrar vi det överallt ” [7] .

Anpassningar

Pjäsen

1943 skrev Agatha Christie en pjäs i tre akter med titeln And There Were None. В 1940-е годы слово «nigger» приобрело резко отрицательный оттенок, поэтому, когда Кристи перенесла дей 3Исти перенесла дей Pjäsen sattes upp i London av regissören Irene Hentschel. Den hade premiär på New Wimbledon Theatre den 20 september 1943, innan den flyttade till Wes End på St. James Theatre den 17 november samma år. Pjäsen fick goda recensioner och spelades i 260 föreställningar fram till den 24 februari 1944, då en bomb träffade teatern. Sedan den 29 februari överfördes produktionen till Cambridge Theatre och pågick där till 6 maj, varefter den återvände till St. James den 9 maj och slutligen stängdes den 1 juli [8] .

Pjäsen sattes även upp på Broadway på Broadhurst Theatre av regissören Albert de Corville, men under titeln Ten Little Indians. Premiären ägde rum den 27 juni 1944 och den 6 januari 1945 flyttade produktionen till Plymouth Theatre och pågick där till den 30 juni. Totalt hölls 426 föreställningar på Broadway [9] .

Av iscensättningsskäl ändrade pjäsen namnen på några karaktärer (särskilt generalens efternamn var Mackenzie, inte MacArthur; kanske för att undvika analogier med andra världskrigets hjälte amerikanske general Douglas MacArthur ) och deras brott. Philip Lombard och Vera Claythorne visar sig vara oskyldiga - Lombard lämnade sina infödda med vapen och mat, och han sökte hjälp, men kunde inte återvända i tid, och Cyril Hamilton (Veras avdelning) släpptes själv i havet av sin farbror Hugo . Till skillnad från romanen slutar pjäsen annorlunda: Vera dödar omedvetet inte Lombard när hon skjuter honom, varefter hon konfronterar mördaren (mördarens identitet har inte ändrats). Wargrave avslöjar för henne handlingen bakom sitt brott och är på väg att hänga henne, trots hennes oskuld. Men Lombard dödar domaren med en revolver, som Vera tappar efter att hon tror att hon dödade honom. Philip och Vera minns den andra änden av ramsan - " Han gick för att gifta sig, och det fanns ingen ", de kysser, och det är här pjäsen slutar.

Skärmanpassningar

Romanen har filmatiserats 8 gånger. Den första filmatiseringen var den amerikanska filmen " Och det fanns ingen kvar ", filmad 1945 av klassikern från den franska biografen René Clair , som blev den enda detektiven i hans arbete [10] . Den största skillnaden från romanen var slutet, omgjort till ett lyckligt slut baserat på det som Agatha Christie skrev för pjäsen, med bara en skillnad: Lombard föreslår att Vera förfalskar sitt mord i förväg, varefter Vera avsiktligt skjuter förbi Lombard, eftersom de står utanför hemma och mördaren från fönstret kan inte höra vad de pratade om. I övrigt ändrades också Veras brott med Lombards biografi - Vera är misstänkt för döden av sin systers man (dock från första början säger hon att hon inte har något med detta att göra), och Lombard medger i finalen att i Faktum är att han inte är Philip Lombard, och hans vän Charles Morley, och att den verklige Philip Lombard begick självmord, men Charles hittade sin inbjudan till negerön och kom hit under hans täckmantel och trodde att detta skulle hjälpa till att lösa mysteriet med hans självmord. I själva pjäsen förblir Lombard Lombard, och de brott som Vera och Philip anklagas för är identiska med brotten i romanen, men deras skuld i dem är extremt indirekt.

Efterföljande filmatiseringar (1959, 1965, 1974 och 1989) använde antingen samma slut eller var generellt baserade på pjäsen snarare än romanen. Endast den sovjetiska tvådelade filmen " Tio små indianer " regisserad av Stanislav Govorukhin (1987) använde den ursprungliga titeln på romanen och motsvarade helt handlingen med ett dystert slut, med undantag för motivet till domare Wargrave - i romanen , han ville rädda sig själv från den kommande plågan av en dödlig sjukdom genom självmord, medan han i filmen straffar sig själv.

Manusförfattaren till filmen " The Devil " (2010) M. Night Shyamalan erkände att handlingen i filmen var lånad från romanen "Ten Little Indians" av Agatha Christie [11] . I Djävulen, precis som i romanen, är en grupp människor med ett mörkt förflutet fångade i ett isolerat område, och sedan börjar de dö en efter en.

I december 2015 sände BBC One den tredelade miniserien And Then There Were , den första engelskspråkiga filmatiseringen som använde romanens ursprungliga slut. Ön heter (i rysk översättning) Soldiers, tio soldater förekommer också i dikten, och figurerna på bordet är abstrakta små män gjorda av ljusgrön jade.

2020 regisserade regissören Pascal Laugier miniserien There Were Ten baserad på romanen av Agatha Christie.

Datorspel

I oktober 2005 släpptes datorspelet " Agatha Christie: And Then There Were None " baserat på romanen, känd i Ryssland som "Agatha Christie: And Then There Were None" (lokaliserat av Akella i mars 2006). Spelet skapades av AWE Games, The Adventure Company [12] . Det är ett uppdrag med detektivelement. Till skillnad från romanen och andra anpassningar involverar spelet inte tio svarta barn eller ens tio indianer, utan tio sjömän (essensen av räknerimmet förblir detsamma). Alla originalkaraktärer och deras namn behålls också.

Spelets huvudperson är Patrick Narracott, bror till Fred Narracott (i romanen är karaktären med det namnet rorsmannen på båten som tar gäster till ön). Namnet "Negro Island" ändrades till "Shipwreck Island". Spelet har fyra slut, som var och en inte har något att göra med romanen eller andra anpassningar (dock efter spelets slut visas det så kallade "alternativa" slutet, vilket förhindrades av uppkomsten av Narracott; detta slutet sammanfaller helt med romanen). Även mördarens identitet har ändrats.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ön fick sitt namn för att dess form liknar huvudet på en neger .
  2. ↑ När romanen släpptes under titeln And There Were None ersattes tio små indianer från räknarimet med tio små indianer eller soldater, och i datorspelet med samma namn handlade räknarimet om tio små sjömän.
  3. ↑ Klassisk översättning av låten med samma namn av Frank Green, framförd av Larisa Bespalova.
  4. ↑ Så stod det i anteckningen på plattan.
  5. ↑ Att ha minst en kopia
  6. ↑ Ostap Rodny. Och de svarta gjorde inte det .... Amerikansk raspolitisk korrekthet har också nått Estland . " Komsomolskaya Pravda " (29 september 2008) . Hämtad 1 februari 2017. Arkiverad från originalet 30 september 2008.
  7. ↑ Agatha Christies roman "Tio små indianer" bytt namn på grund av rasism . Band (26 augusti 2020). Hämtad 27 augusti 2020. Arkiverad från originalet 26 augusti 2020.
  8. ↑ Christie, Agatha. Musfällan och andra pjäser . - HarperCollins, 1993. - P.  2 . — ISBN 0-00-224344-X .
  9. ↑ Tio små indianer vid två lekstugor i New York City 1944-1945 . Broadway League, inklusive skådespelare och karaktärer. Hämtad 1 juli 2018. Arkiverad från originalet 2 november 2012.
  10. ↑ Markulan, 1975 , sid. 84-85.
  11. ↑ Josh Horowitz.—. M. Night Shyamalan förklarar ursprunget till "Devil  " . MTV (1 september 2010). Hämtad 28 september 2010. Arkiverad från originalet 20 juni 2012.
  12. ↑ Nina Belyavskaya. Agatha Christie. Och sedan fanns det inga på LCI:s webbplats . Hämtad 22 augusti 2009. Arkiverad från originalet 5 juni 2008.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser