Jam och Jerusalem

Jam & Jerusalem ( engelska:  Jam & Jerusalem ; sänds kort i USA under titeln Clatterford ) är en brittisk sitcom skriven av Jennifer Saunders och Abigail Wilson om livet för brittiska kvinnor från Women's Guild-klubben i den lilla fiktiva staden Clatterford St. Mary... Sänds från 2006 till 2009 i Storbritannien , USA, Kanada , Australien , Indien och Finland [2] . Totalt visades 16 avsnitt över 3 säsonger och en julspecial. Serien nominerades till den australiensiska TV- Astra Awards .

Namnet anspelar på det traditionella brittiska fenomenet Women 's  Institute i England och Wales , vars dagliga aktiviteter förknippas med att göra sylt och sjunga den populära inofficiella hymnen " Jerusalem " [3] . Eftersom detta formspråk kanske inte är helt klart för den nordamerikanska publiken sändes serien i USA under titeln Clatterford [4] .

Plot

Sitcomen utspelar sig i den lilla provinsstaden Clatterford St. Mary [ 5] i sydvästra England .  Huvudpersonen Sal arbetar som sjuksköterska . Hennes indiskreta vän Tip arbetar också i receptionen på medicinska avdelningen, och båda är händelsernas centrum i en liten stad. Type är gift med bonden Colin. Sal, trots att hon inte är medlem i det lokala "kvinnoskrået", börjar efter hennes mans död, en lokal bosatt läkare och förlora sitt jobb, fortfarande delta i skråets möten. [6] Eileen Pike, ordförande för Guild, bär stolt sin ordförandes strumpeband överallt. I Guilden ingår dessutom: farmorn "Guds maskros" - Lady Queenie (spel på ord, från engelskan. Queen  - drottningmor), den äldsta lokala organisten Delilah Stagg, Rosie, som med jämna mellanrum förvandlas till en oförskämd och snabb- tempererade Margaret i anfall av en splittrad personlighet . Delilah försvinner från serien efter de första avsnitten. Den rika Caroline och hennes vän Susie håller lite avstånd från resten av Guilden, men går fortfarande på möten och deltar i diskussioner. Familjen Sal består av sonen James med hustru Yasmine, och dottern Tash, som också har sonen Raf och pojkvännen Marcus, nästan fram till slutet av andra säsongen. [7] Senare blir Tashs pojkvän, Samuel Pike "Spike" (lokal brevbärare och hippie ) hennes lagliga make. [7] 

Skådespelare och karaktärer

• Sal Vine ( eng.  Sal Vine , Sue Johnston ) är en praktiserande sjuksköterska vid Clatterford Health Center. Mor till James och Tash, änka efter Mike. Efter sin fars död blir James chef för kliniken och tar sin fru Yasmin till jobbet istället för sin mamma. För att ha något att göra börjar Sal gå på Women's Guild-möten. För att få Sal tillbaka till sitt gamla jobb, lurar hennes bästa vän James att ge James sin gamla rektor, Joyce Midge, för en svep. Förskräckt och generad accepterar James sin mamma tillbaka på deltid, med samma lön. Sal sympatiserar med Rosie och i ett av avsnitten av den första säsongen talar han till och med ut till stadens kyrkoherde för hans bristande sympati. I julspecialen visar det sig att Sal fortfarande inte har spridit sin mans aska, som han testamenterade till henne, så hon skickar Spike efter en urna för att sprida ut askan i fyrverkerier över staden. Men det gick fel och Mikes aska sattes iväg på den lokala teatern, där Sal hjälpte till att organisera en föreställning av den lokala koreografiklubben. Under den andra säsongen besöker Sal fortfarande Guild, och hjälper till att organisera en studieresa för hela företaget för att stärka banden inom klubben och generellt ha det trevligt. Under den tredje säsongen stördes Sals lugna, bekväma liv av intrång av byggare och utrustning på platsen intill hennes hus, där ett hus påstås byggas för den vördade skådespelaren Charles Dance . Och hemma tar hon enligt gammalt minne emot patienter, vilket av husbyggaren av misstag betraktades som prostitution. En tyst konflikt bröt ut mellan henne och husbyggaren Jock ( Clive Russell ), men sedan, av en slump av intressanta händelser, utvecklas det till sympati, och säsongen slutar med deras romantiska förhållande.
• Tip Haddem ( eng.  Tip Haddem , Pauline McLynn ) - Irländare , Sals närmaste vän. Jobbar i receptionen på samma vårdcentral de två första säsongerna, och i den tredje - redan som bartender på en lokal pub . Gift med bonden Colin. Hjälper Sal i de flesta livssituationer, som med James att ta Sal tillbaka till jobbet på kliniken. Detta är dock en mycket ohämmad karaktär, som ibland spiller hemligheter från patienternas journaler . Tydligen växte hon upp i ett irländskt kloster, som hon minns med kärlek och vänliga ord riktade till nunnorna där. I The Christmas Special är det meningen att Tip ska spela den onda styvmodern, men går på puben och tillbringar större delen av pjäsen med att flirta med Colin över ett glas öl . I den andra säsongen försämras äntligen deras relation med Colin, så att hon i det sista avsnittet sover i en skåpbil bakom huset, och kommunicerar med sin man genom att byta anteckningar på baksidan av ett använt kuvert. Men i slutet av säsongen är deras familjeförhållanden tillbaka till det normala. I den tredje säsongen jobbar Tip bakom baren på Fountain Pub, och deltar aktivt i Sals protester mot bygget nära hennes hus. Han visar också sympati och empati för Rosie.
• Rosie Bales ( Eng.  Rosie Bales , Dawn French ) är en rolig liten tjock kvinna som lider av en splittrad personlighet, vars alternativa personlighet är ond, oförskämd och hatar allt och alla Margaret. Rosie har tydligen minst två söner och en hypotetisk make som heter Ricky. Rosie arbetar på en lokal ostfabrik och ger ofta ost till andra, i samband med lokala firanden, vid möte eller "som en minnessak". Under bildens gång förknippas flera äventyr och roliga fall med henne, som: hon glömde beställa pajer till Kvinnogillets picknick i naturen, eller en gång hittade hon en potatis med bilden av Kristi ansikte i sin trädgård , och krävde att kyrkoherden skulle inviga det; bestämde sig för att följa någon form av "stjärndiet " , och som ett resultat svalde en gummidiskhandske i avsaknad av en speciell magballong; och för att ha stulit det från en SPAR- butik diskvalificerades Bowling Guild -laget från tävlingen. I "Christmas Special" hyrde Rosie många glittrande girlanger för att dekorera hennes kostym för teaterföreställningen, och efter att ha vunnit tävlingen hjälpte hon också Eileen, Queenie och Sal att delta i den.
• Eileen Pike ( född Brewer) ( eng.  Eileen Pike, Brewer , Maggie Steed ) är den självutnämnda ordföranden för Women's Guild, som stolt bär motsvarande regalier, som Rosie anser vara bara medaljer och märken. Eileen är en komiskt arrogant karaktär med ett överlägsenhetskomplex. Under den allra första säsongen, när Eileen tar med sin egen pappa till hospicet , visar det sig att hon adopterades som barn. Sal och Tip, med hjälp av webbtjänsten "Kin Reunion", hittar sin egen bror, som hon först unnar sig utan intresse, men efter lite funderande kontaktar hon honom och upptäcker sina syskonbarn och syskonbarn på vägen. Han är sympatisk med Rosie och ansluter sig till Sal för att tillrättavisa kyrkoherden för hennes omständiga behandling av psykiskt sjuka. Och tillsammans med Sal deltar han i auditions, organiserar koreografi- och pantomimklasser till julföreställningen. I den tredje säsongen stöder Sal Sals protest mot bygget på en granntomt, men tills det visar sig att huset byggs åt skådespelaren Charles Dance.
• Caroline Martin ( eng.  Caroline Martin , Jennifer Saunders ) är en rik kvinna, mor till fyra barn: Mickey, en musiker i ett rockband, Christopher, en brittisk soldat i Afghanistan , och två döttrar, Beatty och Freya. Gift med en viss John. Han älskar att rida och förstår inte varför Freja inte delar denna passion. Caroline spenderar ofta helger med olika kändisar och bekanta till sin son, Musse. Som framstående medlemmar i Women's Guild håller hon och Susie sig ändå åtskilda från resten, sitt eget företag. Ibland förväxlar Caroline ganska komiskt innebörden av ord, till exempel, som att hunda eller rimma , och tror att hon pratar om badhundar (från engelska  dog  - dog) eller att torka av glasögon (från rim  - kanten på glaset) [8 ] . Eller blandar ihop namnen MySpace och Facebook genom att blanda in dem i "mitt ansikte" ( MyFace ). Och Susies vän chockar henne när hon avslöjar ordens sanna betydelse. Caroline är också med och anordnar julshowen. När Sal protesterar mot byggarna av ett hus på en närliggande tomt, stöttar Caroline henne först, men byter sedan sida och föreställer sig Charles Dance som bor bredvid i deras lilla Clutterford. Saunders valde medvetet en roll med minimal närvaro i handlingen i "Jem och Jerusalem", med hänvisning till hennes preferens att skriva ett manus snarare än att agera på scenen, även om händelserna i det andra avsnittet i den tredje säsongen är helt centrerade på hennes karaktär.
• Suzie ( eng.  Suzie , Susie Eitchinson ) är en förmögen vän till Caroline och även medlem i Guild, gift med Charles. Han förvirrar hela tiden - Carolines son, Musse, spelar i en rock- eller popgrupp . Han är bra på nätboll . Hon sökte rollen som Prince Charming i en julteaterföreställning, men auditionerna beslutade, till hennes bestörtning och besvikelse, att ge henne rollen som Dandini. Av rädsla för graviditet under andra säsongen gick Susie till Sal för en konsultation.
• Vicar Hillary ( eng.  The Vicar, Hillary , Patrick Barlow ) är en petig, gammaldags, låtsad kall och grinig kyrkoherde i den lokala kyrkan. Arrogant och samtidigt komiskt tolererar han sina provinsförsamlingsbor och säger: "Att vara präst på en sådan plats är som att plöja den förbannade betongen." Genom hela filmen hänvisar alla till honom som "helig far", men i den andra säsongen upptäcks han ha en flickvän som avslöjar hans namn för allmänheten - Hillary, som Women's Guild svarar på med ett utbrott av skratt, eftersom ingen misstänkte att detta namn kunde vara och inte bara för kvinnor. Prästen motsätter sig den historiska återuppförandet av slaget vid Clutterford, eller byggnaden av Charles Dans hus bakom Sals tomt.
• Natasha (Tash) Vine ( eng.  Natasha "Tash" Vine , Sally Phillips ) är den yngsta dottern till Sal, en hippie. Har en son som heter Ralph, pappa okänd. Hennes själviska och oansvariga beteende leder ofta till konflikter med hennes mamma. I de inledande avsnitten har Tash ett förhållande med Rufus, som senare lämnar henne. I julföreställningen får hon huvudrollen som Askungen för 21:a gången i rad, trots att hon redan är 36 år. I utvecklingen av handlingen utvecklar Tash en relation med en före detta skolkamrat, Marcus, senare lämnar hon honom och gifter sig med samma hippie - Spike, som också tävlade om hennes uppmärksamhet. I den tredje säsongen bor de alla tre - hon, Spike och Ralph bor i skåpbilen på det tidigare mobila biblioteket , granne med Sals hus.
• Dr. James Vine ( eng.  Dr. James Vine , David Mitchell ) är den äldsta sonen till Sal, som ärvde läkarpraktiken efter sin fars, Mikes, död. Han är gift med Yasmin, som fick jobb som sjuksköterska istället för Sal, trots hennes egen fruktansvärda avsky. James är stel och kall mot sina patienter. Efter att Sal räddat dagen med sin gamla skolrektors prov, anställer James tillbaka henne. I Clutterfords julteaterproduktion fyller han plats för sin far och spelar rollen som en av Askungens läskiga systrar . Och trots den allmänt ogillande attityden till sin egen syster, Tash, yttrar han ändå ett avskedsord på hennes bröllop, istället för sin far, och uttrycker sin uppriktiga broderliga kärlek. I säsong 3 blir han förskräckt av rykten om att Sal är en prostituerad och uttrycker också ett intresse för att bli medlem i Clutterfords lokala regering. Visar sig vara en moraliskt mogen person och stöder sin mammas romantiska relation med Jock.
• Yasmeen Vine ( eng.  Yasmeen Vine , Salima Saxton ) - fru till James, blir sjuksköterska på vårdcentralen och tar platsen för svärmor Sal, eftersom James leder det efter sin fars död. Klarar dåligt sitt arbete på grund av sin egen avsky, upp till omöjligheten att uttala "dab". Han spelar nätboll bra och försöker till och med lära ut spelet till Guilden, trots rivaliteten med Susie, för rätten att anses vara den bästa spelaren. Yasmin är muslim .
• Kate Bales ( eng.  Kate Bales , Rosie Cavaliero ) är en medkännande, ensam och irriterande ung änka, som de flesta av invånarna i Clutterford ogillar henne för och säger att hon har lika mycket karisma som tofflor. Hennes man dog kort efter bröllopet och hon tillbringade de följande fem åren nedsänkt i sin egen sorg. Hon tog på sig rollen som tröstare för de sörjande, men oftare finner hon själv tröst från dem som hon kommer till med hjälp. Kate gick med i Guilden för att försöka komma ur sorgen. Vid provspelningar för en julföreställning sluddrade hon låten "9 Million Bicycles" ( Eng.  Nine Million Bicycles , Katherine Melua ) och vägrade att delta i teateruppsättningen och fick i uppdrag att sälja biljetter. Kate är också "datortrollkvinnan" i Guild, även om hennes kunskap om datorer är ganska blygsam, förstår de andra det ännu mindre. Det hindrar henne dock inte från att hävda att hon är den enda från Guild "on you" med en dator. Genomförde kurser för de som vill behärska datorn: Queenie, Mrs. Otteri och Rosie. I den tredje säsongen leder Kates försök att stödja kyrkoherden under krisögonblick i Carolines sons liv i militären till ett utbrott av en romantisk relation mellan Kate och kyrkoherden.
• Delilah Stagg ( Eng.  Delilah Stagg , Joanna Lumley ) - den äldsta organisten i den lokala kyrkan, på grund av sin egen gamla ålder hamnar ofta i problem: så en gång fastnade hon i sin egen bil, tillbringade hela dagen med att försöka sätta tyglarna på sin åsna Hetty, nästan kvävdes på sina löständer, eller skulle köpa tomater, men letade efter tio pence så länge att säljaren utan att vänta gav henne dem själv. På den efterföljande landsmässan blev hon så imponerad av butiksinnehavarens arbete att hon gav bort all sin vinst. Det nämns en gång att medlemmar av Delilahs familj var nazister , vilket noteras i ett av de första avsnitten, när hon visas på ett fotografi och skakar hand med Hitler , som, enligt henne, hade mycket mer karisma än någon annan i hennes liv, med undantag för, kanske jockeyn Lester Pigott . I de första avsnitten av andra säsongen ramlar hon av sin cykel och hamnar på sjukhuset, och har inte medverkat i programmet sedan dess. Först i "Christmas Special" kommer Delilah till auditionerna före alla andra, och när Eileen, Queenie och Pauline dyker upp lämnar hon teatern. Han säger hejdå med ett exceptionellt kort "Goodbye". På en pub erbjuder han ungdomarna en drink och lämnar dem genast för att betala räkningen.
• Jock ( Eng.  Jock , Clive Russell ) är en byggare som bygger om ett hus under den tredje säsongen på en plats i anslutning till Sal. Sal hade inte tidigare sett stadens utvecklingsplan i tid (eftersom Tash hade slängt den med resten av tidningarna) och försökte få ut sin ilska på byggaren. Jock fortsatte dock lugnt bygget, trots alla protester. Rosie, som pratade med honom en gång, trodde av misstag att huset byggdes åt skådespelaren Charles Dance, och spred nyheterna i grannskapet. Tanken att en sådan kändis skulle bo intill i sin lilla stad minskade snabbt en stor del av demonstranterna mot bygget, och Sal var praktiskt taget i minoritet. Samtidigt blev Jock mer och mer intresserad av Sal, som senare utvecklades till ett romantiskt förhållande dem emellan. Och när ögonblicket kom för att offentligt klargöra Dansens inställning till huset under uppbyggnad, kom Jock ganska vackert ur situationen.
• Queenie ( eng.  Queenie , Doreen Mantle ) är en gammal kvinna "Guds maskros", en minister i kyrkan. Trots den redan sällsynta biltrafiken på Clutterfords vägar hjälper det att organisera övergångsställen. Är en sorts auktoritativ äldste för Eileen i Guilden. Det nämns i de inledande avsnitten att Queenie har en dotter, Gaia, som är lesbisk . I den andra säsongen dyker Queenie upp med en hand i ett bandage, och med jämna mellanrum med sin högra, sedan sin vänstra. Vid julföreställningen var hon regissören och somnade ofta under repetitioner, till den grad att hon ramlade med ansiktet nedåt i ett kex . Queenie har varit frånvarande från filmen sedan tredje säsongen.

Mindre tecken

Skapande

Det första pilotavsnittet av "Jem och Jerusalem" spelades in i augusti 2005 , efter framgången för vilken de återstående fem avsnitten och en speciell "julspecial" godkändes, filmad hösten 2006. Den andra säsongen filmades i augusti 2007. Filmning av båda säsongerna ägde rum i staden North Tawton , Devon  [ 9] , i närheten av Dartmoor och Staines .

Budgeten för serien uppskattas till cirka £250 000 ($397 050) [10] .

Jem och Jerusalem var också en av den första gruppen av BBC HDTV- sändningar [1] som lanserades i november 2006 . Noterbart är att det inte finns några skratt utanför skärmen i serien, och det mesta av inspelningen gjordes utanför studion. Jennifer Saunders riktiga döttrar Ella, Beatty och Freya Edmondson förekommer också i serien. Beatty och Freya som döttrar till Saunders-hjältinnan - Caroline, och deras namn i serien är exakt desamma: Beatty och Freya.

I november 2009 skrev en av huvuddeltagarna i serien, Pauline McLynn, på sin blogg att det med största sannolikhet inte skulle bli en fjärde säsong av Jam and Jerusalem, senare tillade hon också att beslutet togs av BBC-kanalen, och inte Saunders. [11] I januari 2010 beslutade BBC One att avsluta produktionen av serien trots höga betyg. [12]

Soundtrack

En något modifierad komposition The Village Green Preservation Society av The Kinks framförd av Kate Rasby [13] används som skärmsläckare , hennes musik, såväl som kompositioner framförda av John McCusker, används i det musikaliska arrangemanget av handlingarna. Dessutom framför Ella Edmondson en låt från sitt album Hold Your Horses i serien .

Lista över avsnitt

Serien hade premiär den 24 november 2006. Den 30 december sändes en speciell "Julspecial" i 40 minuter. Sändningen av den andra säsongen började den 1 januari 2008 med ett 40 minuter långt avsnitt [14] och avslutades den 1 februari samma år. Den tredje säsongen filmades i april 2009 [15] och bestod av tre timmeslånga avsnitt [16] . Den tredje säsongen sändes på BBC One den 9 augusti 2009. [17] Intressant nog har avsnitten av de två första säsongerna inte sina egna titlar, och endast i den tredje har varje avsnitt en titel. Till skillnad från tidigare säsonger består den tredje säsongen av 3 avsnitt per timme, uppdelade i 2 delar vardera.

Säsong ett (2006)

Julspecial (2006)

Säsong två (2008)

Säsong tre (2009)

Visningar i andra länder

I USA sändes Jem och Jerusalem på BBC America från och med december 2006. [32] I Australien började ABC sändas i december 2007. [33] [34] Den 7 september 2007 i Kanada sändes serien på BBC Canada [ 35] . I Indien sändes tv-serien även på BBC Entertainment-kanalen. I Finland, en tv-serie med en lokal titel finsk. Puuhaa ja pullateetä och svensk. Pyssel och te [36] har sänts sedan den 21 februari 2009 av YLE. [2]

DVD-släpp

Den första säsongen, tillsammans med "Christmas Special" "Jem and Jerusalem" på DVD , släpptes i USA ( Region 1 ) den 8 maj 2007 under titeln "Clutterford: Season 1" ( engelska  Clatterford: Season 1 ) . [37] I Storbritannien (Region 2) var säsong 1 den första som släpptes på DVD .  Jam & Jerusalem - The Complete Series One den 21 januari 2008 [38] och i Australien (Region 4), samma första säsong den 3 januari 2008. [39]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 "Jem and Jerusalem" BBC HD TV Arkiverad 18 augusti 2010 på Wayback Machine  
2. ↑ 1 2 "Puuhaa ja pullateetä" YLE (21.2.2009)   (slut.)
3. ↑ Jam och Jerusalem: En bildlig historia om Storbritanniens största kvinnorörelse. - Glasgow: Collins, 1977. - P. 4, 6. - ISBN 0-0041-1807-3 .  (Engelsk)
4. ↑ Clatterford (2006 ) Trivia Arkiverad 20 december 2010 på Wayback Machine på IMDb  
5. ↑ BBC Press Center. BBC om inspelningen av "Jem och Jerusalem" . Pressmeddelande . Arkiverad från originalet den 29 juli 2009. Hämtad 2012-04-04 .  (Engelsk)
6. ↑ BBC Press Center. BBC om inspelningen av "Jem och Jerusalem" 2006-07-06 . Pressmeddelande . Arkiverad från originalet den 19 juli 2006. Hämtad 2012-04-04 .
7. ↑ 1 2 Jem and Jerusalem säsong 2 avsnitt 3, 4, 5 . BBC one. Arkiverad från originalet den 17 september 2012.  (obestämd)  (Engelsk)
8. ↑ Caroline förväxlar betydelsen av ord på YouTube  (eng.)
9. ↑ "Inte bara Jam och Jerusalem..." Arkiverad 6 november 2012 på Wayback Machine  på BBCs   webbplats
10. ↑ Biljettkontor/affär för "Jam & Jerusalem" Arkiverad 25 november 2012 på Wayback Machine på IMDb  
11. ↑ Seriens slutpost Arkiverad 6 mars 2012 på Wayback Machine på Pauline McLynns blogg Arkiverad 26 juni 2014 på Wayback Machine  
12. ↑ BBC axlar Jam & Jerusalem trots stigande betyg Arkiverad 14 december 2011 på Wayback Machine The Telegraph  
13. ↑ Soundtracks för "Jam & Jerusalem" Arkiverade 27 december 2010 på Wayback Machine på IMDb  
14. ↑ Lumley kommer inte att återvända till Jam och Jerusalem , Digital Spy  (29 oktober 2007). Arkiverad från originalet den 9 september 2009. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
15. ↑ Lei Holmwood: . Jennifer Saunders förbereder den tredje säsongen av "Jem and Jerusalem" på BBC1 , guardian.co.uk , London: Guardian News and Media Limited (27 november 2008). Arkiverad från originalet den 13 december 2011.
16. ↑ Dan French:. "Jem och Jerusalem" är tillbaka på BBC . Digital Spy Limited. Arkiverad från originalet den 17 september 2012.  (obestämd)  (Engelsk)
17. ↑ BBC Press Center. BBC TV Broadcast Vecka 32: Unplaced . Pressmeddelande . Arkiverad från originalet den 29 juli 2009. Hämtad 2012-04-04 .  (Engelsk)
18. ↑ Jam och Jerusalem en hit, Blunder floppar , The British Sitcom Guide (27 november 2006).
19. ↑ Finalen "Kändis" ger 9,5 miljoner till ITV , digitalspy (4 december 2006). Arkiverad från originalet den 16 december 2006. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
20. ↑ ITV1s fredag ​​inte så bra , Media Guardian (11 december 2006). Arkiverad från originalet den 8 juli 2008. Hämtad 24 juni 2022   .
21. ↑ Quizshow får enhälligt avslag , London: Media Guardian (18 december 2006).
22. ↑ Pirates take Boxing Day treasure , BBC  (27 december 2006). Arkiverad från originalet den 5 mars 2016. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
23. ↑ 7m sök Saddam-nyheter på BBC , London: Media Guardian (2 januari 2007).  (Engelsk)
24. ↑ "Media Guardian" Arkiverad 17 februari 2012 på Wayback Machine  
25. ↑ "Media Guardian" Arkiverad 10 oktober 2008 på Wayback Machine  
26. ↑ 1 2 "Media Guardian" Arkiverad 12 februari 2009 på Wayback Machine  
27. ↑ "Media Guardian" Arkiverad 11 november 2012 på Wayback Machine  
28. ↑ "Media Guardian" Arkiverad 3 november 2009 på Wayback Machine  
29. ↑ "TV-betyg: Jennifer Saunders' Jam & Jerusalem drar in 4,2 m" Arkiverad 13 augusti 2009 på Wayback Machine  
30. ↑ "Digital Spy Television News" Arkiverad 22 oktober 2009 på Wayback Machine  
31. ↑ "Digital Spy Television News" Arkiverad 28 oktober 2009 på Wayback Machine  
32. ↑ BBCAmerica trycker på "Fabulous" team , Variety (4 december 2006). Arkiverad från originalet den 12 november 2007. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
33. ↑ Jam och Jerusalem - ABC TV Guide , Australian Broadcasting Corporation. Arkiverad från originalet den 10 november 2012. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
34. ↑ BBC undertecknar Chinese Deal , Variety (23 april 2007). Arkiverad från originalet den 14 maj 2009. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
35. ↑ BBC Canada avslöjar sitt schema för hösten 2007 , variation (29 juli 2007). Arkiverad från originalet den 16 maj 2012.  (Engelsk)
36. ↑ "Jam & Jerusalem" även känd som arkiverad 14 april 2016 på Wayback Machine på IMDb  
37. ↑ Clatterford - Säsong 1 , Warner Brothers  (4 december 2006). Arkiverad från originalet den 12 juli 2007. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
38. ↑ "Jam & Jerusalem - The Complete Series One" , BBC (12 december 2007). Arkiverad från originalet den 3 mars 2012. Hämtad 4 april 2012.   (engelska)
39. ↑ "Jam & Jerusalem - The Complete Series 1" , EzyDVD (25 december 2007). Arkiverad från originalet den 28 december 2007.  (Engelsk)
40. ↑ Clatterford: The Complete Season One (2007) Arkiverad 26 juli 2013 på Amazon   Wayback Machine
41. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 1 (DVD) " BBCShop  
42. ↑ "Jam & Jerusalem" JB HI-FI  
43. ↑ Clatterford: The Complete Season Two (2009) Arkiverad 3 augusti 2013 på Amazon   Wayback Machine
44. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 2 (DVD)" Arkiverad 2 oktober 2012 på Wayback Machine BBCShop  
45. ↑ "Jam And Jerusalem: Complete Series 2" Arkiverad 9 juli 2010 på Wayback Machine JB HI-FI  
46. ↑ Clatterford: Säsong 3 (2010) Arkiverad 9 januari 2012 på Amazon   Wayback Machine
47. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 3 (DVD)" Arkiverad 31 december 2010 på Wayback Machine BBCShop  
48. ↑ "Jam & Jerusalem: The Complete Series Three" JB HI-FI  
49. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 1-3 Boxset (DVD) " BBCShop  

Länkar

• Jam and Jerusalem officiella sida   på BBC Ones webbplats
• "Jem och Jerusalem"  i Internet Movie Database
• "Jem och Jerusalem"  (engelska) . TV.com . Arkiverad från originalet den 16 maj 2012.
• "Jem and Jerusalem"  (engelska) på webbplatsen för British Comedy Guide
• "Jem and Jerusalem"  (engelska) på den brittiska TV Comedy-webbplatsen