"Philokalia" ( grekiska Φιλοκαλία - "Philocalia", kyrklig härlighet. Philokalia ) - en samling andliga verk av ortodoxa författare från 400-1400-talen. De flesta av texterna tillhör hesykasmtraditionen . Samlingen sammanställdes av Metropolitan Macarius of Corinthoch Nikodim the Athonite , och publicerades först på grekiska 1782 i Venedig av Anthony Vortoli .
Dess fullständiga namn lät så här: εν η διά της κατά την πράξιν και θεωρίαν ηθικής φιλοσοφίας ο νους καθαίρεται, φωτίζεται, και τελειούται», на славянский это название переведено как « Добротолю́бїе, и҆лѝ словеса̀ и҆ глави̑зны сщ҃е́ннагѡ трезвѣ́нїѧ, сѡ́бранныѧ ѿ писа́нїй ст҃ы́хъ и҆ бг҃одꙋхнове́нныхъ ѻ҆ц҃ъ, въ не́мже нра́вственнымъ по дѣѧ́нїю , och vid varje ꙋ́ drїem ᲂу҆́м ѡ҆҆мъ ѡ҆҆мъ rensas, upplyst ѧ och ҆ är perfekt händer ». Den första upplagan, som genomfördes i Venedig 1782 , föregicks av undertiteln: "De heliga asketernas philokalia, sammanställd enligt våra heliga och gudbärande fäder, av vilka sinnet genom handlingen och kontemplationen av moralisk visdom är renat, upplyst och gjort perfekt. Rättad med största möjliga omsorg och nu tryckt på bekostnad av den mest vördnadsvärde och gudaälskande herr John Mavrokordat till ortodoxa gemensamma fördel.
"Philokalia" från grekiska översattes till slaviska med förkortningar av St. Paisiy Velichkovsky , denna översättning publicerades i St Petersburg 1793 [1] [2] . Senare gjordes den ryska översättningen av St. Theophan the Recluse . Det här är ingen exakt översättning, utan en fri återberättelse, om än ganska nära texten; St. Feofan gjorde ännu större snitt i jämförelse med den slaviska texten i samlingen; dessutom utökade han samlingen avsevärt och lade till verk av författare som inte fanns i vare sig de slaviska eller grekiska upplagorna.
Under perioden 1793 till 1857 gick den slaviska översättningen av "Philokalia" igenom minst sex upplagor. Följande upplagor publicerades 1877 och 1880, och ytterligare tre upplagor publicerades 1878-1914 [3] .
År 1983 (Life with God-förlaget) och på 1990-talet kom nytryckta utgåvor av alla volymer av The Philokalia i Ryssland.
Huvudidén för författarna till Philokalia är "försakelse av världen", "prestation" (övningar) och kämpar med de åtta passionerna för att uppnå perfektion.
"Philokalia" i den slaviska översättningen av St. Paisius Velichkovsky, 1793 års upplaga:
Grekiska Philokalia
Originalbok "Φιλοκαλία" från 1782 på grekiska:
Atens upplaga av Philokalia från 1893: