Titel - namnet på ett verk (vanligtvis litterärt ) eller en del av det (till exempel - kapitel ), som tjänar till att identifiera det och definierar dess tema, idé , ämne eller centrala bild [K 1] . Titeln kan också syfta på flera relaterade verk, till exempel en bokserie [2] [3] [4] . Som en kategori av poetik är titeln en nyckel som författaren ger till förståelsen av verket, dess tolkning [5] .
Före uppfinningen av tryckeri var titelns betydelse för kompositionen av ett verk inte stor, den var rent funktionell till sin natur [6] . Det bör noteras ett antal heliga texter som innehåller ordet "bok" i titeln. Dessa är Första Moseboken , Andra Moseboken , Numbers Book och andra som är en del av Gamla testamentet , och den kinesiska I Ching (förändringarnas bok) eller Tao Te Ching (boken om vägen och värdigheten), och , till exempel den tibetanska dödboken Bardo-Todol [7] .
Titlarna på de tidiga tryckta utgåvorna kännetecknades av utförlighet, och de utförde i själva verket rollen som en anteckning som annonserade boken [6] . Dessa titlar är vanligtvis beskrivande. Ett exempel på en sådan titelkommentar är " Livet och fantastiska äventyr av Robinson Crusoe , en sjöman från York, som levde i tjugoåtta år helt ensam på en öde ö utanför Amerikas kust, nära Orinocoflodens mynning , där han kastades ut av ett skeppsvrak, under vilket hela besättningen på fartyget, förutom honom, omkom, med en redogörelse för hans oväntade frigivning av pirater, skriven av honom själv " [8] .
Förutom rubrikerna byggda på en beskrivande modell och avslöjar de allmänna konturerna av handlingen, dock inte så detaljerade (till exempel " Sagan om hur Ivan Ivanovich grälade med Ivan Nikiforovich " och " Resan från St. Petersburg till Moskva " ), är följande modeller karakteristiska för litterära klassiker [8] :
Gerard Genette , som i detalj analyserade titlars historia och typologi som en typ av paratext , som grund för deras klassificering, föreslår en uppdelning i tematisk och rematisk : alla ovanstående namnvarianter är tematiska och karaktäriserar på ett eller annat sätt vad som diskuteras i verket, medan rematiska titlar (främst förknippade med genredefinitioner ) anger vad verket är. En paradoxal variant av den rematiska titeln är titeln på romanen 99 franc av Frédéric Beigbeder , som representerar det pris som boken skulle säljas för; de publicerade översättningarna kallades respektive "39,90" (i tyska mark), "13,99 euro" (i Spanien), etc., denna egenskap hos namnet återspeglas inte i den ryska översättningen.
Den första seriösa forskaren av poetiken i titeln på ett konstverk var Sigismund Krzhizhanovsky . Temat han startade 1925 i artikeln med samma namn för Dictionary of Literary Terms [1] fortsatte han i boken "Poetics of Titles", publicerad 1931 i Moskva [7] . Krzhizhanovsky utvecklade detta tema i sina verk som The Art of the Epigraph: Pushkin (1936), The Imaginary Shakespeare (1937), The Play and its Title (1939) [9] .
I den västerländska traditionen utsatte Gerard Genette namnen för en omfattande studie i boken "Trösklar" ( fr. Seuils ; 1987); Genettes förtjänst är införandet av titeln i ett brett sammanhang av olika gränselement i texten, som på olika sätt ramar in dess uppfattning och tolkning. I rysk litteraturkritik gjordes ett liknande, men inte så storskaligt ].Yuavtitelnkontextualiseraattförsök .
I april 2005 höll det ryska statsuniversitetet för humaniora och tidskriften Bulletin of the Humanitarian Science en vetenskaplig konferens med titeln Phenomenon. Rubrik-slutkomplex som en del av texten” [9] [11] .
Ett intressant experiment som spelar på rollen som en titel i ett litterärt verk i allmänhet, och i modern rysk populärlitteratur i synnerhet, var Max Frys " Ideal Novel " - detta verk är ett urval av titlar och sista verk av ett antal böcker som inte existerar i verkligheten [12] .