Från Sappho (låt)

"From Sappho"  är en sång av David Tukhmanov till verserna av Sappho (Sappho) översatt av Vikenty Veresaev från Tukhmanovs konceptalbum "Ifolge vågen av mitt minne " ( 1976 ). Valet av allt litterärt material för albumet, inklusive Sapphos dikt, och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru, Tatyana Sashko . Den första artisten av låten som fick all-Union icke-personlig berömmelse är Natalia Kapustina (senare Natasha Schneider ), vars namn togs bort från albumet genom censur i samband med emigration till USA som följde direkt efter dess release .

Historik

Musik av David Tukhmanov
Text av Sappho
Översättning av Vikenty Veresaev

Det verkar för mig som Gud, lyckligtvis,
Personen som är så nära, nära,
sitter framför dig. Din, låter mild,
Lyssnar på rösten och härliga skratt.

Samtidigt skulle
mitt hjärta sluta slå direkt.
När jag ser dig kan jag inte
säga ett ord, säga ett ord.

Men ibland domnar tungan,
En lätt hetta rinner snabbt under huden , De
tittar, ögonen ser ingenting,
I öronen hörs en oavbruten ringning ...

<...>

• Fresk i Pompeji ,
  den så kallade " Sappho "

• Vikenty Veresaev

• David Tukhmanov

• Natalia Kapustina
  (senare - Natasha Schneider )

David Tukhmanovs fru och den faktiska producenten [1] [2] av konceptalbumet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till det [3] [4] [K 1] , valde också Sappho s dikt översatt av Vikenty Veresaeva [5] .

Enligt Marina Raikova (efter 1976 uppträdde hon under sin mans efternamn som Rumyantseva ), vid den tiden solisten för den sång- och instrumentala ensemblen " Akvareller ", bjöd Tatyana Sashko först in henne att spela in låten "From Sappho", men eftersom Raikova hade långa turnéer och när det inte fanns någon inspelning, bjöd Sashko in nittonåriga Natalia Kapustina , som Raikova var vän med familjer [6] .

I musikfilmen " On the Wave of My Memory ", filmad utan medverkan av Tukhmanov 2006 för 30-årsdagen av släppet av albumet "On the Wave of My Memory", sjöngs låten av Lolita Milyavskaya [7] .

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

• Boris Pivovarov  ( gitarr )
• Arkady Feldbarg  ( basgitarr , fiol )
• Vladimir Plotkin  ( trummor )
• David Tukhmanov  ( piano , orgel , synthesizer , elpiano )
• Koppargrupp av ensemblen " Melody " under ledning av Georgy Garanyan
• Stråkgrupp av Grand Symphony Orchestra of All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Ljudtekniker Nikolai Danilin

Kommentarer

1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".

Anteckningar

1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Hämtad: 17 december 2015. (obestämd)
2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (otillgänglig länk) . Vokal-instrumental era (1960-1988). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd) 
3. ↑ Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
4. ↑ Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Jag kommer att föra er alla tillsammans. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fyller 30 år  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23 december ( nr 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumyantseva): Livet var ljust och intressant . Vokal-instrumental era (1960-1988) (juli 2010). Hämtad: 22 december 2015. (obestämd)
7. ↑ Horoshilova Tatyana. Jag kommer att föra er alla tillsammans. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fyller 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 december.

Källor

• Mikhalev Alexey. "On Your Wave": En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Hämtad: 16 januari 2017. (obestämd) (video)