Kaipir dialekt

Caipira (från Tupi-språket ka'apir eller kaa-pira , som betyder "buskklippare") är en dialekt av brasiliansk portugisiska som talas i São Paulo och närliggande territorier Mato Grosso do Sul , Goiás , Minas Gerais och Parana .

Historik

Bildandet av dialekten för den etniska gruppen Caipira började med portugisernas ankomst till San Vicente på 1500-talet. Modern forskning pekar på flera komponenter, såsom galicisk-portugisiska , presenterade i några arkaiska aspekter av dialekten, och Lingua Geral Paulista , en portugisisk-baserad kreol kodifierad av jesuiterna. [1] Bandeirantes koloniala expansion västerut ledde till spridningen av dialekten i provinserna São Paulo , Mato Grosso (senare Mato Grosso do Sul och Rondonia ), Goiás (inklusive det federala distriktet ) och Minas Gerais .

På 1920-talet publicerade lingvisten Amadeu Amaral en grammatik om dialekten och förutspådde dess förestående utrotning på grund av urbanisering och den kommande vågen av massinvandring till följd av kaffemonokulturen. [2] Emellertid har dialekten överlevt till våra dagar i lantlig subkultur – sånger, folkhistorier ( causos ), och även som underlag för urbant tal – som har registrerats av folklorister och lingvister.

Sociolingvistik

Även om caipira har sitt ursprung i delstaten São Paulo , är den moderna medel- och överklasssociolekten i delstatshuvudstaden nu annorlunda - standardportugisiska, men med vissa italienska inslag. För närvarande är caipira vanligare på landsbygden.

Fonologi

Fonetiskt sett är de viktigaste skillnaderna från standard brasiliansk portugisiska postalveolär eller retroflex ( [ɹ̠ ~ ɻ] ) som en allofon av europeisk och paulistansk / ɾ / i syllabic finalen (/ʁ/ för de flesta brasilianska dialekter), och transformationen av / ʎ / (skriven lh) till en halvvokal j, som på spanska yeísmo . L codan omvandlas ofta till [ɹ̠ ~ ɻ] istället för [u̯ ~ ʊ̯] som i de flesta brasilianska dialekter.

Det finns andra viktiga skillnader, som:

Morfologi och syntax

Kaipir-dialekten kännetecknas också av vissa skillnader i morfologi och syntax:

• Den negativa partikeln não har distinkta starka och svaga former: não [nɐ̃ʊ̯̃] i korta svar och num [nʊ̃] i negativa fraser; detta drag är inte unikt för caipir och är också vanligt, till exempel, i vardagsspråket i Rio de Janeiro.
• I plural ändras endast artikeln eller pronomenet, medan adjektivet ofta förblir oförändrat: São Paulo: essas coisas bonitas "de där vackra sakerna" ↔ caipira essas coisa bonita [ˈ(ɛ)sɐsˈ koi̯zɐ bʊˈn̠] ʲit  ; denna egenskap är inte heller unik för Caipir, och är gemensam för folkliga brasilianska portugisiska i allmänhet.

Caipira-dialekten är inte svår att förstå för brasilianare – den kan bara vara svår att förstå för utlänningar som tidigare har studerat standardportugisiska, i samma utsträckning som andra dialekter i Brasilien.

Stavning

En standardstavning för denna dialekt har inte utvecklats, för när man studerar portugisiska i skolor använder brasilianare bara standardvarianten av språket. Icke-standardiserad ortografi kan användas för att förmedla det specifika ordförrådet och uttalet för dialekttalare, till exempel i Chico Bento -serien av populära serier för barn .

Se även

• Caipira
• Kafundo
• brasiliansk portugisisk

Anteckningar

1. ↑ Ataliba T. de Castilho (Org. 2007). Historia do Portugues Paulista. Serie Estudos - Vol. I. São Paulo: Setor de Publicações do IEL / Unicamp
2. ↑ Amaral, Amadeu. O Dialeto Caipira . São Paulo: Casa Editora "O livro", 1920.

Litteratur

• Garcia, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari . São Paulo: USP, 2009.
• Pires, Cornelio. Conversas ao pé do fogo  - IMESP, edição fac-similar, 1984.
• Rodrigues, Ada Natal. O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Ática, 1974.

Länkar

•  (port.) "O Dialeto Caipira", av Amadeu Amaral
•  (Port.) "Histórias do Zeca Tira 2 - 'As Pinga'", av Adelmario Sampaio - ett exempel på caipira-dialekten i skriftlig form