Portugisiska i Östtimor har varit ett av de två officiella språken (tillsammans med det autoktona tetumet ) i den oberoende republiken Östtimor sedan 2002 . Till skillnad från andra portugisisktalande länder , används det portugisiska språket i Östtimor fortfarande huvudsakligen som ett andra språk eller som det första främmande språket för den autoktona befolkningen i republiken. Berättelserna om båda språken på ön är nära sammanflätade, och de berikar varandra med lån. Antalet talare av portugisiska som modersmål är litet (cirka 1 % av befolkningen). De är mestiser av blandat portugisiskt - timoriskt ursprung, som ändå har en ganska hög social status i landet, eftersom det var de som var ideologer i kampen mot den indonesiska ockupationen av Östtimor 1975-1999 . Cirka 5% talar det på inhemsk nivå, 25% - ja. I allmänhet, enligt folkräkningen 2010, svarade 36,7 % av invånarna att de talar portugisiska till viss del.
Det portugisiska språket är ett arv från det portugisiska koloniala imperiet . Portugisiska Timor var en del av portugisiska Indonesien från 1586-1975 [ 1] . Antalet portugisiska bosättare på den har dock alltid varit extremt litet, och portugiserna själva använde språket tetum som öns lingua franca . Under portugisiskt styre uppträdde en "odlad" form av den senare kallad "tetun-prasa" (lett. "marknad tetum"), som har sitt ursprung i landets huvudstad, staden Dili , under starkt inflytande av det portugisiska språket. . Intressant nog, även efter revolutionen i Portugal 1974, förespråkade alla politiska partier i Östtimor bevarandet av det portugisiska språket i landet, inklusive den pro-indonesiskt sinnade APODETI .
1975 invaderade Indonesien Östtimor, som blev dess 27:e provins 1976 . Indonesiska förklarades som det enda officiella språket . Användningen av det portugisiska språket inom utbildning, regering och media har förbjudits av de indonesiska myndigheterna som ett hot mot landets integritet. Den sista portugisiska skolan, Externato de São José, stängdes dock först 1992 av myndigheterna . Dessutom fortsatte portugisiska under hela ockupationen att vara huvudspråket i den anti-indonesiska underjorden, även om dess användning minskade kraftigt. Men folkräkningen 2010 visade att 18,6 % av befolkningen i åldern 6 år och äldre kunde tala portugisiska.
Återkomsten av portugisiska som landets officiella språk förklarades av den historiska och kulturella gemensamheten, den gemensamma religionen ( katolicismen ) och godkändes därför av Portugal och Brasilien , som skickade ekonomiskt och resursstöd till landet för dess vidare spridning. Men detta steg orsakade också en våg av kritik och till och med sarkasm bland ungdomarna i landet, såväl som ett antal engelsktalande länder . Faktum är att östtimoresiska ungdomar utbildades i det indonesiska språket, som plötsligt förlorade sin status, även om det lämnades som republikens arbetsspråk tillsammans med engelska . De negativa reaktionerna från engelskspråkiga medier (främst USA och Australien ) förklarades av den senares förbittring mot den östtimoresiska eliten för dess "otacksamhet" och ovilja att förklara "prestigefylld" engelska som det officiella språket.
Östtimors regering har en policy att " återinföra " (återinföra) det portugisiska språket i landet. Genom olika utbildningsprojekt skickar Portugal, Brasilien och Kap Verde lärare till Östtimor för att undervisa portugisiska till östtimoresiska lärare, samt för att undervisa direkt i skolor och Östtimors universitet. Utbildning i Östtimor måste enligt lag vara på portugisiska, men 85 % av de 12 000 östtimoresiska lärarna talar inte tillräckligt portugisiska [2] . Enligt regeringens planer bör lärare under de kommande 10-20 åren behärska det portugisiska språket i vederbörlig ordning. Dessa länder accepterar också östtimoresiska studenter för att studera vid sina universitet.
Enligt ett avtal mellan Östtimors regering och Portugals regering kommer 173 portugisiska lärare i Östtimor inom tre år, från och med 2013, att förbättra östtimoresiska lärares färdigheter i det portugisiska språket [3] .
| Dialekter av det portugisiska språket | |
|---|---|
| Afrika | Angola • Kap Verde • Guinea-Bissau • Moçambique • Sao Tomé och Principe |
| Amerika | Brasiliansk ( norra brasiliansk • nordost • nordkust • Recife • Bayan • Sertanejo • Candango • syd brasiliansk • Florianopol • Gaucho • Portugnol • Mineiro • Carioca • Fluminen • São Paulo • Caipira ) • Uruguayansk |
| Asien | Daman och Diu • Östtimor • Goa • Macau |
| Europa | Alentean • Barranqueño • Estromeño • Northern • Fala • Judeo-portugisiska • Kahlo portugisiska • Madeira • Minderic |
| Relaterade ämnen | distribution av det portugisiska språket i världen • Samväldet av portugisisktalande länder • Lusofoner • fonologi • ordförråd |