Quotative (från det engelska citatet "quote"), även citativ , deskriptiv stämning [1] - i lingvistik , en indikator som indikerar att påståendet är ett citat eller återberättande av information som fåtts från andras ord. Således används termen två beteckningar på två olika begrepp:
I engelsk litteratur används termen vanligtvis i den andra betydelsen.
En detaljerad beskrivning av kvot som en indikator på citering ges av den tyske forskaren Tom Guldeman. Han beskriver ett citat som ett språkligt uttryck som används av reportern för att indikera för lyssnare när andra människors ord introduceras i hans (berättarens) tal ( engelska ett segmentellt diskret språkligt uttryck som används av reportern för orientering av publiken för att signalera i hans/hennes diskurs förekomsten av en intilliggande representation av rapporterad diskurs ) [2] . Samtidigt förstås någon annans tal i vid mening och omfattar inte bara talade texter, utan även beteckningar på det mänskliga tillståndet som helhet [3] .
I Huldemanns klassificering delas kvoter, eller kvotindex, in i predikativa och icke-predikativa. De predikativa indikatorerna för quotativet inkluderar "quotativa verb" egentliga, predikatorer. Icke-predikativa är kvotativa komplementerare eller länkmarkörer för kvotsatser . En speciell term "kvotmarkör" införs också för andra typer av icke-predikativa citatbifogningar [4] .
Samma studie identifierar följande huvudkällor för kvotindikatorer:
Guldeman ägnar särskild uppmärksamhet åt att uttrycka kvoteringen genom en jämförelsemarkör som den engelska like , jfr. Och han säger: "Det är jättebra!" "Och han säger "Det här är bara bra!" Studien undersöker exempel på liknande markörer i Mandinka- och Gola- språken .
På Mandinka-språket finns det alltså en kvoteringsmarkör kó , som kan fungera både som en predikator och som en kvoterande sats länkmarkör . Eftersom jämförelsemarkören har samma fonetiska form och förekommer i samma form i sammansättningen kó níŋ "som om" (där níŋ är "om, när; och, med"), drar Güldemann slutsatsen att det är möjligt att överväga jämförelsemarkören eftersom källan är citerande [5] , även om man traditionellt tror att jämförelsemarkören kó kommer från kvotkonstruktionen í sí à fó kó (2:a person potent. 3:e persons kvot.) ”som man säger; gillar" [6] eller helt enkelt í kó (2:a persons kvot.)
Kvotativet används flitigt på japanska . För att göra detta introduceras en speciell postpositiv partikelと "det" i meningen.
| 石田さん | は | 「トマトが好きじゃない」 | と | 言いました[7] . |
| isida-san | wa | "tomat ga tikar ja nai" | sedan | iimashita |
| Herr Isis | ämne | tomat-nom. kärleksneg. | kvoterande | talk-pst |
| Mr. Ishida sa att han inte gillade tomater. | ||||
Efter partiklarna i slutet av meningen finns ett verb . Partikeln と kan fästa flera typer av verb [8] .
1. Verb som anger att tala (言う iu, 話す hanasu, 述べる noberu, 硬る kataru, etc.)
| 「大変遺憾に思っている」 | と | 述べる[7] . |
| "taihen ikan ni omotteiru" | sedan | noberu |
| mycket beklagligt känsla-NPST | kvoterande | talk-pst |
| Han säger att han är väldigt ledsen | ||
2. Tänkande verb
| 値段 | が | 高くなる | と | 思っている[7]。 |
| nedan | ha | takakunaru | sedan | omotteiru |
| pris | rheme | Väx upp | kvoterande | tänk-NPST |
| Jag tror att priserna kommer att gå upp. | ||||
3. Verb för att fixa information (書く kaku - "att skriva", 記録する kirokusuru - "att skriva ner")
| ここ | に | 禁煙 | と | 書いてある[7]。 | |
| kokospalm | varken | qing'en | sedan | kaiteara | |
| denna plats | cos. | rökförbud | kvoterande | skriv-PASS-NPST | |
| » Det står: "Rökning är förbjuden" « | |||||
4. Verb för informationsöverföring (伝える tsutaeru, etc.)
| 今日 | 山田部長 | が | 会社 | に | 居ない | と | 伝えた[7] . |
| kyo: | yamada butyo: | ha | ångra | varken | rimfrost | sedan | tsutaeta |
| i dag | Chef Yamada | rheme | fast | cos. | är-neg. | kvoterande | sänd-PST |
| » Han sa att avdelningschefen Yamada inte var där idag. " | |||||||
5. Reaktioner på mottagen information (感じる kanjisuru - "att känna"). Med sådana verb bildas bisatsen av konjunktionen と言って till itte.
| 社長 | に | 叱られた | といって | 怒っていました[7]。 |
| syacho: | varken | sicarareta | sedan itte | okotteimashita |
| Chef | cos. | skäll-PASS | kvoterande | arg-pst |
| Han var arg över att bli utskälld av sin chef. | ||||
I vardagligt tal, facket と som ofta ersätts med って tte.
Funktionsord そうI kombination med enkla former av adjektiv och verb (enkel nutid-framtid , dåtid ), visar funktionsordetそう co: överföringen av information från andras ord (de säger att ...).
| 山田さんは | 大阪へ | 行ったそうです. |
| yamada-san wa | o: saka e | itta så: desu |
| “ Det sägs att Mr Yamada har åkt till Osaka. " | ||
| あそこに | 大変暖かい | そうだ. |
| asoko ni | taiheng atatakai | co: ja |
| “ De säger att det är väldigt varmt där. " | ||
Utöver denna användning används en konstruktion som "så kallad" (とい うことだ to iu koto da ) . Denna konstruktion används mycket oftare på japanska än på ryska, och kan introduceras för att beteckna vilket föremål som helst med ett mer eller mindre känslomässigt markerat talnamn.
På georgiska är citatet markerat med två olika suffix , beroende på talarens person : -მეთქი för den första personen och -ო för den andra och tredje personen.
Första person citat| მოხუცმა | იტირა, | როცა | ვუთხარი, | რომ | თქვენი | ვაჟიშვილი | ჯარში | უნდა | წავიდეს | -მეთქი. |
| Mokhutsma | det är det | rotsa | vutkhari | rom | tkveni | vazhishvili | jar-shi | unda | ts'avides | tagki [9] . |
| Han är ERG | gråta -aor | när | sa jag- eller honom | Vad | din | son - NOM | till armén | måste | han går- OPT | 1 l. quot. |
| "Den gamle mannen grät när jag sa till honom att hans son skulle gå till armén " tändes. „ att 'din son borde gå med i armén.' " | ||||||||||
| კახეთწი | კი | ინტურისტის | ექსკურსიას | უნდა | გაყვე | ო. |
| K'akhet-shi | k'i | int'urist'is | eksk'ursias | unda | gaqve | o [9] . |
| I Kakheti | men | Intourist- GEN | utflykt - DAT | måste | du följer med - välj det | 3:e person quot. |
| " Men (sade de) att jag var tvungen att följa med på rundturen i bokstäverna " Intourist " till Kakheti . " att 'du måste följa med' " | ||||||
På Lezgi-språket är Hearsay -bevisindikatorn -lda en reducerad habitualis luhuda "säger/talar".
| Qe | sobranie | že-da-lda [10] . |
| I dag | möte | be-foot-quot |
| " De säger att det kommer att bli ett möte idag " | ||
För att förmedla andras ord på tyska används en speciell verbalform av konjunktiva (Konjunktiv I), till exempel:
Frau Rieck, die unser Versteck natürlich kannte, hatte uns wissen lassen, dass ihrer Meinung nach die Gestapo noch einmal da gewesen sei . Sie habe sich im Treppenhaus aufgehalten , as sie zwei Männer vor unserer Wohnungstür upptäckte. "Suchen Sie die Deutschkrons?" hatte sie gefragt. Als die Männer bejahten, habe sie auf die zahlreichen Milchflaschen vor unserer Wohnungstür gewiesen und gesagt : "Sie sehen doch, dass die Deutschkrons verreist sind." Dann seien die Männer wieder abgezogen [Deutschkron, 1997: 41] [11] .
För närvarande används formen ganska sällan, bara i officiell skrift, i vardagligt och konstnärligt tal används det praktiskt taget inte.
Vissa forskare tror att på ryska uttrycks kvoteringen med hjälp av inledande ord som det verkar, som, som om de säger . Också några av sådana strukturer som de säger, de, säger de, såväl som uttryck av typen enligt meddelandet ..., som en sa ... T. V. Bulygina och A. D. Shmelev karakteriseras som "kvotativ", som visas i de fall talaren förlitar sig på information från en annan person [12] .