Khreschatyk (tidning)

Khreshchatyk

Khreshchatyk  är en internationell litterär tidskrift. En av de mest framstående ukrainska litterära tidskrifterna publicerade utomlands [1] .

Projekthistorik

Tidningen Khreshchatyk grundades i Tyskland 1997 av poeten Boris Naumovich Markovsky. Det första numret av tidningen gavs ut 1998 . Tidskriften ges ut på papper i Tyskland fyra gånger per år och distribueras som prenumeration. Den elektroniska versionen publiceras på webbplatsen Khreshchatyk , fram till februari 2022 presenterades den också i Journal Hall i ett antal stora ryskspråkiga litterära tidskrifter, såsom Znamya , Oktyabr , Friendship of Peoples , etc. Presentationerna av tidskriften var hålls i olika städer i världen: Kiev ( Ukraina ), Kharkov (Ukraina), Jerusalem ( Israel ), Moskva , St. Petersburg , Krasnoyarsk ( Ryssland ), Melbourne ( Australien ) [2] , New York ( USA ), etc. Sedan 2022 presenteras pdf-versionen av tidskriften i det elektroniska biblioteket ImVerden (München).

Namnet "Khreshchatyk" [3] gavs till tidningen efter namnet på huvudgatan i staden Kiev  - födelseplatsen för grundaren och den första chefredaktören för tidskriften Boris Markovsky.

Tidskriften publicerar prosa , poesi , essäer , memoarer ( rubrik In memoriam ), recensioner , det finns också en rubrik för humoristisk prosa "Latin Quarter".

År 2021 publicerade Aletheia förlag en antologi med översättningar , Grässtjälken . Boken innehåller utvalda översättningar (både poetiska och prosa) publicerade på sidorna av tidskriften Khreshchatyk under nästan ett kvarts sekel av dess existens. Mer än sjuttio författare representerar engelsk , amerikansk, österrikisk, australisk, tysk , fransk, italiensk, irländsk, spansk, latinamerikansk, litauisk, polsk, vitryska, dansk, slovakisk, ukrainsk, jakutisk och japansk poesi, samt argentinsk, bulgarisk, Iransk, tysk, fransk prosa.

I samband med den ryska militära aggressionen i Ukraina 2022 ändrade tidskriften Khreshchatyk sitt format: nu publicerar den texter på ryska och ukrainska, och verk av författare från hela världen accepteras för publicering, med undantag för författare från ryska Federation. Tidningen drog sig också ur Ryska Journal Hall.

Redaktionell

Chefredaktör  : 1997 - 2020 Boris Markovsky, sedan 2021 Elena Mordovina, sedan 2022 igen Boris Markovsky. Redaktion från och med 2022: avd. kap. redaktörer Elena Mordovina (Maastricht), Tatyana Retivova (Kiev), Maxim Matkovsky (Kiev), Vitaly Amursky (Paris), Alexander Motsar (Kiev), Boris Khersonskij (Odessa), teknisk chef Pavlo Maslak (Kiev).

Författarna till tidningen

Fram till 2022 publicerade tidskriften Khreshchatyk rysktalande författare från hela världen och översättningar av främmande språk författare.

Bland de poeter som publicerats i tidskriften finns Vladimir Aleinikov , Ravil Bukharaev , German Vlasov , Anri Volokhonsky , Sergei Gandlevsky , Vladimir Gandelsman , Arkady Dragomoshchenko , Bakhyt Kenzheev , Gennady Katsov , Viktor Krivulin , Denis Novikov Skovgir, Svarkov Skovgir , Denis Novikovskij , Svarkov Skovsky , Svarkov Skovsky. Vladimir Shtokman m.fl.. Bland prosaförfattarna finns Mikhail Gigolashvili , Vadim Mesyats , Boris Ostanin , Igor Pomerantsev , Vladimir Porudominsky , Roman Solntsev , Mikhail Tarkovsky , Olga Tatarinova , Boris Khazanov , Mark Kharitonov , Naum I Vagorykov , Naum I , Bogorykov Shestkov och andra.

Sedan februari 2022 har tidskriften publicerat verk på ryska och ukrainska, tillhandahållna av författare från hela världen som bor utanför Ryska federationen

Tidningen Khreshchatyk ägnar särskild uppmärksamhet åt ukrainska författare, ofta var tidningen den första och under lång tid den enda som publicerade många av dem. . Sergei Zhadan , Alexander Kabanov , Vasil Goloborodko , Ostap Slivinsky , Evgenia Chuprina , Irina Evsa , Alexei Zarakhovich , Ritaliy Zaslavsky , Arkady Shtypel , Yuri Vinnichuk , Evgen Pluzhnik , Vladimir Rafeenko och

Översättningar från klassikerna och samtida författare: Lao Tzu , Suleiman the Magnificent , Lewis Carroll , Virginia Woolf , Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Jorge Louis Borges , Gottfried Benn , Charles Baudelaire , Samuel Beckett , Percy Bysshe Shelley , John Keats , John Keats , Günther Eich , Friedrich Morgenstern , Günter Grass , Georg Trakl , Paul Celan , Niels Hav , Lali Tzipi Michi , David Wonsbro , Stefan Markovsky , Andrey Hadanovich , Henrykas Radauskas , Shota Iatashvili , Silvio Rodriguez m.fl.

Anteckningar

  1. ↑ Årtionde av tidskriften Khreshchatyk . Hämtad 16 maj 2021. Arkiverad från originalet 16 maj 2021.
  2. ↑ Australian SBS Radio Podcast, 2016-02-28 Arkiverad 15 april 2021 på Wayback Machine .
  3. ↑ Vladimir Shpakov. Khreshchatyk magazine (artikel om 10-årsjubileumsnumret). Tidningen "Znamya" nr 5, 2001.

Länkar