Malakia (från annan grekisk μαλακός - "mjuk", "som lätt ger efter för tryck, kompression", "elastisk", om en person - "mild, tillgiven, svag" [1] ) är en biblisk term, vars tolkning varierar bland olika teologer. I modern grekiska (icke-bibliskt) har det vardagliga ordet μαλακία ett antal betydelser, inklusive onani , och μαλάκας betecknar en onanist eller en som onanerar , men används främst i en bildlig pejorativ betydelse [2] . I antiken kallade Aristoteles blötdjur ( μαλακίων ) för malakia ( μαλακίων ) [ 3] .
| " | Eller vet ni inte att de orättfärdiga inte kommer att ärva Guds rike? Låt dig inte vilseledas: varken otuktiga, inte avgudadyrkare, inte äktenskapsbrytare, inte heller malakia , inte homosexuella, inte heller tjuvar, inte giriga, eller drinkare, inte hädare eller rovdjur - kommer att ärva Guds rike. | » |
— Bibeln , 1 Kor. 6:9-10 ( engelsk översättning ) | ||
Den forntida kristna författaren Cyril av Alexandria (376-444) kallar de män som kastrerade sig för malakia: för det sägs: "Låt dig inte vilseledas: varken otuktiga eller malaki kommer att ärva Guds rike" (1 Kor 6:9-10). Han kallar dem feminina, eftersom de, efter att ha tagit emot en mans natur, förvränger vad som är rätt för en man, blir bortskämda i sinne och kropp och frivilligt bryter sig in i impotens och feminitet” [4] .
Den senare tolkaren av de heliga skrifterna , Theophylact of Bulgaria (XI-talet), tolkar ordet malakia annorlunda: " Malaki kallar dem som är skamliga, och sedan räknar han upp dem som begår skamliga ( homosexuella )" [5] , det vill säga Teofylakt. tolkar denna term som passiv homosexualitet, i motsats till aktiv.
Oftast betyder ordet malakia synden onani eller onani . En kyrkotext från 1300-talet lyder till exempel: ”Låt den som arbetar och därmed otuktar acceptera ett förbud i 3 år, 24 buggar vardera. Malakija, å andra sidan, har två skillnader: vissa gör det med sina händer, medan andra gör det med sina höfter. Och malakia är argare med sina händer, och inte med sina höfter, men de är också onda och listiga tapeter. Det finns också kvinnlig malakia, när fruar arbetar med varandra. Ungefär samma goda är den andlige fadern att utrota och ge dem ett förbud bara för sommaren ” [6] .
Den välkände ortodoxe munken och teologen Nikodemus den helige bergsklättraren (1749-1809) indikerar i sin bekännelsebok att malakia är synden för den bibliska karaktären Onan : "Malaki är så hatad av Gud att han dödade Onan, sonen för henne. av Juda , Jakobs son , som var den förste som uppenbarade denna ondska på jorden. Från honom blev malakia känt som onani. "Ondskan, framträdande inför Gud, som om du hade gjort detta, och döda också detta" ... Malakia, säger munken Johannes av stegen (VI-talet) (ord 15:30), detta är otukt som sker utan en annan kropp [7] . Den stora eremiten föll från henne, om vilken den gudomlige Anthony (300-talet) sa att den stora pelaren föll. Malaki kallar han död och förstörelse, som alltid är och kretsar kring oss, särskilt under ungdomen. Därför är det svårt att lämna det bakom sig och omvända sig för dem som har gripits av det åtminstone en gång ... som Paulus säger: " Låt er inte vilseledas: varken otuktiga eller avgudadyrkare, inte äktenskapsbrytare eller Malakia ... De kommer inte att ärva Guds rike ” (1 Kor. 6:9). Och även om Chrysostom (5:e århundradet) förstår det dissolute som malacerna och Theophylact - de "mot vilka skamliga saker görs", men många didascals (lärare) tolkade detta i bokstavlig mening. För på grund av Malakis fel förlorar själen sin oskuld, vilket är det mest värdefulla i världen. Om du förlorar den en gång kommer du aldrig att få tillbaka den. För genom sitt fel bringar själen ett offer till djävulen - hans kropps frö, som den helige Meletios Bekännaren säger" [8] .
Theophan the Recluse var av samma åsikt . Som svar på en troendes fråga om onani skriver han: "Hitta och läs följande avsnitt i det första brevet av St. Paulus till korintierna: kap.6, v.9. Vad kallas här: malaki, det vill säga ditt företag. Det tar bort riket. Därför finns det en dödssynd. Den förlorade passionen är här med full kraft - och är nöjd. Tänk på det här. Och sätta stopp för detta. Det torkar upp och orsakar för tidig död. För andra slappnar det av förmågan, undertrycker förnuft och energi och är orsaken till vansinne. Ta hand om dig själv!" [9] .
Det finns dock ingen enig åsikt om innebörden av ordet malakia.
The Bible Dictionary of Vladimir Vikhlyantsev beskriver termen "malakia" som att hänvisa till trötta, bortskämda människor som överhänger av nöjen och vällust. [10] I ordboken över föråldrade och föga använda ord, som finns i utgåvorna av den kanoniska bibeln från det ryska bibelsällskapet , anges: " malaky (grekiska) - bokstäver," svag, bortskämd. Passiv homosexuell" [11] . Till skillnad från den synodala översättningen , som lämnade ordet "malaki" utan förklaring, erbjuder vissa översättningar av Bibeln till ryska olika tolkningar av detta ord. Så, i den moderna interlinjära översättningen av Bibeln av Alexei Vinokurov, är dessa "voluptuaries" [12] , i översättningen av M. P. Kulakov - "voluptuous" [13] , i översättningen av V. N. Kuznetsova - "perversa" [14] (i den senaste utgåvan, inkluderad i 2011 års bibelöversättning av FSR, slås samman med följande ἀρσενοκοῖται med den allmänna termen "homosexuella"), i Livets Ords översättning innehåller vers 9 orden "perversa, homosexuella och perversa". ” [femton]
Västerländska översättningar av Bibeln är också tvetydiga i sina tolkningar. Jeremy Townsley ger följande urval av historiska versioner av översättningen [16] :
| Bibelversion | År | Översättning |
|---|---|---|
| Vulgata | 405 | svag karaktär |
| Wyclif | 1508 | bortskämd |
| Stor Bibel | 1539 | sissar |
| Genève Bibeln | 1560 | libertiner |
| King James Bibeln | 1611 | feminin |
| Darby | 1890 | göra sig till kvinnor |
| Wesleys nya testamente | 1938 | skyldig till ett onaturligt brott |
| bra fart | 1951 | sensuell |
| Interlinjära grekisk-engelska Nya testamentet | 1958 | vällustiga människor |
| Ny engelska | 1961 | homosexuella perversioner |
| Ny amerikansk standardbibel | 1963 | feminin |
| Jerusalem Bible (engelska) | 1968 | catamites (pojkar som har sex med vuxna män) |
| Ny internationell version | 1978 | manliga prostituerade |
| Ny Jerusalem Bibel | 1985 | självöverseende |
| Tredje millenniebibeln | 1998 | feminin |
I översättningen gjord av Jehovas vittnen - "New World Translation of Christian Greek Scriptures" (" Översättning av de kristna grekiska skrifternas nya värld ", publicerades först 1950, publicerades på ryska 2001) - översätts "malakia" som " män som används för perversioner. I New World Translation , publicerad på ryska 2007, översätts "malakia" som "män som används för onaturligt samlag."