Mendes Pinto, Fernand

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 augusti 2020; kontroller kräver 7 redigeringar .
Fernand Mendes Pinto
hamn. Fernao Mendes Pinto

Fernand Mendes Pinto
Födelsedatum 1509 eller 1511
Födelseort Montemor y Velho
Dödsdatum 8 juli 1583( 1583-07-08 ) [1] [2]
En plats för döden pragal
Medborgarskap Konungariket Portugal
Ockupation upptäcktsresenär , författare
Make Maria Correia Barreto ( Maria Correia Barreto )
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Fernão Mendes Pinto ( port. Fernão Mendes Pinto ; 1509-1583) - portugisisk författare och resenär, känd för sina reseanteckningar, fulla av överdrifter och fabler. Hans memoarer "Vandrande" ( Peregrinação ) tillhör monumenten i portugisisk litteratur .

Namnöverföring

På 1500-talet , både i Portugal och i Brasilien, uttalades namnet på samma sätt - Fernand Mendes Pinto . Vid det här laget, efter isoleringen av portugisiska språkvarianter, har uttalet förändrats: det moderna uttalet i Portugal är Fernão Mendes Pinto [3] ([ fɨɾˈnɐ̃w̃ ˈmẽdɨʃ ˈpĩtu ] eller i den föråldrade notationen [ fəʹdɽmtu ][4] ); enligt en av varianterna av det moderna uttalet av Brasilien  - Fernand Menjis Pinto ([ fɪɾˈnɐ̃ʊ ˈmẽd͡ʒdɪs ˈpĩtʊ ]), men enligt den portugisisk-ryska praktiska transkriptionen används denna variant av överdriven fonetisk transkription istället för brasiliansk version, överföring av namnet Fernand Mendis Pinto rekommenderas . I ordböckerna Portugal (1911) och Lello (1974) i namnen på artiklar om resenären kommer det sista efternamnet först: Pinto (Fernão Mendes) [5] [6] .

Biografi

Det exakta födelsedatumet för Fernand Mendes Pinto är okänt. Födelseåret bestäms ungefär utifrån skribentens ord i början av kap. Jag "Vandrar". Datumet den 13 december 1521 kom Pinto väl ihåg, eftersom hans farbror denna dag förde honom från sin fars hus till Lissabon , och han var då 10 eller 12 år gammal [7] . Samtidigt i Portugal var det en ceremoni för att bryta sköldarna efter döden av kung Manuel I den lycklige [8] . Författaren kunde inte minnas något om tidigare händelser, eftersom han började arbeta med sitt arbete i hög ålder 1569 efter att ha återvänt till sitt hemland. Faderns familj levde i fattigdom, och farbrorn deltog i pojkens öde och definierade honom i en ädel dams tjänst.

Enligt The Journey tillbringade Pinto ett och ett halvt år i en ädel dams hus. Någon fruktansvärd händelse hände där, och pojken var i livsfara. Han räddade sitt liv och steg ombord på ett skepp som fångades av franska korsarer [9] . Efter en överraskande oavsiktlig och lyckad räddning hamnade Mendes Pinto i Setubal , där han under fyra år tjänade den ädle herren Francisco de Faria , på vars rekommendation han blev kammarherre hos Don Georges de Lancastre [9] . Ett och ett halvt år senare, med tanke på den låga lönen, beslöt Pinto, liksom många unga på sin tid, att åka på jakt efter lycka till Indien .

Av de sexton åren (1521-1537) från ögonblicket för hans ankomst till Lissabon till hans avresa till Indien, är författaren tyst om nio år av sitt liv under denna period. Från ett brev till St. Francis Xavier till den portugisiske kungen João III , skriven 1551, det är känt att Mendes Pinto hade två bröder: António och Álvara. Mendes Pintus sjöresor började 1537, när han reste till Indien. 1538, som en del av en av expeditionerna, hamnade han i Röda havet . Ytterligare resor i Asien varade i 21 år.

Enligt vad som står skrivet i det sista kapitlet av Vandringarna återvände Pinto den 22 september 1558 till Lissabon [10] [9] . I hopp om att få ersättning eller pension för sin tjänst för den portugisiska kronan tillbringade Pinto fyra och ett halvt år vid det kungliga hovet. Efter att ha tappat förtroendet för en framgångsrik lösning av frågan på hans begäran lämnade resenären Lissabon.

Han tillbringade resten av sina dagar i Quinta de Vale do Rosal [11] , där han slog sig ner 1569 eller 1570 (eller 1562?), gifte sig och fick två döttrar. Här, fram till 1578, registrerade han minnen från sina otroliga äventyr. Nyheten om utnämningen av en liten men efterlängtad pension kom 3 månader efter Mendes Pintos död, när Filip II blev den portugisiske kungen, även om vissa författare indikerar att pensionen erhölls under Pintos livstid [9] .

Resa

Från 1537 till 1558 reste Fernand Mendes Pinto till många länder i Asien och Fjärran Östern [9] . Han var utanför Portugal i 21 år. På vägen till Goa ( Indien ) besökte han Etiopien och Hormuz . Efter att ha bosatt sig i Malacka sedan 1539 upprättade han diplomatiska förbindelser med kungadömena i regionen som tidigare var okända för portugiserna. Under denna tid besökte navigatören de muslimska kungadömena Sumatra , Siam , Kina , Cochin Kina , Burma och Japan . I Kina dömdes Pintu till ett års hårt arbete med att bygga den kinesiska muren , men avtjänade en del av tiden eftersom han tillfångatogs av tatarerna .

I sina farliga äventyr vacklade resenären ofta på gränsen till liv och död. Med hans egna ord blev han tillfångatagen 13 gånger och förslavad 17 gånger. Under hela sin vistelse i Asien var Pint tvungen att vara en soldat, en köpman, en pirat, en ambassadör, en missionär och till och med en healer.

Japan

Fernand Mendes Pinto var en av de första européerna som nådde Japan. Varken det exakta datumet för de portugisiska upptäckarnas ankomst till Japan är känt med säkerhet, och inte heller är någon av dem den första att landa på ön Tanegashima . I detta fall förblir frågan om överlägsenhet öppen. Möjligheten är inte utesluten att andra portugisiska resenärer kan ha besökt Japan före 1542.

Samtidigt sändes två portugisiska expeditioner till Japan, som, efter olika rutter, enligt den portugisiske historikern Cardeal Saraiva ( Cardeal Saraiva ), samtidigt kunde nå de japanska öarna antingen 1542, eller 1543 [12] . Dessa kan vara navigatörernas fartyg António da Mota ( António da Mota ), Francisco Zeimoto ( Francisco Zeimoto ) eller António Peixoto ( António Peixoto ). Den framstående orientalisten jesuiten Schurhammer ( Georg Otto Schurhammer , 1882-1971) kom utifrån en kritisk analys av portugisiska och japanska källor till slutsatsen att portugiserna först nådde Japan 1543, och Fernand Mendes Pinto hade aldrig varit där före 1544 [ 12] .

Mendes Pintu besökte Japan fyra gånger, den sista resan avslutades 1556. Det är allmänt accepterat att Pinto-teamet först demonstrerade för japanerna ett skjutvapen - en arkebus . Intrycket av japanerna från effektiviteten av skott under den portugisiska jakten beskrivs av resenären i sina memoarer.

Society of Jesus

Under en av sina fyra resor till Japan träffade Pintu St. Francis Xavier [9] . Imponerad av missionärens karisma, bestämmer sig köpmannen för att gå med i Jesu sällskap [9] , ger sina slavar frihet och skänker en betydande summa till jesuiterna för att sprida kristendomen i Japan. Det är möjligt att den sista resan till Japan från 1554 till 1556 som missionär och diplomat gjorde den nykonverterade jesuiten besviken. Ingen känner till skälen som fick Pinto att fatta sitt beslut, men 1557 lämnade han ordern [9] .

Korrespondens

När Pinto kom hem var han redan känd där. Från Malacka skickade han det så kallade "brevet", daterat den 5 december 1554. I huvudsak var "brevet" en lång, flersidig redogörelse för missionsverksamhet riktad till bröderna i Jesu Society, som publicerades omedelbart efter mottagandet 1555. Det andra "brevet" skrevs i Macau den 20 november 1555, men publicerades i början av 1900-talet. Pinto skrev ett tredje brev på italienska i Almada den 15 mars 1571 för den italienske ambassadören Bernardo Neri , skickat till Portugal på uppdrag av storhertigen Cosimo I de' Medici . Medici var intresserade av information om Kina. All denna korrespondens analyserades av den amerikanska forskaren Rebecca Katz [14] .

"Resa"

Den huvudsakliga informationskällan om Fernand Mendes Pinto, tillsammans med de överlevande breven, är hans memoarer "Wandering" ( Peregrinação ) [15] , skrivna efter att ha återvänt till sitt hemland för att uppbygga sina ättlingar. Översatt till ryska publicerades verket under titeln "Vandrar", även om originalet använde singularis. Arbetet med ett livs sista verk påbörjades 1569, vars första upplaga publicerades 1614, bara 31 år efter författarens död.

Enligt O. A. Ovcharenko representerar Fernand Mendes Pinto Luis de Camões litterära antipod , eftersom han i sin "Wandering" lyckades "se på Portugals stora geografiska upptäckter från en fundamentalt annorlunda synvinkel" [16] . I en monografi tillägnad Camões arbete, analyserade Ovcharenko i detalj Mendes Pintos arbete och noterade: "Det verkar som ett så viktigt verk för portugisisk litteratur som Fernand Mendes Pintos Wanderings (romanen publicerades 1614 på tjugoen år ). ( sic ) efter författarens död)" [17] . Baserat på ett antal studier drog litteraturkritikern slutsatsen att romanen presenterar olika genrestarter: "de första trettioåtta kapitlen innehåller en uttalad miljö för pikaresk  - en pikaresk roman som faktiskt inte utvecklades i Portugal" [17] , och bl.a. andra de viktigaste pekade ut de hagiografiska och utopiska genrerna. Den hagiografiska början används i beskrivningar av St Francis Xaviers resa [18] och den utopiska används för att skildra den ideala staden Peking , där författaren aldrig har varit [19] . Beskrivningar av Peking är författarens fiktion. Forskare föreslår att Sir John Mandevilles resor av en okänd författare från Liege (XIV-talet) och World Wonders Book av Marco Polo [19] , vars portugisiska översättning publicerades i Lissabon 1502 [20] , skulle kunna har påverkat dess bildande .

I enlighet med författarens testamente överförde arvingarna efter hans död manuskriptet till "Skydd för ångerfulla syndare" i Lissabon ( Casa Pia das Penitentes de Lisboa ). Tillstånd från inkvisitionen att trycka boken erhölls 1603. Manuskriptet förbereddes för tryckning av den kunglige historikern Francisco de Andrade . Därefter gick det ursprungliga manuskriptet av Pinto förlorat. Alla intäkter från försäljningen av The Wandering gick till Shelter of Penitent Sinners.

I Portugal kallas författarens memoarer ofta "Antilusiader" och brukar kallas reselitteratur [17] . Det är den mest spännande av de portugisiska reseböckerna från 1500-talet och en av de mest intressanta i världslitteraturen . Dess exotism härrör från F. M. Pintos outtömliga intresse för de olika former av civilisationer han såg [22] . Karaktären som hjälten av pittoreska äventyr, piraten António de Faria, som i sina vandringar tvingades tjäna olika mästare, att kämpa för mat och om möjligt för rikedom, påminner en del om Sancho Panza [23] .

Översättning av titeln på titelsidan:

Vandring ( Peregrinaçam ) av Fernand Mendes Pinto, där han redogör för många mycket märkliga saker som han såg och hörde i kungadömena Kina, Tartary, Sornau, som brukar kallas Siam, samt i kungadömena Calaminyan, Pegu, Martauan och i många andra kungadömen och herradömen i öst, om vilka vi vet mycket lite eller ingenting i väst. Han rapporterar också om ovanliga fall, både med honom och med många andra personer som hänt. Och i slutet av berättelsen beskriver han kort några av händelserna och döden av den helige Padre Francis Xavier, det enda härliga ljuset som lyste i de avlägsna länderna i östern och predikade lika för alla där från Jesu Society.

Mendes Pintos "Vandrande" väckte länge inte förtroende hos forskare, och det fanns skäl till detta: en diskrepans mellan datum och geografiska namn. Vid det här tillfället, i Portugal, finns det en lek med ord förknippade med resenärens namn "Fernand, ljuger du? "Jag ljuger" [24] [25] . I detta avseende finns det en uppenbar parallell med Marco Polo, vars opus (" The Book of the Diversity of the World ") är föremål för diskussion. Man bör inte glömma att "Vandringen" inte var tänkt av författaren som ett vetenskapligt verk, inte utgav sig för att vara en korrekt och tillförlitlig geografisk eller etnografisk rapport. För den portugisiske forskaren António José Saraiva var huvudsaken inte graden av sanningsenlighet i Pintos beskrivningar, utan deras konstnärliga värde: "Resan är ett konstverk, och det räcker för oss" [26] .

Mendes Pintos "Vandrande" skiljer sig från dagböcker, reseanteckningar eller en skeppslogg , men är en självbiografi och närmar sig memoargenren . I portugisisk litteratur jämförs de farliga äventyren och de farliga äventyren i Mendes Pintos vandringar med Lusiader av Luis de Camões. Luis de Souza Rebelo sätter Pinta i paritet med Cervantes , Rabelais , Swift och Voltaire [27] . Det finns dock skillnader mellan de två monumenten i portugisisk litteratur: "Om karaktärerna i Lusiaderna är utrustade med mod och mod, agerar berättaren i Mendes Pintos Wandering som en " icke-hjälte ", och António de Faria ( Antόnio de Faria ) presenteras som en antihjälte ” [28] . Denna åsikt delades av Saraiva, som trodde att hjälten i The Journey var likvärdig med en picaro , det vill säga en antihjälte, och detta var hans kontrasterande skillnad från hjältarna i krönikor och andra reseböcker [23] .

I memoarerna finns en mängd olika människor: från blonda skäggiga män från Muscovy till japanska samurajer , hundraåriga gubbar och vackra barn, fredlösa pirater och prinsessor, helgon, slavar och kungar, paricider och pederaster, och begäret efter ruin förstör städer och imperier [29] . Saraiva hyllade The Journey som den största skatten i portugisisk litteratur när det gäller fantasi [30] . Berättaren tröttnar inte på att hålla läsaren i ständig uppmärksamhet när slutet på ett av dem med en lång följd av avsnitt blir början på ett nytt, inte mindre oväntat äventyr än det som föregick det [31] . Den outtömliga variationen i Pintos prosa är jämförbar med den vi finner hos Fernand Lopes . Den mest slående egenskapen hos hans prosa uttrycks av en känsla av rörelse i en ständigt ökande rytm. Aldrig (eller mycket sällan) når berättaren en dödpunkt. Också mycket karaktäristiskt är spelet med kontraster [32] . Som en sammanfattning av analysen av stil, noterade A. J. Saraiva att prosan av F. M. Pinto har kommit ner till oss full av friskhet och kraftfull feedback [33] .

Det är anmärkningsvärt att den portugisiske författaren Aquilinu Ribeiro (1885-1963) när han arbetade med bearbetningen av texten till The Wanderings lade fram följande hypotes: huvudpersonen i bokens andra del, António de Faria, kan inte vara en historisk figur, men är författarens pseudonym (i detta fall föredrar litteraturkritikern António José Saraiva begreppet heteronym ). Således är Mendes Pinto och António de Faria en och samma person [34] .

Översättningar

1620 - kastilianska , översättning: Herrera Maldonado . Madrid 1628 - Franska , översättning: Bernard Figuier . Paris 1652 - Holländska (Amsterdam) 1653 - engelska , översättning: H. C. Gent. [dvs Henry Cogan]. London: Fernand Mendez Pintos resor och äventyr 1671 - tyska (Amsterdam)

Tack vare översättningar till andra europeiska språk blev Fernand Mendes Pintos verk berömmelse och tävlade i popularitet med de portugisiska historikerna João de Barros och Fernand Lopes de Castanedas verk , och även med eposet om Camões .

I Spanien publicerades Herrera Maldonado- översättningar 1620, 1627, 1628, 1645 och 1666, medan en andra portugisisk upplaga inte dök upp förrän 1678. På 1600-talet kom 19 upplagor av boken ur tryck: 2 portugisiska, 7 spanska (5 Herrera och 2 andra översättare), 3 franska, 2 holländska, 2 tyska, 3 engelska.

Moderna översättningar till andra språk:

Bulgariska , översättning: Margarida Drenska . Sofia, 1912 Italienska , Milano, 1970 Ryska , Moskva, 1972 Rumänska , översättning: Micaela Ghitescu . Bukarest, 1974 Japanska , översättning: Takiko Okamura . Tokyo, 1979 Ungerska , Budapest, 1992 Mandarin , Peking, 1998

Minne

Skulpturen av Fernand Mendes Pinto presenteras vid monumentet till upptäckarna , som öppnades 1960 i Lissabon.

För att hedra den portugisiska resenären 1976 fick International Astronomical Union på planeten Merkurius namnet kratern Mendes Pinto [35] .

Jubileumsfrimärken , vykort och kuvert gavs ut för att hedra resenären och författaren [36] .

Eftersom det exakta datumet för författarens födelse är okänt, gavs 2010 ett förstadagsomslag ut i Portugal "500 år sedan Fernão Mendes Pintos födelse (1510-1583)" [37] .

Den 15 september 2011 gav Bank of Portugal ut ett minnesmynt tillägnat 500-årsdagen av Fernão Mendes Pintos födelse [38] .

Airbus A340 från Tap Portugal är uppkallad efter Mendes Pinto . [39]

Publikationer

Anteckningar

  1. ↑ Fernao Mendes Pinto // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Fernão Mendes Pinto // Babelio  (fr.) - 2007.
  3. ↑ Ovcharenko, 2005 , sid. 86-92.
  4. ↑ detta motsvarar varianten av den ryska fonetiska skolan [fəɹʹnɐ̰u ʹmẽdəš ʹpĩtu], där den fonetiska notationen [ə] används istället för [ɨ] för att förmedla det obetonade grafem "e", enligt följande läroböcker: Voinova N. Ya. Den första kursen i det portugisiska språket. M.: Högre. skola, 1983. Golubeva E. G. Det portugisiska språkets fonetik: En introduktionskurs. M., 1981. Petrova G. V., Joao J. K. M. Portugisiska språk för nybörjare. M.: Philomatis, 2011. Rodionova M.A., Petrova G.V. Portugisiska språket. M.: Högre. skola, 1991.
  5. ↑ Portugal, 1911 , sid. 792.
  6. ↑ Lello, 1974 , sid. 1864.
  7. ↑ Pinto, Fernão Mendes "Peregrinaçam", Cap. jag. _ Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 16 mars 2014.
  8. ↑ Quebra dos Escudos . I Infopedia. Porto: Porto Editora, 2003-2014. . Tillträdesdatum: 18 mars 2014. Arkiverad från originalet 18 mars 2014.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 309.
  10. ↑ Pinto, Fernão Mendes "Peregrinaçam", Cap. CCXXVI . Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 16 mars 2014.
  11. ↑ Quinta de Vale do Rosal (Quinta de Vale do Rosal) är underordnad kommunen Almada i distriktet Setubal och är en del av Lissabonregionen , grundad 1559 av Society of Jesus
  12. ↑ 12 Carlos Jaca . Relações Luso-Nipónicas nos secs. XVI och XVII . Hämtad 10 mars 2014. Arkiverad från originalet 10 mars 2014.
  13. ↑ Privat samling av Boris Filatovs netsuke . Hämtad 10 mars 2014. Arkiverad från originalet 10 mars 2014.
  14. ↑ Catz, Rebecca. Cartas de Fernão Mendes Pinto och Outros Documentos. Lisboa: Biblioteca Nacional; Redaktionell Presença, 1983. s. 39-45, 60-65, 114-116.
  15. ↑ Det är möjligt att Pinto under portugisiska Peregrinaçãos dolda betydelse förstod vägen till Gud
  16. ↑ Ovcharenko O. A. Portugisisk litteratur. Historiska och teoretiska uppsatser. - M. : IMLI RAN , 2005. - S. 5. - 365 sid. - 500 exemplar.  - ISBN 5-9208-0224-3 .
  17. ↑ 1 2 3 Ovcharenko, 2005 , sid. 86.
  18. ↑ Ovcharenko, 2005 , sid. 87.
  19. ↑ 1 2 Ovcharenko, 2005 , sid. 88.
  20. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 305.
  21. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 3ª Época. O Renascimrnto e Maneirismo, sid. 309.
  22. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 310.
  23. ↑ 1 2 Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 311.
  24. ↑ Lello, 1974 , sid. 1865: "Fernao, mentes? — Minto.
  25. ↑ Fernão Mendes Pinto > "Fernão, mentes? Minto" i Correia, João David Pinto. Autobiografia e aventura na literatura de viagens. A "Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto, 2ªed., Lisboa: Ed. Comunicação, 1983. sid. 33
  26. ↑ "A Peregrinação é uma obra de arte, e tanto nos basta". Diário de Notícias, Lisboa, 13 de setembro de 1956, artigo reproduzido in SARAIVA, António José. Para a História da Cultura em Portugal. Mem Martins: Europa-Amerika, 1972. sid. 122
  27. ↑ Rebelo, Luis de Sousa. "Prefacio". I: Catz, Rebecca. En satira social av Fernão Mendes Pinto. Analise crítica da Peregrinação, Lisboa: Prelo, 1978 sid. fjorton
  28. ↑ Lelia Parreira Duarte. En peregrinação desmistificada: Fernão Mendes Pinto, Augusto Abelaira och Mário Claudio. sid. 2 (nedlänk) . Hämtad 25 mars 2014. Arkiverad från originalet 25 mars 2014. 
  29. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 312: "desde os homens louros e barbudos da Moscovia até aos japoneses cavaleirescos <...>".
  30. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 312: "É o maior tesouro imaginário da literatura portuguesa".
  31. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 312.
  32. ↑ Saraiva och Lopes, 1985 , sid. 313.
  33. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 3ª Época. O Renascimrnto e Maneirismo, sid. 313: "Graças a tudo isto, a prosa de FM Pinto chega até nós cheia de frescura e de poder comunicativo."
  34. ↑ Correia, João David Pinto. Autobiografia e aventura na literatura de viagens. A "Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto, 2ªed., Lisboa: Ed. Comunicação, 1983. sid. 32
  35. ↑ Mendes Pinto-kratern på planeten Merkurius . Hämtad 10 mars 2014. Arkiverad från originalet 2 juni 2011.
  36. ↑ Filateli till Fernand Mendes Pintos ära . Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 15 mars 2014.
  37. ↑ Fernand Mendes Pinto första dagsomslag . Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 15 mars 2014.
  38. ↑ Euro-Coins.News. 2 euro, Portugal (500-årsdagen av Fernan Mendes Pintos födelse) . Hämtad 7 mars 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2012.
  39. ↑ TAP - Air Portugal Fleet specificerar och historia . www.planespotters.net. Tillträdesdatum: 16 december 2016. Arkiverad från originalet 21 december 2016.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk