Mr Bliss

Mr. Bliss är en  barnbok av J. R. R. Tolkien , publicerad postumt 1982 . Handlingen är en berättelse om en viss Mr. Bliss, som köpte sig en bil, och äventyren i samband med hans första resa.

Skapande historia

Den här historien berättades först av J. R. R. Tolkien för sina barn på 1920- och 1930-talen, men, till skillnad från många andra, skrevs den ner med färgglada färgillustrationer. 1936 föreslog professorn att Allen och Unwin skulle publicera denna bok, men på grund av det stora antalet färgillustrationer skulle detta ha blivit för dyrt, och Tolkien fann inte tid att minska antalet färger. 1958 sålde han manuskriptet, tillsammans med flera andra, till Marquette University i USA för ett tusen tvåhundrafemtio pund.

Koppling av arbetet med legendarium

• Girabbit , ett djur som liknar både en giraff och en kanin,  liknar i etymologi (giraff + kanin) och karaktär (kärlek till hål, rädsla för björnar och matberoende) till hobbiter.
• Efternamnet på sergeanten - Boffin ( eng.  Sergeant Boffin ) - är detsamma som namnet på familjen av hobbitar , vars släktingar var bagginerna.
• Under tvisten mellan Mr Binks och konstapel Boffin nämns Gaffer Gamgee [ 1 ] . Det är känt att Sam Gemjis far hade samma smeknamn . 
• I illustrationen på sidan 36 syns en slaktare nära skylten " Allbone " . I det tredje kapitlet i första delen av The Lost Path i femte volymen av The History of Middle-earth, med titeln The Lost Path and Other Stories, får karaktären Alboin smeknamnet "All-bone" [2] , vilket påminner om namnet på skylten.

Skärmanpassningar

2004 släppte den ryska studion TTT tecknad film Mister Bliss, som visades på många festivaler, inklusive Star Bridge, RingCon och TolkienTing, där den fick utmärkelser från Alan Lee, den berömda bokillustratören J.R. R. Tolkien och en av de främsta artisterna i Peter Jackson filmtrilogi .

Publikationer på ryska

På ryska publicerades berättelsen två gånger:

• I "Literaturnaya Gazeta", nummer 52 av 27 december 1995, översatt av Oleg Bitov och med titeln "Mr. Blazh" .
• År 2003, i samlingen från förlaget "TTT" "Roverandom. Mr Bliss. Brev från julfarfar” översatt av Igor Khazanov.

Anteckningar

1. ↑ "...gamla Gaffer Gamgee försöker hårt att höra...".
   "...Old Daddy Gamgee kämpar för att höra vad det handlar om...". (översatt av Igor Khazanov)
2. ↑ "'Jag är ledsen, far, men jag tänkte.' ”Vad sägs om?” ”Åh, många saker blandas ihop: havet och världen och Alboin.” "Alboin?" "Ja. Jag undrade varför Alboin. Varför kallas jag Alboin? De frågar mig ofta "Varför Alboin?" i skolan, och de kallar mig All-bone. "Du ser ganska benig ut, pojke; men du är inte helt ben, är jag glad att kunna säga. Jag är rädd att jag kallade dig Alboin, och det är därför du kallas det. Jag är ledsen: jag menade aldrig att det skulle vara till besvär till dig.'«.
   "- Förlåt, pappa, men jag sov inte. Jag tänkte bara. - På vad? - Så, om olika saker: om havet, om världen och om Alboin. - Om Alboin. ? - Ja. Jag tänkte, varför "Alboin"? Varför heter jag "Alboin"? I skolan frågar de ofta: "Varför Alboin?" och retar mig "ALL-BONE". Men det är inte sant, säg mig, pappa? "Du vet, pojke, du ser ganska benig ut, men tack och lov är du inte bara ben. Jag är rädd att du heter Alboyne eftersom Jag kallade dig så. Jag är ledsen, jag visste inte att du skulle bli retad." (översatt av Anna Khromova)

Källor

• Carpenter, H. John R. R. Tolkien. Biografi = JRR Tolkien. En biografi / Ed. S. Likhacheva; Per. från engelska. A. Chrome. - M .: EKSMO-Press , 2002. - 432 sid. — 10 000 exemplar.  — ISBN 5-04-008886-8 .
• Snickare, H. John Ronald Reuel Tolkien. Letters = The Letters of JRR Tolkien / Ed. S. Taskaeva; Per. från engelska. S. Likhacheva. - M .: EKSMO-Press , 2004. - 576 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-699-05080-9 .
• Förlaget "TTT", "Roverandom. Mr Bliss. Letters of the Christmas Farfader”, “Mr. Bliss”, S. Taskaeva, “Förord”,
• JRR Tolkien, John D. Rateliff (red.), "The History of The Hobbit"
• JRR Tolkien, "Mr. Bliss, sid. 36
• JRR Tolkien, Christopher Tolkien (red.), "The Lost Road and Other Writings", "Del ett: III. Den förlorade vägen»

Länkar

• http://en.lotr.wikia.com/wiki/Mr_Bliss