Musik Chrono Trigger

Chrono Trigger ( ロノ・トリガー Kurono Toriga )  är ett japanskt rollspel utvecklat och publicerat av Square Co. och släpptes på Super Nintendo Entertainment System . Chrono Trigger släpptes i Japan den 11 mars 1995 och i USA den 22 augusti 1995; är en del av Chrono -serien . Musiken till spelet komponerades i första hand av Yasunori Mitsuda , även om flera låtar komponerades av Nobuo Uematsu , kompositör av Final Fantasy-spelserien . Därefter har Square Co.släppte flera relaterade officiella album: 1995 släpptes en skiva med musik från spelet ( 2004 återutgavs den); 1999 publicerade DigiCube en skiva med största hits av Chrono Trigger -soundtracket .

Soundtracket som skrivits för Chrono Trigger har hyllats som ett av de bästa som någonsin gjorts, och motsvarande album fick höga betyg. Andra utgåvor fick blandade recensioner, med både positiva och negativa kommentarer från recensenter. Låtar från soundtracket har spelats vid olika framträdanden, till exempel har Mitsudas personliga arrangemang framförts på Play! En tv-spelssymfoni .

Skapande och utveckling

Chrono Trigger- soundtracket skapades främst av kompositören Yasunori Mitsuda; några av låtarna skrevs av Nobuo Uematsu , känd från Final Fantasy -spelserien . Mitsuda, som arbetade som en synthesizer ljudprogrammerare vid den tiden, var missnöjd med nivån på sin lön och bestämde sig för att lämna företaget om han inte fick skriva musik till spel [1] . Hironobu Sakaguchi , utvecklare av Final Fantasy och en av de tre formgivarna för Chrono Trigger , föreslog att Mitsuda skulle ta över spelets soundtrack och påpekade att "hans lön kunde ha gått upp" [2] . Mitsuda svarade att han "alltid velat göra musik som inte passade in i förutbestämda genregränser. <…> Musiken i en fantasivärld.” "Spelets regissör, ​​Masato Kato , är en nära vän till mig, och jag kan alltid prata med honom om spelets historia innan jag börjar skriva soundtracket", tillade han [1] . I en intervju förklarade Mitsuda att han stod inför vissa svårigheter: han började sitt arbete från början flera gånger; det tog honom en och en halv månad att ta reda på vilken typ av musik han skulle skriva för Chrono Trigger [3] .

"Chrono Trigger"
Chrono Trigger- ljudspårsexempel , som visar spelets speciella atmosfär.
Uppspelningshjälp

Mitsuda sov i studion i flera nätter, men under denna tid kom han på sådana kompositioner som "To Far Away Times" [2] . Därefter anmärkte kompositören att han hade idén till denna låt långt innan han började arbeta på Chrono Trigger ; han tillägnade den till en person "som han skulle vilja leva hela sitt liv med" [4] . Mitsuda försökte lägga till ett ledmotiv till spelets huvudtema så att alla låtarna hade något gemensamt . Under arbetet kraschade hans hårddisk och över fyrtio ljudspår gick förlorade [6] . Efter att Yasunori Mitsuda diagnostiserades med ett sår , tog Nobuo Uematsu , som komponerade musiken till spelen i Final Fantasy-serien , över och skapade tio låtar, som fullbordade soundtracket [1] . Mitsuda återvände till projektet precis innan det stängdes; den sista scenen i spelet fick honom att riva upp [6] . Kompositören anser att Chrono Trigger är ett viktigt projekt för honom, vilket tillät honom att utveckla sin talang [7] . Antalet ljudspår och effekter vid tiden för spelets utgivning var utan motstycke - soundtracket sträckte sig över tre skivor [8] .

Album

Chrono Trigger Originalljudversion

Chrono Trigger Originalljudversion
Soundtrack av Yasunori Mitsuda , Nobuo Uematsu , Noriko Matsueda
Utgivningsdatum 25 mars 1995
Genre Musik i datorspel
Varaktighet 02:39:52
Producent Yasunori Mitsuda
Mitsunobu Nakamura
Land Japan
märka NTT Publishing

Chrono Trigger Original Sound Version ( ロノ・トリガー オリジナル・サウンド・ヴァージョン) är ett original-soundtrackalbum producerat av Chrono.un Triggerits för Chrona . Denna utgåva består av tre skivor och 64 ljudspår med en total längd på 2 timmar 39 minuter 52 sekunder. Den publicerades av Publishing den mars och återutgiven den 1 oktober 2004 [9] .

De flesta av ljudspåren skapades av Yasunori Mitsuda, men tio låtar skrevs av Nobuo Uematsu , sedan Mitsuda diagnostiserades med ett sår [1] . Noriko Matsueda arbetade på en låt, "Boss Battle 1", som arrangerades av Uematsu. Soundtrackets melodier, enligt recensenter, framkallar en mängd olika känslor: vissa är "enkla, hjärtvärmande" (som "Spekkio", till exempel), andra är "ledsna" (som "At The Bottom of Night") , andra är "mer dystra" (till exempel "Ocean Palace") [9] .

Recensenterna var positiva till det släppta albumet. Således säger RPGFan- recensenten att skivan "rättfärdigar sina kostnader", och noterar att många av låtarna är väldigt catchy och alltid "passar till stämningen i spelet" [9] . Recensenten för IGN har också positiva recensioner för spelets musik:

… Chrono Trigger fångar också spelarens uppmärksamhet med ett av de bästa ljudspår som ett spel någonsin har producerat. Final Fantasys Nobuo Uematsu försåg oss med några fantastiska ljudspår, och debuterande Yasunori Mitsuda lyckades skriva några av de mest minnesvärda melodierna i RPG-historien [10] .

— Dave Zdirko, IGN-kolumnist

Soundtracket fick titeln "Bästa musik för ett patronspel " i 1995 års Electronic Gaming Monthly- tävling [11] .

Spårlista

All musik komponerad av Yasunori Mitsuda om inget annat anges.

Chrono Trigger Arranged Version: The Brink of Time

Chrono Trigger Arranged Version : The Brink of Time ( ロノ・トリガー ザ・ブリンク・オブ・タイム) är ett acid jazzalbum komponerat av Yasunori Mitsud . Kompositionerna från detta album arrangerades och framfördes av Hiroshi Hata , Hidenobu Ootsuki , Gizaemon de Furuta . Albumet innehåller en skiva med en längd på 52 minuter 47 sekunder. Den släpptes av NTT Publishing den 25 juni 1995 och senare återutgiven den 1 oktober 2004 [12] .    

Zeal Palace
Ett utdrag ur kompositionen "Zeal Palace" från albumet The Brink of Time , som visar en speciell stil av arrangemang (syrajazz).
Uppspelningshjälp

Brink of Time kom till för att Mitsuda ville skapa något som ingen hade gjort före honom; kompositören noterade att genren sur jazz är atypisk för japansk musik . Det var det första albumet för Mitsuda som han arbetade på med en liveinspelning [13] . Skivans omslag innehåller äggröra på en tallrik med en kniv och gaffel bredvid och ett glas juice; Jag var tvungen att steka några ägg så att formgivarna korrekt kunde återge sin form. Häftet föreställer en tupp som speciellt togs med till studion för filmning [14] . Därefter sa Mitsuda att Utsukis arrangerande färdigheter gjorde ett starkt intryck på honom och hade ett stort inflytande på hans senare arbete, i synnerhet på soundtracket till spelet Front Mission: Gun Hazard [13] .

Albumet fick blandade reaktioner från kritiker. En recensent för RPGFan , som kallar det "inte dåligt" överlag, säger att vissa låtar som "Zeal Palace" och "Warlock Battle" visade sig vara "direkt hemska" på grund av det "besvikelse dåliga" ljudet från elgitarrer . Recensenten tillade också att den överdrivna användningen av gitarrer är albumets värsta ögonblick [12] . En recensent för Square Enix Music Online beskrev skivan annorlunda. Han gillade ljudet av gitarrerna i låtarna; enligt hans åsikt har albumet "nivå och klass, och väcker också en viss känsla av nyhet." Men i allmänhet noterade han att han inte kunde "känna" melodierna, och också att de inspelade kompositionerna var "en amatör": lyssnaren "antingen gillar verkligen eller inte gillar arrangemangen alls" [15] .

Spårlista:

Chrono Trigger Original Soundtrack

Chrono Trigger Original Soundtrack ( ロノ・トリガー オリジナル・サウンドトラック), även kallat " Chrono Trigger '99 " eller " Chrono OST the Trigger " är ett låt som innehåller PSX OST Trigger ; den innehåller 21 låtar från Chrono Trigger Original Sound Version , samt 9 arrangerade låtar från soundtracket från Chrono Triggers PlayStation -port . Dessa spår är tagna från videor som lagts till i spelet, och Tsyuyoshi Sekito skapade ytterligare fyra låtar för bonussektionen . Albumet släpptes av DigiCube den 18 december 1999, samtidigt som triggerporten släpptes ; därefter återutgavs Chrono Trigger Original Soundtrack den 23 februari 2005 av Square Enix . Albumets längd är 1 timme 14 minuter 12 sekunder (30 ljudspår) [16] .

Tokyopop släppte albumet i Nordamerika under titeln Chrono Trigger Official Soundtrack: Music From Final Fantasy Chronicles den 21 augusti 2001, samtidigt som Final Fantasy Chronicles  -samlingen , som inkluderar Final Fantasy IV och Chrono Trigger . Skivan innehåller 25 spår, varav 21 är samma som Chrono Trigger Original Soundtrack- albumet , tre är från samma album men i en annan ordning, och det sista är från Brink of Time . Den nordamerikanska versionen har en varaktighet på 1 timme 13 minuter 3 sekunder [17] .

The Original Soundtrack fick blandade recensioner. En recensent för RPGFan kallade albumet en "vacker samling av musik" främst på grund av de extra arrangerade låtarna [16] . Sajtens kritiker skriver också att den nordamerikanska versionen av albumet inte är av särskilt intresse på grund av dess trunkerade låtlista [17] . En recensent för Square Enux Music Online var missnöjd med albumet och sa att om Original Sound Version innehöll de "bästa" låtarna från soundtracket, så var deras arrangerade versioner "antingen för korta eller för lika originalet, eller för livlös" [18] .

Spårlista:

Chrono Trigger Orchestra Extra Soundtrack

Chrono Trigger Orchestra Extra Soundtrack ( ロノ・トリガー 予約特典サウンドトラック) är ett album som innehåller orkesterarrangemang av spår från Chrono Natgers soundtrack komponerat av Kamoka. Albumet publicerades av Square Enix den 20 november 2008 som en exklusiv bonus tillgänglig för alla som förbeställt Nintendo DS-porten på Chrono Trigger . Skivan innehåller endast 2 spår: "Chrono Trigger ~Orchestra Version~" och "Chrono Trigger Medley ~Orchestra Version~", det senare är ett medley som består av låtarna "A Premonition", "Guardia's Millennial Fair", "Yearnings of the Vind", "Grodans tema", "Battle with Magus", "Epilogue ~To Dear Friends~" och "To Far Away Times" [19] . Yasunori Mitsuda noterade att han hade vissa svårigheter med att välja kompositioner för potpurri; till slut bestämde han sig för att ta ett spår från varje spelepok, samt ett par karaktärsteman [4] . Båda kompositionerna spelades av en orkester, men "Chrono Trigger ~Orchestra Version~" domineras av blåsinstrument , medan "Chrono Trigger Medley" domineras av stråkar [20] . albumets liner notes innehöll också en liten not från kompositören Yasunori Mitsuda. Skivans totala längd är 6 minuter 18 sekunder.

En IGN- recensent konstaterar att "Chrono Trigger ~Orchestra Version~" låter starkt påminna om 70-talet, och tillägger också att låten är ett slags "testament från Mitsuda". "Chrono Trigger Medley ~Orchestra Version~" är vad recensenten kallar en "romantisk" låt med ett "sagoelement" i början av kompositionen, som sedan utvecklas "till något mer grandiost" [20] . Recensenten RPGFan kallade den nya utgåvan "mycket bra" och noterade att "Kameoka är riktigt bra på orkesterarrangemang." Den största nackdelen med recensenten är längden på albumet - han vill att det ska vara fullängds, och inte bestå av bara två spår [19] .

Spårlista:

Nej. namn Varaktighet
ett. "Time Shift ~ Orchestral Version~" ( Chrono Trigger ~Orchestra Version~ )  2:07
2. "Time Shift (Medley) ~Orchestral Version~" ( Chrono Trigger Medley ~Orchestra Version~ )  4:11

To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album

To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album
Soundtrack av Yasunori Mitsuda
Utgivningsdatum 14 oktober 2015 [21]
Inspelningsplats PHILIA HALL, STUDIO SUNSHINE, SHANGRI-LA Studio, PROCYON STUDIO
Genre Musik i datorspel
Varaktighet 0:42:33 [22]
Land Japan
märka Square Enix musik

I juli 2015, vid Chrono Triggers 20-årsjubileumskonsert i Tokyo Dome , tillkännagav Yasunori Mitsuda officiellt ett album med arrangerad musik från Chrono -serien ; den hette To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album . Den släpptes den 14 oktober 2015 av Square Enix Music [21] [23] [24] . Albumet berättar historierna om två av hjältinnorna i serien parallellt: Prinsessan Shala och hennes klondotter vid namn Kid . Shala var en icke-spelbar karaktär i Chrono Trigger ; i berättelsen kastades hon in i mörkret utanför tiden, där flickan långsamt började smälta samman med Lavos , spelets antagonist. I Chrono Cross skapar Shala Kid, en klon av sig själv, och skickar henne tillbaka i tiden för att förhindra en katastrof [22] . I liner-anteckningarna för albumet beskrev Yasunori Mitsuda sin skapelse så här:

När jag tänker på det har jag länge velat släppa ett sådant här album. […] När Chrono Cross släpptes ställde jag mig själv frågan: "Vad hände med Kid och Shala i framtiden? Kunde hon resa tillbaka i tiden och träffa Serge? Jag är säker på att spelarna också har tänkt på det. Karaktärerna, var och en med sin egen unika historia, är det som gör Chrono -serien speciell. Kid och Shala var dock speciella hjältinnor i båda spelen; De var speciella för mig också. Det är därför jag länge velat avslöja dem ur musikalisk synvinkel. […] Det här albumet […] var slutet för mig. Kids berättelse slutar dock inte här: den överskrider tiden och varar för evigt. Vi ses snart, Kid.

— Yasunori Mitsuda

Albumet fick positiva recensioner från kritiker. RPGFan-recensenten skriver att "Time's Scar", som kompositören gav soundet i stil med Jimmy Page och Robert Plant , är en utmärkt upptakt till en sagolik resa. Han noterade specifikt de musikaliska delarna av pianisten Kumi Tanioka, som enligt journalisten visade "anmärkningsvärda improvisationsförmåga". Kompositören Laura Shigihara, som tidigare skrivit The Plants vs. Zombies . Laura arrangerade inte bara, utan framförde också delarna av prinsessan Shala; journalisten ansåg hennes röst "perfekt" för rollen. ”Shigihara uppfann till och med ett pseudospråk för 'Schalas tema'. […] Hon uttrycker prinsessans mest hemliga tankar, men vi kan bara gissa vad dessa ord verkligen betyder ... även om de definitivt är vettiga”, beundrar krönikören. Han drar slutsatsen att To Far Away Times är ett fantastiskt album, men skulle ändå vilja höra arrangemang av andra låtar på det ursprungliga Chrono Cross- soundtracket . "Jag räknar med dig, Mitsuda-san," avslutar recensionen [22] . Recensenten för Original Sound Version berömde också albumet. Han noterade särskilt "Wind Scene", som är "helt enkelt hisnande", och "Corridors of Time", som ger låten ett keltiskt ljud speciellt anpassat till Frogs sång . I en sammanfattning i recensionen konstaterar journalisten att även om albumet fortfarande kunde vara längre, är Yasunori Mitsudas arbete värt respekt [25] .

Erkännande och uppsökande

Huvudtema Chrono Trigger vid den femte konserten i serien Orchestral Game Music Concerts 1996 ; en inspelning av föreställningen släpptes på motsvarande album [26] . Yasunori Mitsuda arrangerade några låtar från soundtracket (huvudtema, "Frog's Theme" och "To Far Away Times") för pjäsen! A Video Game Symphony 2006 , spela låtar från olika videospel [27] . Chrono Triggers musik har även spelats på andra konserter som Video Games Live28Framförd musik från Trigger and Cross utgjorde den fjärde delen av Symphonic Fantasies- konserterna i Leipzig i september 2009, som spelades av skaparna av Symphonic Game Music Concert under ledning av Arnie Roth [ 29 ] [ 30] . Låtar som "A Premonition", "Battle with Magus", "Chrono Trigger", "Peaceful Days", "Outskirts of Time", "Frog's Theme" och "To Far Away Times" spelades, samt en uppsättning av fight soundtracks med cheferna som komponerade kompositionen "Lavos' Theme" [31] . "Crono's Theme" framfördes vid Press Start -Symphony of Games- 2007 konserter i Yokohama och Osaka ( Japan ), och året därpå spelades Trigger och Cross som en del av samma konsert i Tokyo och Shanghai [32] [33] .  

Ett pianoarrangemang gjordes av låtar från Chrono Trigger Original Sound Version (utgiven av DOREMI Music Publishing) [34] . Många fans har remixat Chrono Trigger- soundtracket , vilket resulterat i flera relaterade album, särskilt det officiella Time & Space - A Tribute to Yasunori Mitsuda , släppt den 7 oktober 2001 av OneUp Studios. Den här utgåvan innehåller 18 spår med en total längd på 1 timme 58 sekunder; den andra versionen av albumet släpptes den 17 juni 2003 . En annan populär utgåva var Chrono Symphonic , ett inofficiellt album som endast kan laddas ner på internet skapat av OverClocked ReMix-  webbplatsen den 3 januari 2006 ; den innehåller 25 spår på två "skivor" [35] . Remix-samlingar släpps också i Japan [36] .

Anteckningar

  1. 1 2 3 4 Chris Kohler. Power-Up: Hur japanska videospel gav världen ett extra liv (engelska) . - DK Publishing , 2238. - ISBN 0-7440-0424-1 .
  2. 1 2 Yasunori Mitsuda . Radical Dreamer: Yasunori Mitsuda Intervju från 1UP.com . 1UP.com (28 januari 2008). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  3. Mitsuda, Yasunori . Chrono Trigger Original Sound Version liner notes  (neopr.) . — NTT Publishing, 1995. - ISBN PSCN-5024.
  4. 12 Chrono Trigger DS (Flash). Square Enix. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  5. 1 2 Chrono Trigger DS  (japanska) / Famitsu. - Famitsu, 2008. - S. 67-70.
  6. James Guy. Yasunori Mitsuda-intervju (inte tillgänglig länk) . PAL Gaming Network (13 oktober 2006). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011. 
  7. Alan Averill. Nintendo Power  (obestämd tid) . - Nintendo, 1995. - S. 52.
  8. 1 2 3 Liz Maas. Chrono Trigger OSV . RPGFan (19 maj 2002). Hämtad 16 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  9. IGN-teamet. IGN: Final Fantasy Chronicles Review . IGN (4 juli 2001). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  10. ↑ Electronic Gaming Monthly's Buyer 's Guide  // Electronic Gaming Monthly  . — EGM Media, 1996.
  11. 1 2 Freddie W. Chrono Trigger: The Brink of Time . RPGFan (10 juni 2006). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  12. 1 2 Procyon Studio-teamet. Månadens vän... KALTA (inte tillgänglig länk) . Procyon Studio (april 2000). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011. 
  13. Yasunori Mitsuda . Frågor från april 2002 (länk ej tillgänglig) . Procyon Studio (april 2002). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011. 
  14. Simon. Chrono Trigger: Brink of Time :: Recension av  Simon . Square Enix musik online. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  15. 1 2 Ryan Mattich. Chrono Trigger  OST . RPGFan (10 juni 2006). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  16. 1 2 Patrick Gunn. Chrono Trigger Official Soundtrack : Musik från Final Fantasy Chronicles  . RPGFan (5 november 2006). Hämtad 16 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  17. Don. Chrono Trigger Original Soundtrack :: Recension av  Don . Square Enix musik online. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  18. 1 2 Patrick Gunn. Chrono Trigger Orchestra Extra Soundtrack . RPGFan (5 januari 2009). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  19. 1 2 Spence D. Chrono Trigger Orchestra Extra Soundtrack Recension (länk ej tillgänglig) . IGN (9 december 2009). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011. 
  20. 1 2 Greening, Chris. Yasunori Mitsuda spelar in det efterlängtade Chronos-arrangerade albumet  (engelska) . Videospel musik online. Tillträdesdatum: 10 februari 2018. Arkiverad från originalet den 29 juli 2015.
  21. 1 2 3 Gunn, Patrick. To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album  (engelska) . RPGFan. Datum för åtkomst: 10 februari 2018. Arkiverad från originalet 10 februari 2018.
  22. ハルカナルトキノカナタヘ (japanska) . Square Enix musik. Hämtad 10 februari 2018. Arkiverad från originalet 31 juli 2015.
  23. Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album (CD  ) . Square Enix musik. Hämtad 10 februari 2018. Arkiverad från originalet 16 mars 2016.
  24. Paquet, Ryan. To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album (Recension  ) . Originalljudversion (17 oktober 2015). Hämtad 10 februari 2018. Arkiverad från originalet 26 januari 2018.
  25. Orkesterspelskonsert 5 (1996-01-21). Sony . SRCL-2739.
  26. Brandon Drinker. Spela! A Video Game Symphony  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . N-Sider] (30 maj 2006). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  27. Stephen Johnson. Videospel Live för att spela  E3 . G4TV (13 mars 2009). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  28. Konsertprogram för nedladdning  (engelska)  (otillgänglig länk) . Symfoniska fantasier (1 september 2009). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 5 september 2009.
  29. Konsertprogrammen :: Symphonic Game Music Concerts  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Merregnon Studios. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  30. Känns som en dröm: Rapport om symfoniska fantasier . originalsoundversion.com (17 september 2009). Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  31. Tryck på Start -Symphony of Games- 2007  (eng.) . Square Enix musik online. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  32. Tryck på Start -Symphony of Games-  2008 . Square Enix musik online. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  33. Doremi musikwebbplats  (japanska) . DOREMI Music Publishing. Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  34. ↑ Album: Chrono Trigger : Chrono Symphonic  . Överklockad ReMix . Hämtad 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2011.
  35. Spel: Chrono Trigger (1995, Square, SNES) - Remixer  (eng.)  (ej tillgänglig länk) . Överklockad ReMix . Tillträdesdatum: 1 augusti 2010. Arkiverad från originalet den 24 mars 2008.

Länkar