National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ( NAATI ) är ett australiensiskt publikt företag som grundades 1977 för att utveckla och upprätthålla översättningsstandarder . NAATI är det enda officiellt erkända ackrediteringsorganet för tolkar och översättare i Australien.
Det nationella ackrediteringsorganet för tolkar och översättare erkänner fyra spetsnivåer inom varje specialitet:
Det finns också en " Språkhjälp "-kategori , som inte klassificeras som tolk och som tidigare var känd som nivå 1, och en "Erkännande"-kategori , som tilldelas språk där NAATI för närvarande inte gör tester . I kategorin "erkännande" särskiljs inte nivåerna av yrkesskicklighet.
National Accreditation Organ for Interpreters and Translators publicerar ett kvartalsvis nyhetsbrev för att hålla människor uppdaterade om vad som händer på NAATI och det australiensiska översättarcommunityt, samt en rad publikationer och material för att hjälpa översättare och tolkar (inklusive "Directory of Accredited and Recognized Professionals in the field of Translation and Interpreting” ( Directory of Accredited and Recognized Practitioners' of Translation and Interpreting ), som är fritt tillgänglig på Internet).
NAATI-avdelningar i alla stater och territorier i Australien håller en mängd olika seminarier för kandidater för att hjälpa dem att klara ackreditering, som täcker följande ämnen:
NAATI driver ett testprogram på begäran. Det årliga testprogrammet pågick tidigare i 12 månader med start i juli varje år, med översättningstester i november och tolkningstester från mars till juni. Det årliga testprogrammet avslutades den 1 juli 2009.
För att vara berättigade till provet måste kandidater uppfylla en rad kriterier baserade på testnivån de ansöker om, allt från (Paraprofessionell tolknivå):
och innan de har antingen allmän utbildning eller högre utbildning inom något område och/eller NAATI-ackreditering som paraprofessionell tolk på det språk som de vill bli ackrediterade för (professionell tolknivå).
Ackreditering på nivån Erfaren översättare/Samtidigt tolk och Erfaren översättare (Senior)/Samtidig tolk (Senior) är för närvarande inte möjlig genom testning.
albanska , Alyawarra , amhariska , arabiska , assyriska , auslan , bengaliska , bosniska , bulgariska , burmesiska , vietnamesiska , kinesiska (endast översättning), kroatiska , tjeckiska , dari , Djambarrpuyngyu (endast tolkning), endast nederländska , engelska , filippinska (översättare) finska , franska , tyska , grekiska , Hakka (endast tolkar), hindi , ungerska , indonesiska , italienska , japanska , khmerer , koreanska , kreoler (endast tolkar. Vilken typ anges inte), kurdiska ( kurmanji ), kurdiska ( sorani ), Lao , makedonska , malajiska , maltesiska , litterär kinesiska , persiska , Pityantyatara (endast tolkar), polska , portugisiska , punjabi , pashto , rumänska , ryska , samoanska , serbiska , singalesiska , slovakiska , somaliska , spanska , tamilska , endast tetum , tamilska , Thai , Tigrinya , Tongan , Turkiska , ukrainska , Urdu , Yue , Wal Välj (endast tolkar ), Aranta (endast tolkar ), Yankunytjatjara (endast tolkar).