Octavia (tragedi)

Octavia ( lat.  Octavia ) är en tragedi skriven på 1000-talet e.Kr. e. på latin och traditionellt tillskrivet Seneca .

Tecken

• Octavia.
• Octavias sjuksköterska.
• Seneca.
• Nero.
• Prefekt.
• Agrippina.
• Poppea.
• Poppeas sjuksköterska.
• 2 körer av romerska medborgare.

Plot

Tragedin utspelar sig år 62 e.Kr. e. i tre dagar, under vilka kejsaren Nero skiljer sig från sin fru Claudia Octavia och gifter sig med Poppaea Sabina . Med förbehåll för vredesutbrott vill Nero inte följa råden från sin mentor Seneca, som uppmanar kejsaren att dämpa sina passioner. Tragedin slutar med Octavias exil.

Fråga om författarskap

Modern vetenskap avvisar generellt att tragedin tillskrivs Seneca den yngre och tror att Octavia skrevs redan under den flaviska dynastin , efter Neros och Senecas död. Räknar[ av vem? ] det är knappast möjligt att Seneca skrev ett verk så maktkritiskt; avhandlingen "Om vrede" ( De Ira ) , som förvisso tillhör honom, innehåller dock instruktioner till de styrande, som också är politiskt osäkra.

Översättningar till ryska

Den första fullständiga översättningen av tragedin till ryska gjordes av S. M. Solovyov och såg ljuset 1933. Dessutom översattes Octavia av S. A. Osherov och V. V. Derzhavin .

Stora utgåvor på ryska

• Översättning av V. V. Derzhavin (fragment) // Antik litteratur: Läsare. - 2:a uppl. - K., 1968. - S. 523-529.
• Översättning av S. A. Osherov // Antikt drama. - M., 1970. - S. 707-740. — ( Världslitteraturens bibliotek ).
• Översättning av S. A. Osherov // Seneca. Tragedi. - M., 1983. - S. 293-320. - ( Litterära monument ).
• Översättning av S. M. Solovyov (fragment) // Seneca. Tragedi. - M., 1983. - S. 341-348. - ( Litterära monument ).