Iphigenia i Tauris

Iphigenia i Tauris
Ιφιγένεια εν Ταύροις
V. Serov Iphigenia in Tauris (1891)
Genre	tragedi
Författare	Euripides
Originalspråk	antika grekiska
skrivdatum	414 f.Kr e.
Elektronisk version
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

"Iphigenia in Tauris"  - en gammal tragedi av Euripides 414 f.Kr. e., liksom namnen på andra, senare litterära och musikaliska verk skrivna på grundval av handlingen i Euripides-tragedin.

Euripides tragedi

Bakgrund

Iphigenia är den äldsta dottern till hjälten från det trojanska kriget, kung Agamemnon av Argos och hans fru Klytemnestra . I tragedin Iphigenia vid Aulis berättar Euripides bakhistorien om hur Iphigenia hamnade i Tauris . När Agamemnon gick på en kampanj till Troja sa Artemis till honom att offra Iphigenia till sig själv. Agamemnon lydde, men Artemis förbarmade sig i sista stund över flickan och ersatte henne med en doe, och skickade Iphigenia på ett moln till Taurida, där hon blev en prästinna av gudinnan i templet där hennes träidol fanns. Ingen av de dödliga visste att Iphigenia fortfarande levde.

Plot

Tragedin börjar med det faktum att Iphigenias bror Orestes , tillsammans med sin vän Pylades , maken till hans andra syster Electra , måste föra en träidol av gudinnan Artemis till Grekland från Tauris för att sona deras synder. Detta är en svår uppgift, eftersom utlänningar i Tauris offras till Artemis ( Jungfrun ).

Iphigenia tjänar som prästinna av Artemis, hennes plikt är att förbereda främlingar för offer. Dagen innan har hon en dröm, som hon tolkar som nyheten om Orestes död. Bedrövad går hon till främlingarna, som hon måste förbereda för ceremonin, men lovar att släppa en av dem om han tar ett brev till Grekland för Orestes. Medan hjältarna inte vet till vem brevet ska levereras, bråkar de om vem av dem som ska hålla sig vid liv, men när det visar sig att prästinnan är Iphigenia berättar de för henne om syftet med deras besök. Iphigenia åtar sig att hjälpa dem, hon övertygar alla om att statyn av gudinnan är oren på grund av beröring av främlingar och måste tvättas i havet. De bär fram statyn och går ombord på sitt skepp tillsammans med Iphigenia. När vakterna märker detta är flyktingarna redan långt borta. I slutet av tragedin dyker gudinnan Athena upp och uppmanar kungen av Tavria att inte förfölja flyktingarna, eftersom deras sak är tillfredsställande för gudarna.

Översättning till ryska

"Iphigenia in Tauris", liksom andra Euripides tragedier, översattes till ryska av den ryska poeten, dramatikern, översättaren, kritikern, litteratur- och språkforskaren och läraren Innokenty Fedorovich Annensky . Översättningen publicerades första gången 1898 [1] . Omtryckt i samlingen "The Theatre of Euripides" ed. F. F. Zelinsky 1921 [2] . Under sovjettiden trycktes tragedin översatt av Annensky flera gånger, bland annat i Annenskys samlade verk "Dikter och tragedier" av förlaget "Sovjetförfattare", där den gick igenom tre nytryck.

Andra litterära verk

• 1779-1786 : Goethe , tragedin "Iphigenia in Tauris"
• 1898: Lesia Ukrainka , dramatisk scen "Iphigenia in Tauris".

I musik

• 1704 - " Iphigenia in Tauris ", opera av Andre Campra ;
• 1725 - Iphigenia in Taurida, opera av Leonardo Vinci ;
• 1763 - Iphigenia i Taurida, opera av Tommaso Traetta ;
• 1768 - Iphigenia in Tauris, en opera av Baldassare Galuppi ;
• 1779 - " Iphigenia in Tauris ", en opera av Christoph Willibald Gluck ;
• 1781 - " Iphigenia in Tauris ", en musikalisk tragedi av Niccolò Piccini .

I andra konster

Euripides tragedier och historien om Iphigenia i Tauris ägnas också åt målningar av konstnärer.
I synnerhet är handlingen avbildad på en vägg i Pompeji (senast 79 e.Kr.) [3]

Litteratur

• Belyaev D. F. Om frågan om Euripides världsbild: Historiska och litterära studier . - Kazan: Imperial Universitys tryckeri, 1878. - 134 sid.
• Gavrilov A.K. Tecken och handling - mantica i "Iphigenia Tauride" av Euripides // Traditioner och innovation i antik litteratur: Interuniversitetssamling (Till 100-årsdagen av akademikern I. I. Tolstojs födelse). - L .  : Förlag vid Leningrad State University, 1982. - S. 88-101. — 244 sid. - (Philologia classica / Leningrad State University uppkallad efter A. A. Zhdanov; huvudrådet för filologiska vetenskaper; [Redaktion: Yu. V. Otkupshchikov (ansvarig redaktör) och andra; nummer 2).
• Goncharova T. V. Euripides. - M .  : Young Guard, 1984. - 272 sid. — (Underbara människors liv).
• Kotelov N.P. Euripides och innebörden av hans "drama" i litteraturhistorien: (Studier). - St Petersburg.  : Redaktörerna för tidskriften "Pantheon of Literature", 1894. - 87 sid.
• Nikolsky B. M. "Iphigenia in Tauris" av Euripides och Atens utrikespolitik  // Steps / Steps. - 2017. - V. 3 , nr 4 . - S. 107-127 .

Anteckningar

1. ↑ Översatt från grekiska verser och försett med ett efterord "Postum Iphigenia of Euripides" av Innokenty Annensky. Översättningen är tillägnad St. Os. Tsybulsky. SPb.: Typ. V. S. Balasheva i Co., 1898. 94 sid. . Hämtad 20 mars 2013. Arkiverad från originalet 25 april 2013. (obestämd)
2. ↑ Drama. Översättning med inledningar och efterord av I. F. Annensky; Ed. och med kommentarer. F. F. Zelinsky. M.: Upplaga av M. och S. Sabashnikovs, 1921. T. 3. 549 sid. (Monument of World Literature: Ancient Writers) . Hämtad 20 mars 2013. Arkiverad från originalet 25 april 2013. (obestämd)
3. ↑ Cambridge Journals Online - Abstrakt . Hämtad 22 mars 2013. Arkiverad från originalet 8 april 2013. (obestämd)

Länkar

• den fullständiga texten av Euripides-tragedin i Maxim Moshkovs bibliotek
• Gavrilov A.K. Tecken och handling - mantica i "Iphigenia Tauride" av Euripides // Philologia classica. Problem. 2 (Tolstojsamlingen). L., 1982. S. 88-101.
• Tauride-prästinna vid Euripides, Ruchchelai och Goethe

Se även

• Iphigenia
• Euripides