| William Old | |
|---|---|
| engelsk William Auld | |
| Födelsedatum | 6 november 1924 [1] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 11 september 2006 [2] [1] (81 år) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Ockupation | Enastående poet, översättare och publicist på esperanto |
| Utmärkelser och priser | hedersmedlem i World Esperanto Association [d] Konsttävlingar från World Esperanto Association [d] FAME [d] award ( 2000 ) Årets esperantist ( 1998 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
William Auld ( eng. William Auld ; 6 november 1924 - 11 september 2006) - brittisk författare, poet och översättare på esperanto ; nationalitet är skotsk . Old är erkänt av esperantolitteraturkritiken som en av de bästa poeterna på esperanto, och hans dikt La infana raso är ett av de mest framstående verken på detta språk. Han nominerades flera gånger till Nobelpriset i litteratur .
W. Old föddes den 6 november 1924 i staden Erith (då - Kent , tillhör nu Greater London ). Senare återvände hans familj dock till Skottland .
Under andra världskriget var han frivillig för fronten, tjänstgjorde i det brittiska flygvapnet som pilot. Efter kriget arbetade han som testpilot en tid, men 1946 demobiliserades han. Efter examen från universitetet arbetade han i många år som lärare i engelska språk och litteratur; nådde tjänsten som biträdande direktör för lyceum.
Han dog den 11 september 2006 i den skotska staden Dollar .
W. Old blev bekant med esperanto redan 1937 tack vare scoutrörelsen, men han tog esperanto på allvar först 1947. Hans första diktverk och översättningar dök upp i slutet av 1940-talet i Esperanto i Skottland ( Esperanto en Skotlando ) och The Literary World ( Literatura mondo ). Men verklig berömmelse kom till honom efter publiceringen av diktsamlingen Kvaropo ("Kvartetten"; förutom Old, John Dinwoody, John Francis och Reto Rossetti var också dess författare ) - samlingen blev en framstående händelse i esperantolitteraturen (efter dess utseende började man till och med tala om en ny, "skotsk" poesiskola på esperanto), och det var Gammal som tilldrog sig mest uppmärksamhet av kritiker och läsare bland dess författare.
Därefter publicerade Old flera diktsamlingar, men dikten "Barnens ras" ( La infana raso , i 25 kapitel, publicerad 1956 ) erkändes som hans mest framstående litterära prestation. Detta arbete är en storskalig presentation av all slags forskning, kritik, analys, historiska motiv och personliga reflektioner kring ämnet vad mänskligheten är, dess tillstånd och dess möjligheter till utveckling. Enligt Old är mänskligheten fortfarande i det infantila utvecklingsstadiet, men den har både möjligheter och förmågor med mognad, trots de många motsägelser som märks vid varje steg. Dikten påverkade avsevärt utvecklingen av esperantodiktningen under andra hälften av 1900-talet; några citat från den har blivit slagord på esperanto. Denna dikt anses av vissa kritiker vara det mest framstående originalverk som någonsin skrivits på esperanto. Den berömda esperantologen, esperanto-poeten och kritikern G. Varengyen kommenterade i synnerhet dikten på följande sätt:
"Barnens ras" är ett av de få originalverk på vårt språk som är jämförbara med andra litteraturers förstklassiga verk, och som otvetydigt bevisar att esperanto har blivit ett självständigt uttrycksmedel för ett självständigt, övernationellt folk [3] .
Originaltext (särskilt)[ visaDölj] "La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originalaĵoj en nia lingvo, kiuj egaliĝas kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke esperanto fariĝis la memstara popstar esprimilo de memcia popstar esprimilo de memcia popstar esprimilo.Förutom originalpoesi sysslade W. Old även med litterära översättningar till esperanto. Bland hans mest betydelsefulla översättningar är de av Shakespeares sonetter , hans komedier Twelfth Night och The Comedy of Errors och Tolkiens Sagan om ringen-trilogin .
Old är också känd som publicist och kritiker. Han var redaktör för många antologier av esperantolitteratur (inklusive den berömda "New Esperanto Reader", publicerad 1991), redigerade olika esperantotidskrifter (inklusive centralorganet för World Esperanto Association " Esperanto " 1955-1958 och 1961-1962 år; fram till 1998 var han en av redaktörerna för tidskriften Monato ). Dessutom är han författare till flera läroböcker i esperanto, av vilka Paŝoj al plena posedo (Steps to Full Mastery, 1968 upplagan) har behållit den största betydelsen till denna dag. Han sammanställde den så kallade " Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo - en lista över de mest framstående originalverken på esperanto.
1977-1980 var W. Old vice ordförande i World Esperanto Association (där han blev hedersmedlem 1987), 1979-1983 - ordförande för Esperanto Academy . Sedan 1999 har han nominerats årligen till Nobelpriset i litteratur [4] . W. Old samlade ett rikt bibliotek på esperanto, som han kort före sin död överförde till Scottish National Library.
Jag attraheras av esperanto av vänskap, eftersom jag i mitt liv har fått många fler riktiga vänner genom esperanto än genom mitt modersmål [5] .
Originaltext (särskilt)[ visaDölj] Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.
Kom igen, broder människor av alla färger -
tidsspöket som skiljer er med en förbannelse,
vi kommer så småningom att återförenas.
la temp-miraĝo, kiu disigas vin damninde,