Pentameron

För den sovjetiska tecknade filmen, se Tale of Tales
saga om sagor
Lo Cunto de li Cunti

Byros bakgrundsillustration i art nouveau-stil
Genre sagobok
Författare Giambattista Basile
Originalspråk napolitansk
Datum för första publicering 1634-1636
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Sagan om sagor, eller kul för små barn" ( Nap. Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille ) är en samling sagor från 1600-talet återberättade på napolitansk dialekt av en representant för barockens estetik  - Giambattista Basile . Även känd under namnet "Pentameron" ("Fem dagar"; från grekiskan. πέντε [pénte], "fem", och ἡμέρα [hêméra], "dag"), som (i analogi med " Decameron ") gavs till honom på 1900-talet av Benedetto Croce , som betraktade Basiles bok som "den äldsta, rikaste och mest konstnärligt perfekta samlingen av sagor ". Folksagorna som samlades in och redigerades av Basile publicerades postumt i fem volymer av hans syster Adriana i Neapel 1634-1636 under den anagrammatiska pseudonymen Gian Alesio Abbattutis.

Basilets samling, tillsammans med en tidigare samling noveller av Straparola , fungerade som inspiration för Charles Perraults lärobok Tales of Mother Goose (där sådana ämnen som " Törnrosa ", " Askungen ", " Puss in Boots " passerade ).

Innehåll

Fyrtio-nio sagor är förbundna med en inramningssaga. Denna teknik för inramning av handling , traditionell för renässansnoveller , finns också i Decameron , den indiska Panchatantra och den arabiska Tusen och en natt . Samlingen avslutas med nio ekloger (senare kallades de "neapolitanska muser" [1] ), fyllda med maximer och instruktioner, ackompanjerat av ett lätt ironiskt flin från författaren.

Prinsessan Zoza får veta om en gammal legend att varje flicka som hittar en kanna på väggen i en hemlig grav måste fylla den med tårar i tre dagar om hon vill att hennes snyftningar ska väcka den förtrollade prinsen som tar henne som sin hustru. Zoza hittar en kanna, gråter i tre dagar och två nätter, men somnar den tredje natten, som används av den lömska turkiske slaven. Hon stjäl kannan och fyller den; prinsen vaknar och slaven blir hans brud. Zoza tar till list: hon inspirerar slaven med en oemotståndlig längtan efter sagor, som hon släcker genom att bjuda in äldre kvinnor till palatset och lyssna på deras sagor, eftersom de har bevarat många sagor i minnet under ett långt liv. Sist berättar Zoza sin historia om hur hon blev lurad av en slav. Zoza blir prinsens brud och gifter sig med honom, och slaven mister sitt liv för sitt bedrägeri [2] .

Romaner överflöd av svart humor , napolitanska förbannelser och saftiga detaljer. Handlingar från femtio noveller återspeglades sedan i sådana berömda sagor som " Rapunzel ", " Snövit ", " Hansel och Gretel ", "Törnrosa", "Skönheten och Odjuret", "Puss in Boots", " Askepott " och andra [3] .

Upplagor och översättningar

Kavaljeren Giovan Battista Basiles bok "The Tale of Tales" publicerades i Neapel från 1634 till 1636. Alla fem volymerna var signerade med ett anagram av författarens namn (Gian Alesio Abbattutis), under vilket Basile publicerade sina verk på toskansk dialekt . Under 1600- och 1700-talen gavs boken ut nästan ett dussin gånger i sin helhet, och många partiella nytryck kom också ut.

På 1600-talet översattes och publicerades boken på franska. Jacob Grimm i början av 1800-talet publicerade inte bara, tillsammans med sin bror, reviderade berättelser i form av sagor för barn, utan gjorde också en noggrann översättning av boken för vuxna, vilket blev en stor framgång. Boken översattes till engelska minst fyra gånger, den första upplagan publicerades 1848 (översatt av D. E. Taylor) [4] .

I Italien återupplivades intresset för boken efter att Benedetto Croce (för första gången i historien) översatte Basiles sagosamling från den napolitanska dialekten till litterär italienska. Denna utgåva kom 1924 och fick, trots stilens elegans, sedermera kritik för att den vägrade att på ett adekvat sätt förmedla de obscena och inte alltid censuruttryck som florerar i originalet. Moderna publikationer trycker boken och delar upp berättelsen i fem dagar, då tio berättelser berättas på en dag [5] .

För första gången översattes Basiles sagor från den napolitanska dialekten till ryska av Pjotr ​​Epifanov. Den kompletta samlingen av Basiles berättelser i översättning och med ett förord ​​av Epifanov publicerades av Ivan Limbakhs förlag nästan 400 år efter publiceringen av originalet - 2015 [6] . I förordet nämner översättningens författare sitt inflytande på världslitteraturen och nämner sådana namn som bröderna Grimm , Carlo Gozzi , Pyotr Ershov , Alexander Pushkin , Charles Perrault , Pavel Bazhov och andra.

Betydelse

Boken blev den första samlingen av folkliga sagor i den europeiska litteraturens historia, bearbetad i barockstil , som byggde på bondefolklore [2] .

Jacob Grimm kallade The Tale of Tales "den rikaste och mest utsökta av alla sagosamlingar i världen." Basiles berättelser är ibland obscena och vanvördiga, men ändå kvicka, nyckfulla och originella, samtidigt som de har skarpa psykologiska särdrag och en encyklopedisk beskrivning som sammanflätar det dagliga livet i 1600-talets Neapel med sagofiktionens underbara världar. Originalet av boken var skrivet på en dialekt, den fullständiga översättningen förblev otillgänglig under lång tid både för majoriteten av sagoforskare och för allmänheten [7] .

I Basiles sagovärld samsas godmodiga häxor och onda trollkarlar, älvor och monster, talande katter och intelligenta möss som goda grannar. Kungarna genom sina vanor, intressen och horisonter liknar napolitanska bönder och hantverkare, kannibaler, efter middagen framför ett öppet fönster, börjar skvallra och berätta skvaller - Basile, enligt I. N. Golenishchev-Kutuzov , "förvandlat och poetiserat liv", som skickligt kombinerar ironi och sångtexter, tragiska och komiska, slughet och folklig pratstund [8] .

Publiceringen av The Tale of Tales markerade inte bara kulmen på intresset för populärkultur, det tidiga 1600-talets syditalienska liv och renässansens folktraditioner , utan markerade också början på en era av författarberättelser som påverkade senare författare som vände sig till genre av sagor. "Tale of Tales" av Giambattista Basile introducerar inte bara den tidiga italienska kulturen, utan tar också upp frågan om relevansen av universella värden som återspeglades i form av den tidiga eran av italienskt kulturliv och som fortfarande har betydelse [9] .

Skärmanpassningar

2015 spelade regissören Matteo Garrone in filmen " Penny Dreadful ", för vilken tre berättelser från "Pentameron" fungerade som grund för handlingen. Också individuella motiv av "Pentameron" omarbetades av Francesco Rosi i filmen Once Upon a Time... (1967) med Sophia Loren och Omar Sharif .

Anteckningar

  1. ↑ Golenishchev-Kutuzov I.N. Novella och "Pentameron" av Basile // History of World Literature: I 8 volymer. - Sovjetunionens vetenskapsakademi; Institutet för världslitteratur. dem. A. M. Gorkij. - Vetenskap, 1983-1994. — Vol. 4. - S. 57-59.
  2. ↑ 1 2 Pentameron . Fantasy Lab . Världslitteraturens historia. Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  3. ↑ Catherine Schiavone. "The Tale of Tales" eller Giambattista Basiles underbara värld . latuaitalia.ru . Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  4. ↑ Pjotr ​​Epifanov. Giambattista Basile. Saga om sagor (sagor 1-3 första dagen) . facetia.ru . Utländsk litteratur. Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  5. ↑ Anna Akhmedova. Recension av boken "The Tale of Tales" av Giambattista Basile . Affär Petersburg . Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  6. ↑ Olga Balla-Gertman. "Hela världen är en klar spegel" . Privat korrespondent . Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  7. ↑ Ivan Martov. Barnsagor . Gorkij . Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  8. ↑ Poplavskaya I. A., Efendieva Nazrin Rasim Kyzy. Italiensk litterär saga i rysk kritisk mottagning av XIX-XXI århundraden. (J. Basile, K. Gozzi, K. Collodi, J. Rodari)  // Bulletin of TSU: Journal. - 2019. - Nr 442 . - S. 52-60 . — ISSN 1561-803X .
  9. ↑ Nancy L. Giambattista Basiles Sagan om sagor, eller underhållning för små  . wsupress.wayne.edu . Hämtad 27 juni 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk