Övergången från "e" till "o" (ibland " yokane" [1] ) är en fonetisk förändring som inträffade i det sena gamla ryska språket .
Under de sista århundradena av dess existens, i det gamla ryska språket, labialiserades den främre vokalen e till den bakre vokalen o före hårda konsonanter . Detta blev möjligt först efter att tendensen till intra-stavelse vokalharmoni , bevarad från den protoslaviska tiden, försvagades.
Övergången skedde troligen i två steg [2] : vid det första genomgick endast vokalen en förändring efter de ursprungligen mjuka konsonanterna - sonoranter ( р′ , l′ , n′ , ј′ ), sibilant ( Ж′ , sh′ , j′ , h ′ ) och c ′ - och på den andra (efter den sekundära uppmjukningen av konsonanter) spelade den föregående konsonanten ingen roll.
Spår av övergång finns i alla östslaviska språk, men de skiljer sig från språk till språk.
På det ukrainska språket är reflexerna från det första steget av övergången mest bevarade: andra ryska. ѥmu, bi (bdzhela), fyra, semu > ukrainska. youmu, bjola, chotiri, tsyumu . Efter de sekundärt uppmjukade konsonanterna förekommer o ( < e , b ) oregelbundet : lejon , men örn
Övergången e till o på ukrainska fortgick samtidigt med övergången e , o > i i slutna stavelser och slutade innan de väsande hårdnade.
På ryska, under det andra steget av övergången, var stresspositionen e en förutsättning : annan rysk. honung, flykt, leva > rus. älskling, flyg, leva . Mottogs efter första steget o i obestressad position tillbaka till e : svart (men svart ), bi (men r. p. pl. bin ). Övergången kan ske i det absoluta slutet av ordet: annan ryska. mitt liv > rus. mitt liv . Unikt för det ryska språket är övergången e > o före väsning ( spänna , ge ).
Enligt relativ kronologi slutade övergången av e till o på ryska efter eller under härdningen av sibilanter, men före härdningen av ц′ .
I de nordryska dialekterna skedde övergången också i obetonat läge .
Gammal Novgorod-dialektEnligt björkbarkdokument börjar övergången i Novgorod-dialektzonen senast på 1100-talet. och fortsätter åtminstone fram till 1400-talet.
I dialekter med tidig blandning av b och e finns också en tidig övergång b > o : grivono , grivon (< hryvn ); människor (< personer ). En tidig övergång sker också efter det härdade r (där det protoslaviska * ŕ , * r sammansmältes ): berosto , tseros 'cheres'. Liksom i dialekten i nordöstra Ryssland finns det exempel på övergångar i ändlägen, men inga exempel på övergångar före sibilanta, dessutom förekom även i den sena fasen övergångar i icke-stressade lägen. [3]
Liksom på ryska bevarades resultaten på vitryska endast för den betonade vokalen, den obetonade oje , som erhölls efter övergångens första skede, förändrades naturligtvis till en : annan ryska. fyra > * chotyri > Belor. chatyry . Vitryska kännetecknas också av en övergång till positionen för slutet av ordet.
Övergången i det vitryska språket slutade före hårdnandet av väsning, c′ och r′ , vilket framgår av sådana former som belor. trokh (< andra ryska treh ) med o efter härdat r , Maladzetz (< gammal rysk ungdom ) och adzezha ( andra ryska kläder / kläder ) med e före härdat c och zh .
Eftersom o i de tidiga slaviska språken inte kunde förekomma efter mjuka konsonanter, innehöll den ursprungliga versionen av det kyrilliska alfabetet inte symbolen "iotiserad o" (till skillnad från ioterad a , y , e , ѧ , ѫ ). Av denna anledning var östslaverna tvungna att tillgripa surrogatstavningar, oftast med e (på grund av skriftlig tradition) och o (utan ytterligare beteckning på mjukhet).
Efter 1600-talet användes bokstavskombinationen іo ( їо ) i Ryssland, och 1783 introducerades tecknet Ё , som fortfarande finns i det ryska och vitryska alfabetet. På ukrainska används bokstavskombinationen ё eller yo istället .
En viktig skillnad mot östslaviska var att övergången e > o i lekitiskt skedde före de reducerades fall och därför inte påverkade e < b , till exempel pьsъ > pies "hund".
Ljudet o efter mjuka eller härdade konsonanter kan också förekomma i andra positioner: