The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson (TV-serie)

" The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson " är en serie tv-filmer i flera delar ( miniserier ) filmade 1979-1986 av regissören Igor Maslennikov baserad på verk av Arthur Conan Doyle om Sherlock Holmes . Produktionen utfördes i Lenfilms filmstudio på order av USSR State Television and Radio Broadcasting Company .

Skapande historia

Manuset för de två första avsnitten av serien skapades av Julius Dunsky och Valery Frid [1] , de välkända manusförfattarna till filmerna " Two Comrades Were Serving " och " Burn, Burn, My Star " vid den tiden. Manuset skrevs av författarna utan någons beställning, på eget initiativ, och lämnades in till Lenfilms studio 1979. Igor Maslennikov var inte ett stort fan av Conan Doyles arbete, men han gillade idén om en framtida TV-film. Manuset hade en intressant kontrast mellan karaktärerna Sherlock Holmes och Dr Watson , som borde ha lockat tittaren och som enligt regissören saknades i tidigare filmatiseringar [2] [1] .

Holmes är emot det officiella polissystemet i Scotland Yard , eftersom det viktigaste för honom är att hjälpa, och inte bara straffa. Detta, förefaller det mig, är hemligheten bakom läsarnas och tittarnas varaktiga kärlek till Sherlock Holmes, den levande personifieringen av lojalitet och pålitlighet - egenskaper som människor alltid har behövt så mycket. Det var anledningen till att vi var så ivriga att arbeta med dessa filmer.

Maslennikov tvivlade inte på att Holmes var rollen som Vasilij Livanov , även om Alexander Kaidanovskij också var inbjuden till provspelning för säkerhets skull . Livanov, känd för sitt temperament och gräl, godkändes endast tack vare regissörens aktiva stöd [4] [1] . Watson, vars framträdande i Conan Doyles verk inte beskrivs på något sätt, fick leta längre. Oleg Basilashvili , Yuri Bogatyryov , Leonid Kuravlev , [1] provspelade för denna roll, men Maslennikov lockades av ett arkivfotografi av konstnären Vitaly Solomin med en limmad mustasch, där han verkade se ut som en engelsman. Skådespelerskan Rina Zelyonaya godkändes för rollen som fru Hudson , trots att hon redan var 77 år gammal när inspelningen började.

Sammanflätningen av relationer mellan skådespelare och karaktärer i serien är nyfiken. Vasily Livanov och Viktor Evgrafov (som spelade Moriarty ) var rivaler i livet och behandlade varandra väldigt ovänligt. Men med Vitaly Solomin, som Livanov träffade på audition, utvecklade han omedelbart vänskapliga relationer; skådespelarna förblev nära vänner fram till Solomins död 2002 [4] .

I förhållande till livet sammanföll vi på många sätt. Vitaly delade med mig djupt personliga erfarenheter, och jag tror att han aldrig delade dessa upplevelser med någon annan ... Du kan spela kärlek på skärmen. Och vänskap är omöjligt att spela. Behöver vara vänner.

Filmen hade premiär den 22 mars 1980. Filmen fick omedelbart stor popularitet i Sovjetunionen. Hjältarnas fraser blev bevingade, Holmes och Watson framförda av Livanov och Solomin blev skämtshjältar och tittarnas favoriter. Efter släppet av de första avsnitten på skärmarna översvämmades skaparna av bokstäver - publiken krävde fortsättning. Skaparna av serien upprepade i viss mening Doyles öde, som fortsatte Holmes-eposet endast på många begäranden från läsarna. Manusförfattaren till den andra filmen, baserad på berättelserna " The End of Charles Augustus Milverton ", " The Last Case of Holmes " och "The Empty House ", var Vladimir Valutsky , manuset till "The Hound of the Baskervilles" skrevs av Igor Maslennikov och Yuri Veksler , och för "The Treasures of Agra" och "The 20th century begins" - Igor Maslennikov.

1986 slutfördes inspelningen - de åldrade hjältarna på skärmen gick i pension. Skådespelarna är mentalt och fysiskt trötta på att spela samma sak. Rina Zelyonaya hade vid det här laget nästan helt förlorat sin syn [5] . Under inspelningen förstörde Vasily Livanov relationerna med regissören så att de inte pratade på många år efter att filmen avslutats [4] .

År 2000 filmades en digital 13-avsnittsversion av serien , återinspelad i ett nytt temporärt format med en ram i form av en ny handling. Skaparna av serien (" ORT ") och tv-bolaget som köpte rättigheterna att sända (" Media-Most ") hade juridiska svårigheter med uppdelningen av immateriella rättigheter. För närvarande har materialet från 2000-serien arresterats och ska inte visas på skärmarna [5] [6] .

Vladimir Dashkevich , som agerade som den enda kompositören av TV-filmcykeln med samma namn, i en av sina intervjuer, talade om historien om att skriva sin mest berömda ouvertyr:

En gång kom jag till kompositörernas hus i Repino , och där kom två musikforskare fram till mig - den ene Misha Bialik och den andra - jag kommer inte ihåg vem - och började ivrigt fråga var exakt jag fick huvudtemat för Holmes. Faktum är att de satsade på en flaska konjak: den ena trodde att jag lånade melodin från den engelska kompositören från det sena 1600-talet Purcell , och den andra att denna musik var hämtad från Britten , som skrev i början av 1900-talet. . Jag sa ärligt till dem att jag aldrig hade studerat dessa kompositörers verk och att jag alltid tar min musik ur mitt huvud. De blev väldigt kränkta och tror nog fortfarande att jag inte berättade sanningen för dem.

Lista över avsnitt

Vanliga tecken

• Vasily Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - Dr. Watson
• Rina Zelenaya  - Mrs Hudson
• Borislav Brondukov  - Inspektör Lestrade (röstad av Igor Efimov )
• Boris Klyuev  - Mycroft Holmes

Filmning av serien

En betydande del av materialet (särskilt all inspelning inne i "lägenheten på Baker Street ") filmades i Lenfilms paviljonger, platsen för inspelning hittades i Leningrad , Leningrad-regionen , i de baltiska staterna och i Kaukasus [2] . Det var omöjligt att filma naturen utomlands under de åren, men korrespondenten för Central Television i England, Alexander Kalyagin, hjälpte filmteamet genom att filma passager längs Themsen från en nöjesångare [8] .

De flesta av byggnaderna som förekommer i filmens ram är de historiska byggnaderna i Leningrad, Tallinn och Riga . Reichenbach-vattenfallets "roll" "utfördes" av vattenfallet Geg (Circassian) i Abchazien [8] . Rigas Jauniela Street och hus 22 som ligger på den verkade som " Baker Street " och " Hus 221-b " . .)

Intressant nog var och förblir den verkliga Baker Street i London mycket bredare och livligare än vad den vanligtvis avbildas på bio [11] .

För att skapa atmosfären i ett engelskt viktorianskt hem studerade konstnärsfamiljen Kaplan illustrationerna av Sidney Paget . Introduktionstexterna med efternamnen som syns igenom uppfanns av Maslennikov och väcktes till liv av artisten vid kombinerat skytte. Vasily Livanov noterade kameramannen Yuri Vekslers arbete , som bland annat kom på den berömda profilen Holmes med en pipa [8] .

2009 släppte STB -kanalen en film-TV-show med tre avsnitt om inspelningen av serien: "Holmes och Watson. Okänd version ", som berättar många intressanta fakta, intervjuer med Igor Maslennikov , såväl som redaktörer, regissörer, kostymdesigners och, naturligtvis, många skådespelare: Vasily Livanov , Boris Klyuev , Svetlana Kryuchkova , Viktor Evgrafov , Evgeny Steblov , Nikita Mikhalkov , Alexander Adabashyan , Irina Kupchenko , Alla Demidova , Ekaterina Zinchenko , Viktor Proskurin , Sergei Shakurov .

Missuppfattningar och fel

Under inspelningen avslöjades flera sakfel som Conan Doyle gjorde. Så i synnerhet visade det sig att ormar inte kan krypa längs ett fritt hängande rep (berättelsen " Motley Ribbon "). En annan felaktighet har att göra med Hound of the Baskervilles . I originalet är hunden insmord med glöd-i-mörkret men giftig och brandfarlig i luften fosfor för att skrämma . När filmskaparna försökte göra detsamma i verkligheten visade det sig att djuret genast började slicka och bli av med det som applicerats på dess hud [2] .

Perception

Serien har fått positiva recensioner sedan premiären. Publiken gillade skådespelarensemblen och attraherades av bilden av en amatördetektiv som kan ge odds till proffs från Scotland Yard , varje gång som blygsamt vägrar berömmelse och utmärkelser.

Serien fick också positiva recensioner i England. Kritiker noterade att skaparna av serien noggrant behandlade den ursprungliga källan, och atmosfären i Conan Doyles verk förmedlades med sann kärlek av sanna kännare av klassikerna i detektivgenren [12] [13] [14] . Margaret Thatcher [8] talade gillande om serien .

2006 blev Vasilij Livanov Commander of the Order of the British Empire , och den brittiska ambassadören utnämnde Livanov till en av de bästa skådespelarna som spelade Sherlock Holmes [15] .

Inflytande

Vasily Livanov återvände upprepade gånger till bilden av Holmes:

• I mellanspelet "Sherlock Holmes" för nyårets " Blue Light " 1982, spelade Vasily Livanov och Vitaly Solomin återigen Holmes och Watson [16] . Sideshowmanuset skrevs av Livanov, och skådespelarna filmades i moderna kostymer.
• 1981 spelade filmstudion Soyuzmultfilm in den tecknade Dog in Boots , som är en gratis anpassning av De tre musketörerna av Alexandre Dumas père . En av karaktärerna som saknas i originalet, en engelsk detektivhund som är en parodi på Sherlock Holmes, röstades av Livanov.
• 1985 släpptes den tecknade filmen Sherlock Holmes och jag . Holmes röstades av Vasily Livanov (bilden av detektiven liknade bilden i serien), och istället för Dr Watson dök hunden Tom upp.
• På 1990- och 2000-talen spelade Livanov i bilden av Holmes i reklamfilmer för Bartons cookies [17] , Riston te [18] och Vysotsky te [19 ] .

2006 öppnades ett "Internetmonument" till filmen - platsen 221b.ru.

I Moskva, nära den brittiska ambassaden , finns en skulptur föreställande Holmes och Watson utförd av Livanov och Solomin.

Skillnader från originalet

Filmmanus ligger nära den ursprungliga handlingen, dialoger är ofta hämtade från böckers text bokstavligen ord för ord. Det finns också diskrepanser relaterade till behovet av att koppla samman berättelserna med en enda handling. Så vid det första mötet med Watson ("bekant") gissar Holmes att han tjänstgjorde i Afghanistan . Det skrevs på det sättet i manuset, men under inspelningen av filmen gick sovjetiska trupper in i Afghanistan , och artisterna var tvungna att omtala scenen; " Afghanistan " ändrades till " öst " för att undvika oönskade associationer som ändå inte skulle ha censurerats [20] . Detta är den enda förändringen i filmen (i förhållande till manuset) som gjorts av censurskäl [4] .

• I den andra serien "Treasures of Agra" i filmatiseringen av "Lenfilm" finns en ångbåt, som förföljs och omkörs av Sherlock Holmes (V. Livanov), Dr. Watson (V. Solomin) och inspektör Lestrade (B. Brondukov) och på vilken de försöker fly / segla bort från uppskattade av Jonathan Small (S. Shakurov) och en infödd Tonga, kallas "Diana", medan den i originalet heter "Aurora". I Sovjetunionen var namnet "Aurora" otvetydigt förknippat med kryssaren - en symbol för revolutionen , och i filmen döptes båten om till "Diana". "Diana" var en annan rysk kryssare, samma typ som "Aurora".
• Vid tidpunkten för berättelsen om händelserna i "Tiger Hunt"-serien (motsvarande berättelsen "The Empty House") i originalkällan, var Dr. Watson redan gift med Mary Watson, som dog kort före Holmes "uppståndelse". ". Läkarens fru dog tillsammans med deras unge son, som Watson kort nämnde. Följaktligen kunde hon inte ha varit vid liv, som visas i tv-serien, vid tiden för händelserna i The Twentieth Century Begins (The Second Stain, The Blueprints of Bruce Partington). I den sovjetiska versionen kände Watson och Mary ännu inte varandra vid tiden för Holmes kollision med Moriarty och hans medbrottslingar.
• Den berömda frasen " Elementary, Watson " uttalades aldrig av Holmes i den litterära källan i denna kombination [11] , men Holmes säger till Watson "Elementary!" i berättelsen "The Hunchback" [21] , och i den föregående frasen hänvisar Sherlock till honom som "Dear Watson"; Tillsammans hördes frasen för första gången i den brittiska filmen The Return of Sherlock Holmes (1929) [11] .

Filmen utelämnade också helt temat Holmes drogberoende.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Bakom kulisserna i The Adventures of Sherlock Holmes: Som på inspelningen förlorade Livanov nästan sin huvudroll och Solomin - hans liv
2. ↑ 1 2 3 "The same Holmes" Tatyana Guryanova, Irina Ivanova, Ekaterina Sakharova "Version" 11.2.2005 Arkivkopia daterad 11 maj 2013 på Wayback Machine- länken kontrollerad 12 mars 2009
3. ↑ Igor Maslennikov. Dear Dshh And Ddv…” “Aurora”, juli 1985. Länk kontrollerad 12 mars 2009
4. ↑ 1 2 3 4 Den sovjetiska filmens hemligheter. Sherlock Holmes. Dokumentär. Ivan Usachev Studio LLC, beställd av TV Center OJSC, 2012
5. ↑ 1 2 "Sherlock Holmes and Dr. Watson - made in the USSR" / "Nezavisimaya Gazeta" 2004-09-24 / Alexey Naumenko länk kontrollerad den 12 mars 2009
6. ↑ "Moskovsky Komsomolets" daterad 15 februari 2005. The Misadventures of Sherlock Holmes. länk kontrollerad 12 mars 2009
7. ↑ Filmsuccéer av Vladimir Dashkevich - 2: musikens historia från filmen "Sherlock Holmes och Dr. Watson" (1979-1986) | KUR.S.IV.om - plats för Curia Sergey Ivanovich
8. ↑ 1 2 3 4 Hur gjordes den bästa Sherlock Holmes-filmen?
9. ↑ "Yauniela, hon är blomma, hon är Baker Street" Nikita Krasnoglazov nr 05 (69-72) daterad 31 maj 2004 "Argument och fakta" -länk kontrollerad 13 mars 2009
10. ↑ Geografi över platser där serien filmades. länk kontrollerad 13 mars 2009
11. ↑ 1 2 3 Sanningen om Sherlock Holmes länk verifierad 13 mars 2009
12. ↑ Den ryska Sherlock Holmes och Doctor Watson Link besöktes den 12 mars 2009
13. ↑ "London visit of Vasily Livanov" 16 januari 2007, Sherlock Holmes Society of London Arkiverad 14 oktober 2014 på Wayback Machine Accessed 12 mars 2009
14. ↑ Nyfikna incidenter: Sherlock Holmes äventyr i Ryssland (otillgänglig länk) . Hämtad 12 januari 2017. Arkiverad från originalet 13 januari 2017. (obestämd) 
15. ↑ Livanov - Befälhavare av det brittiska imperiets orden  (22 februari 2006). Hämtad 20 oktober 2018.
16. ↑ V. Livanov och V. Solomin om det blå ljuset, 1982 
17. ↑ Annons för Burtons kakor med V. Livanov 
18. ↑ Annons för Riston-te med V. Livanov 
19. ↑ Reklam för Vysotsky-te med V. Livanov 
20. ↑ I Sovjetunionen föll Sherlock Holmes under censur (otillgänglig länk) . NTV (6 januari 2004). Hämtad 29 mars 2009. Arkiverad från originalet 09 maj 2009. (obestämd) 
21. ↑ SHERLOCK HOLMES SA ALDRIG "ELEMENTÄRT, MY DEAR WATSON"

Länkar

• Webbplats 221b.ru  - "Internetmonument till filmen"
• "Program" med Svetlana Sorokina. Sherlock Holmes och doktor Watson

Tematiska platser	Internet Movie Database