| Bebis | |
|---|---|
| Hjältarna i Astrid Lindgrens berättelse: Kid och Carlson på ett ryskt frimärke | |
| Skapare | Astrid Lindgren |
| Konstverk | Kid och Carlson, som bor på taket , Carlson, som bor på taket, flög in igen , Carlson, som bor på taket, spelar spratt igen , Världens bästa Carlson , Kid och Carlson , Kid och Carlson, som bor på taket , Triologi om Malysh och Carlson och Malysh och Carlson. Den lille prinsen [d] |
| Golv | manlig |
| Ålder | 10 år |
| Ockupation | studerande |
Svante Svantesson ( sv. Svante Svantesson , i engelsk översättning - Eric Ericson [1] ), med smeknamnet the Kid ( svenska Lillebror - "broder") - en populär litterär karaktär skapad av den svenska författaren Astrid Lindgren , den främsta (tillsammans med Carlson ) ) hjälte i trilogin om Malysh och Carlson . I Ryssland är den också allmänt känd för den tecknade filmen med fortsättningen av regissören Boris Stepantsev , vilket är dess anpassning [2] .
Glada och glada berättelser om ungen och Carlson föregicks av ett helt annat verk av författaren när det gäller humör: sagosamlingen " Lilla Nils Carlson " publicerad 1949. Här har hjältarna i dessa sagor, barn som ofta lider av förkylning, ensamhet eller sjukdom, för första gången fiktiva vänner : lille Nils Carlson, en brownie, en levande docka, en osynlig syster och slutligen herr Lillonkvast. . Den sistnämnda, hjälten i berättelsen " I landet mellan ljus och mörker ", är en "magisk farbror" som bär en spetsig hatt, tar med barn på resor till otroliga platser förknippade med dödsriket och tröstar dem med ett talesätt han uppfann: ”Det spelar ingen roll det minsta. Inte den minsta betydelse i landet mellan ljus och mörker” [3] .
Berättelserna om Malysh och Carlson, varav den första publicerades 1955, är lösta på ett helt annat sätt än sagan från 1949, som har vissa intrigsparalleller med dem.
Baby Svante Svanteson är ett välbärgat barn från en typisk medelklassfamilj som bor i Stockholm. Han är det tredje barnet i familjen. Det finns fem rum i familjens lägenhet Svanteson, varje barn har sin egen, en öppen spis i vardagsrummet, där familjen samlas på kvällarna, silverföremål förvaras i skänken, Malyshs mamma är hemmafru: hon lagar perfekt köttbullar [3 ] [2] och kanelbullar . De senare är väldigt förtjusta i Kid [4] .
I början av första boken är lilla Svanta sju år. I början av juni fyller han åtta år [5] . Lilla Svante beskrivs i boken som "den vanligaste ungen", som har "blå ögon, otvättade öron och byxor slitna i knäna" [6] . Det framhålls att han har snälla blå ögon. Men samtidigt kan han slåss [4] , bli förolämpad eller säga ett hån [7] . Samtidigt visste Malysh "inte hur man surrar på länge" [4] .
Barnet är en favorit för hela familjen. Han är ofta bortskämd, men trots detta känner han sig ofta ensam och missförstådd [6] . Malyshs bror och syster, 14-åriga Bosse och 13-åriga Bethan, är mycket äldre än honom. De sysslar främst med personliga problem och intressen [3] [2] . Pappa och mamma är också ofta inte upp till ungen. The Kid har två klasskamrater, men han är inte nära dem heller och säger att de är "en extremt dum fiktion" [4] .
Karaktären av Kid är motsatt karaktären av Carlson [8] , som är en ganska självisk varelse med uttalade drag av en trickster . Svante själv kännetecknas av lyhördhet, sårbarhet och uppriktighet [9] . En så blyg, eftertänksam och sårbar lillebror, utskriven med stor ömhet, dyker upp mer än en gång på sidorna i Lindgrens böcker: det här är Pelle från " Vi är på ön Saltkrok ", Bosse från " Vi är alla från Bullerby " . , etc. Kaisa Lindsten föreslog att författarens framträdande av en sådan karaktär förebådade bildandet av ett feministiskt ideal om en inhemsk man i det svenska samhället [3] .
Trots bevisen på Carlsons verkliga existens, som beskrivs i trilogins böcker, ger Astrid Lindgren tillräckligt med anledning att betrakta honom som ett fantasifoster hos den lille Svante Svanteson, hans alter ego , som dök upp som ett resultat av psykologisk kompensation . I synnerhet brukar Carlson dyka upp när pojken upplever ensamhet [10] . Carlsons syndrom är ett psykologiskt kännetecken hos barn i åldern 3-7 år som behöver en imaginär vän [11] .
Böckerna om Malysh och Carlson är till stor del byggda som en bildningsroman : Malysh växer upp, och han står ständigt inför ett val mellan Carlsons glada barnlivsprinciper och hans föräldrars moral; han kommer gradvis till deras syntes och försoning [10] . Det är inte svårt att se de pedagogiska övertonerna i scenerna av "knölande [ sic ] av husplågaren", som Lindgren löste som en ganska tuff konfrontation mellan en alltför sträng lärare och en helt självisk Carlson, och resultatet av "chicking" [ sic ] får dem alla tre att känna sig olyckliga [12] .
Viktigt för att förstå bilden av barnet är hans resonemang om kärlek. Speciellt av hela samtalet om Svante kommer att behöva gifta sig med sin äldre bror Bosses ”gamla fru” , precis som han sliter ut sin brors kläder, och om han kan, när han blir stor, gifta sig med sin mamma, som Lindgren har [13] , trots de uppenbara freudianska problemen, löst med förvånansvärt mild humor och takt. Deras fortsättning kan betraktas som en reflektion av Kid som svar på hans mammas fråga om han älskar Gunilla, om hans kärlek till sina föräldrar, bror och syster (även om han ofta blir arg på Boss och Betan), Carlson, som bor på taket , och klasskamraten Gunilla, som han "får ... gifta sig ... när han blir stor, för att du gillar det eller inte, men du behöver ha en fru" [14] .
I serierna " Baby och Carlson " och " Carlson är tillbaka " utelämnades "småborgerliga" attribut från familjen Svantesons liv, precis som hänvisningarna till Sverige [15] . Svantes föräldrar tar på sig egenskaperna hos arketypiska sovjetiska intellektuella , ingenjörer : båda går till jobbet, bär glasögon (och pappan har också skägg); pappa gillar att läsa tidningar och röker pipa [2] . Ett decennium senare lånades deras utseende till den tecknade filmen " Tre från Prostokvashino ": farbror Fyodors föräldrar är tecknade på ungefär samma sätt (särskilt för fadern, som utåt bara skiljer sig i avsaknad av glasögon) [16] .
Utseendet på ungen själv avskrevs delvis från huvudpersonen i den tidigare tecknade filmen Boris Stepantsev - " Vovka in Far Far Away ". Jämfört med Vovka (röstad av Rina Zelena ) ändrades nästan inte klangfärgen på karaktärens röst, även om Clara Rumyanova , som röstade honom , lade till sorg till honom [17] .
I teckningarna står inte pojkens riktiga namn - Svante - på något sätt, det försvann därifrån, tillsammans med de flesta skyltarna från Sverige och Stockholm (t.ex. stadsdelen Vasastan saknas , men dubbeldäckare och engelska -språkiga tidningsrubriker visas) [2] .
KaraktärÖdmjuk, drömsk, vänlig. Barnens ensamhetsögonblick i boken beror på hans ålder (hans bror och syster är mycket äldre och med olika intressen, och hans personliga socialisering har precis börjat, trots att han redan går i skolan), i den tecknade filmen det verkar mycket mer oemotståndligt [18] .
Förlorad i tecknad film och dynamiken i karaktärsutveckling, uppväxten av lilla Svante. Så, ur den psykologiska symbolikens synvinkel, föll ett viktigt, ur den psykologiska symbolikens synvinkel, Carlsons möte med Malyshs föräldrar på den senares födelsedagsfest ur den sovjetiska tecknade filmen [18] . Den tillräckligt djupa psykologismen i scenen "tämja hushållerskan" togs också bort från den tecknade filmen - i den tecknade filmen spelar både Carlson och fröken Bock helt enkelt sina roller utan att verkligen förolämpa varandra [12] .
Hos Lindgren är den riktiga valpen som ges till Baby på sin födelsedag i slutet av den första boken inte antagonisten till Carlson, en besökare från fantasins värld. Han leker med valpen, ger barnet en "hundvisslinga". I den tecknade filmen säger Carlson (och inte mamman, som i boken), efter att ha kommit för att trösta ungen när han tror att de inte kommer att ge honom en hund, med förbittring i rösten: "Men hur är det med mig, för Jag är bättre än en hund” och försvinner när valpen dyker upp . För första gången dyker detta motstånd upp i recensionen av sagan av Astrid Lindgren, med titeln "De flesta barnboken", som V. I. Glotser publicerade i det första numret av tidskriften " Semya i Shkola " 1966. Den skriver om "avgrunden" som skiljer föräldrarnas värld från den barndomsvärld som Kid lever i, och som Carlson är personifieringen av, om osannolikheten i Carlsons möte med sina föräldrar. Glotser pratar om rivaliteten mellan Carlson och hunden, uppenbarligen efter logiken hos ungens mamma, som tror att när hennes son har en hund kommer han inte att behöva en imaginär vän , och ställer frågan "Vem behöver ungen och mer dyrt?", svarade honom - "Carlson" [18] .
I den tecknade filmen ackompanjeras bilden av ungen av musikaliska teman som spelas på träblås , klockor och en xylofon (medan för Carlson är "hans" instrument en jazzsaxofon ). Temat för barnets ensamhet är musikaliskt löst som en variant på temat för Novella Matveevas låtar "Caravan" och "Houses without Roofs". Detta motiv ger hans ensamhet en "vuxen" (eller åtminstone tonårs) ton [19] .
När den överfördes till skärmformatet var bilden av barnet märkbart uttömd. En liknande förvandling hände med karaktären ungefär samtidigt när han anpassade sig till teaterscenen. Sofia Prokofieva skriver en pjäs baserad på Lindgrens berättelse 1968; dess första och mest kända produktion tillhör regissören Margarita Mikaelyan från Moscow Theatre of Satire [20] . Rollen som Kid i den spelas av skådespelerskan Tamara Murina , i tv-versionen - Mikhail Zashchipin (röstande av Maria Vinogradova ).
Både i den tecknade filmen och i pjäsen förlorade ungen inte bara sitt namn, utan nästan helt och hållet - reflektion . Av hela samtalet om huruvida Svante kommer att behöva gifta sig med sin äldre bror Bosses "gamla fru", precis som han bär sin brors kläder, och om han kommer att kunna gifta sig med sin mamma när han blir stor, återstod bara den första frasen i den tecknade filmen. Lost och resten av barnens argument om kärlek [14] .
Den moderna svensk-tyska filmatiseringen av sagan (dåligt mottagen av många ryska kritiker som jämförde den med den sovjetiska tecknade filmen) utmärker sig genom sin noggranna inställning till originalbrevet. Rollen som Kid i hennes ryska översättning uttrycks av Tatyana Kanaeva. Karaktärerna i den svenska animerade serien har tecknats av konstnären Ilon Wikland , som har illustrerat Astrid Lindgren sedan 1954. Men hennes illustrationer (inklusive bilden av barnet) kännetecknas inte av den karisma [21] som är karakteristisk för Anatolij Savchenkos arbete i den sovjetiska filmatiseringen. [22]