Känsla

Sensiz
azerbisk. Sənsiz
Låt
Testamentsexekutor Bulbul , Muslim Magomayev , Elchin Azizov
Utgivningsdatum 1941
Inspelningsdatum 1941
Genre romantik , sångminiatyr
Språk azerbajdzjanska
Låtskrivare musik av Uzeyir Gadzhibekov , text av Nizami Ganjavi (Azerb. översättning av Jafar Khandan )

"Sensiz" ("Utan dig"; azerb. Sənsiz ) är en romans , en sångminiatyr , skriven 1941 [1] av den azerbajdzjanska kompositören Uzeyir Gadzhibekov till orden från klassikern av persisk poesi Nizami Ganjavi (i den azerbajdzjanska översättningen av Jafar Khandan ) [2] .

Verket skapades före kriget [3] . Skrivet i samband med förberedelserna inför firandet av 800-årsdagen av Nizamis födelse [4] . I början av 1940-talet kom tonsättaren tanken på att skriva sju romanser baserade på poetens verser, motsvarande bilderna av de sju skönheterna från dikten " Sju skönheter " [5] . Kompositören hade för avsikt att avslöja ett visst musikporträtt i varje vokal miniatyr, för att beskriva det psykologiska tillståndet, dess karaktär, känslor, inre värld och andlig skönhet. Kompositören skrev dock bara två romanser - "Sensiz" och " Sevgili Janan " ("Älskade", 1943) [5] .

"Sensiz" en gång framfördes av sångare som Bulbul , Muslim Magomayev .

Musikforskaren Zemfira Safarova noterar att denna subtila lyriska romantik- ghazal lämnar ett starkt intryck och att, med hänvisning till den medeltida litterära formen, Hajibeyov i denna ghazal kombinerar rörelsen av en melodisk linje med utvecklingen av mugham [1] . Safarova betonar också att båda musikaliska ghazalerna har många gemensamma drag [1] .

Texten i romantiken

Text   (azerb.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə och içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: "Yox yarə hacət sənsiz!"
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Anteckningar

  1. 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzeyir Gadzhibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 sid.
  2. Sensis (utan dig): För röst och piano. / Ord av Nizami. Azerbajdzjan per. J. Handana. Per. L. Zaltsman . - Baku: Azerneshr, 1944. - 10 sid.
  3. N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadzhibekov. - Moskva: Musik, 1988. - S. 89. - 101 s.
  4. L. V. Karagicheva . Azerbajdzjan SSR. - Statens musikaliska förlag, 1956. - S. 63. - 100 sid.
  5. 1 2 Romance-gasell , Uzeyir Gadzhibekovs elektroniska bibliotek. Arkiverad från originalet den 6 januari 2014. Hämtad 18 juni 2010.

Länkar