Three Kingdoms (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 december 2021; kontroller kräver 9 redigeringar .

De tre kungadömena ( traditionell kinesisk 三國演義, ex.三国演义, pinyin Sānguó yǎnyì , pall. Sango yanyi ) är en historisk roman från 1300-talet som tillskrivs Luo Guanzhong . Det utspelar sig i de turbulenta åren mot slutet av Han-dynastin och de tre kungadömena av kinesisk historia , från 169 e.Kr. till återföreningen av länderna år 280 av delstaten Western Jin . Tillhör de fyra klassiska kinesiska romanerna .

Berättelsen – delvis historisk, delvis legendarisk och delvis mytisk – romantiserar och dramatiserar livet för de feodalherrar och deras följe som försökte ersätta eller återställa den avtagande Han-dynastin. Även om det finns hundratals karaktärer i romanen ligger huvudfokus på de tre maktblocken som uppstod från resterna av Han-dynastin och så småningom bildade tre stater - Cao Wei , Shu Han och östra Wu . Romanen behandlar intriger, personliga och militära strider, intriger och dessa staters kamp för att uppnå dominans i nästan 100 år.

Romanen om de tre kungadömena är erkänd som en av de fyra stora klassiska romanerna i kinesisk litteratur; den innehåller totalt 800 000 ord och nästan tusen dramatiska karaktärer (mestadels historiska) i 120 kapitel [1] . Romanen är ett av de mest älskade litterära verken i Östasien [2] och dess litterära inflytande i regionen har jämförts med Shakespeares verk i engelsk litteratur [3] . De tre kungadömena är kanske den mest lästa historiska romanen i det sena kejserliga och moderna Kina [4] . Herbert Giles påstod att bland kineserna själva anses denna roman vara den största av alla kinesiska romaner [5] .

Författare

Författaren till romanen är förmodligen Luo Guanzhong [ 6] (cirka 1330-1400  ), som skapade verket baserat på hovhistorikern Chen Shous annaler .

Plot

Romanen består av 120 kapitel.

Kapitel 1

Det första kapitlet ger en kort sammanfattning av kinesisk historia från de sju krigförande staternas period (5:e-3:e århundradet f.Kr.) till början av slutet av Han-dynastin (184). Huvudpersonerna i romanen , Liu Bei , Guan Yu och Zhang Fei , i Peach Garden, avlägger en ed till varandra att vara bröder, tjäna staten och skapa fred för det vanliga folket.

Kapitel 2-79

Kapitel två till sjuttionio beskriver maktkamper, krig och diplomatiska intriger som ägde rum under den sena Han-dynastin (184-220).

Kapitel 80-120

Kapitlen åttio till etthundratjugo beskriver i detalj händelserna under eran av de tre kungadömena (220-280), när det enade kinesiska Han-imperiet bröts upp i tre kungadömen i krig med varandra:

Inbördeskrigen fortsätter tills Jindynastin förenade kungadömena år 280 .

Trovärdighet

Den historiska konturen i romanen kombineras med en hel del skönlitteratur.

Luo Guanzhong ger ofta sina karaktärer personliga bedömningar och delar upp dem godtyckligt i positiva och negativa.

Bilderna av karaktärerna överensstämmer inte helt med deras prototyper, men romanens popularitet ledde till att de fixerades i folkets minne som tydliga stereotyper. Tom var betjänt av den aktiva användningen av scenerna i "De tre kungadömena" i den traditionella kinesiska teatern.

Upplagor

I Kina

Den första upplagan av Luo Guanzhongs roman (med träsnittsmetod ) går tillbaka till 1494 , och under de kommande fem århundradena förblev den konsekvent på toppen av popularitet. Under hela den tid som kinesisk litteratur funnits har inte en enda roman stått emot så många nytryck. Alla läste romanen: från kejsaren till representanter för de sociala lägre klasserna.

I utländska Europa

Det är också en av de första kinesiska romanerna som översatts i Europa.[ specificera ] . Utlänningar som försöker förstå kinesisk kultur och studera kinesisk historia vänder sig ofta till just denna roman, tillsammans med den klassiska konfucianska Pentateuchen .

I Ryssland

Den första träsnittsupplagan av romanen dök upp i Ryssland 1821, efter att ha köpts speciellt i Peking av E. F. Timkovsky , en tjänsteman från den asiatiska avdelningen vid utrikesministeriet , tilldelad den ryska andliga missionen . Den bar titeln "De tre kungadömens historia" [7] :3 .

1954 översattes romanen "Three Kingdoms" för första gången till ryska av V. A. Panasyuk och publicerades med kommentarer av sinologen B. L. Riftin [8] .

Upplagor på ryska

Skärmanpassningar

Enskilda tomter

och så vidare.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Luo, Guanzhong, tillskriven, översatt från kinesiska med efterord och anteckningar av Moss Roberts. Three Kingdoms: En historisk roman. — Berkeley; Peking: University of California Press; Foreign Languages ​​Press, 1991. - ISBN 0520068211 .
  2. ↑ Kim, Hyung-eun (Recension) Historisk film från Kina lever upp till förväntningarna . Korea JoongAng Daily (11 juli 2008). — " Romantiken om de tre kungadömena är jämförbar med Bibeln i Östasien. Det är en av de mest lästa om inte, de mest lästa klassikerna i regionen." Arkiverad från originalet den 25 december 2011.
  3. ↑ Shoji, Kaori- kriget som visdom och gore . Japan Times (6 november 2008). — "I Östasien är romantik i nivå med Shakespeares verk... på samma sätt som människor i Storbritannien växer upp med att studera Hamlet och Macbeth ." Hämtad 1 juni 2021. Arkiverad från originalet 2 juni 2021.
  4. ↑ Ng, On-cho. Mirroring the past: The Writing and Use of History in Imperial China / On-cho Ng, Q. Edward Wang. - Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. - P. 86. - ISBN 0824829131 .
  5. ↑ Herbert Giles . En historia av kinesisk litteratur . - London: W. Heinemann, 1901. - S.  277 . "Om en omröstning gjordes bland folket i Kina om den största bland deras otaliga romaner, skulle historien om de tre kungadömena utan tvekan komma ut först."
  6. ↑ Encyclopedia of Literary Translation till  engelska . - Taylor & Francis , 1998. - P. 1221-1222. - ISBN 1-884964-36-2 . Arkiverad 4 april 2017 på Wayback Machine
  7. ↑ Riftin B. "Three Kingdoms" och dess författare // Luo Guanzhong. Tre kungadömen: Roman / Per. med val. V. Panasyuk , red. S. Khokhlova; beredd text, förord och kommentera. B. Riftina . - M .: Skönlitteratur , 1984. - S. 3-20 .
  8. ↑ Riftin, 2008 .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk