Wu med dakuten

ヴin katakana ochゔin hiragana är japanska kana- tecken som bildas genom att lägga till dakuten tillうandウ( y) .

Skapad för att representera det saknade ljudet [v] på japanska. Eftersom lånade ord skrivs i katakana, används vanligtvis bara ヴ.

Hiragana-tecknet ゔ kan användas i egennamn.

Historik

Användningen av ヴ för att uttrycka ljudet [v] föreslogs först av Fukuzawa Yukichi i förordet till hans samlade verk [1] . I 1860 års Revised and Augmented Chinese-English Dictionary kan man hitta exempel på dess användning [2] .

En gång användes ワ-strängar med dakuten (ヷ,ヸ,ヹ,ヺ) för att beteckna ljudet [ v ], men de blev inte utbredda.

I rapporten från Council for the Study of the Native Language från 1954 rekommenderas att man använder strängen " ba " för att uttrycka ljudet [v], dock i rapporten av den 7 februari 1991 "Writing of loanwords" om originalordet har ljudet [v ] och du vill uttrycka det så exakt som möjligt kan du använda tecknet ヴ. Kabinetsdekret nr 2 av den 28 juni 1991 lade denna regel till de nuvarande stavningsreglerna. Men samma dag utfärdade utbildningsministeriet en order "Om användningen av lånade ord i utbildningsprocessen", där det krävdes att undvika att skriva igenom ヴ i grundskolan, medan man gick i gymnasiet, i generellt, skriv igenom raden " ba ", men förklara vid behov även stavningen med ヴ så att eleverna kan läsa och skriva båda alternativen.

Använd som ljud [i]

ヴ används enligt följande regler:

1. [c] innan en konsonant skrivs som ヴ.
2. [wa], [vi], [wu], [ve], [wo] skrivs som ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ.
3. För att skriva [v] med vokaler som inte är på japanska, används den närmast från en infödd japansktalandes synvinkel: ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ. Till exempel skrivs det engelska ordet valley væli som ヴァレー.
4. Det är tillåtet att uttala ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ som [ba], [bi], [bu], [be], [bo] [3] .

Korrespondens mellan V och ヴ

På språk som använder det latinska alfabetet kan ljudet [v] uttryckas med olika bokstäver. På språk som engelska och franska uttrycks ljudet [v] med bokstaven "V". På tyska , polska och övre lusatiska uttrycks ljudet [in] med bokstaven "W".

Men på spanska , som, liksom japanska, inte har ett ljud [c], betecknar bokstaven "V" ljudet [b], och på latin är det en tonande labiovelär approximant [w]. Alltså, inte nödvändigtvis på alla språk baserade på det latinska alfabetet, bokstaven V uttrycker ljudet [v], så du kan inte automatiskt skriva bokstaven V med bokstaven ヴ.

Andra sätt att spela in ljud [i] kana

Efter slutet av Meiji-perioden strömmade ett stort antal lånord från engelska, franska, tyska och ryska in i det japanska språket . På grund av avsaknaden av en exakt överensstämmelse med ljudet [v] i kanan, uppstod frågan när man transkriberade ord som innehåller det, hur man skulle skriva ner det.

Som nämnts ovan fanns det inga tidigare rekommendationer om användningen av bokstaven ヴ, och kanas av strängen "ba" användes för att spela in ljudet [v]:

Nuförtiden, på grund av spridningen av bokstaven ヴ, är det vanligt att se ord som dessa stavas med ヴ. På japanska beror alltså valet av stavning av ett ord till stor del på författaren [4] .

På tyska förmedlar bokstaven "V" vanligtvis ljudet [f], även om det i lånord också kan förmedla ljudet [v], så på japanska används motsvarande katakana-tecken i varje fall. Å andra sidan, "W", som är den första i ordet, uttrycker också ljudet [w], men det förmedlas inte av "ba"-strängen, utan av kanan från strängenワ(ワ,ヰ,ヱ,ヲ) eller från strängen ウァ (ウァ,ウィ, ウェ, ウォ):

På grund av det faktum att kanヰochヱeliminerades under språkreformen , ochヲ(を) endast användes som en partikel, används nu tecknen ワ, ウィ, ウ, ウェ, ウォ för att skriva det tyska "W ". . Eftersom bokstaven ヴ är fäst vid ljudet [v], kan den användas för att mer exakt uttrycka tyskt uttal: ヴァイマル, ヴァーグナー, ヴィーン.

När man skriver ord från det ryska språket är det inte heller strängen バ som används, utan strängen ワ eller ウァ. Detta är dock inte obligatoriskt.

Användning av ヴ på NHK

Även om ljudet [w] vanligtvis uttrycks med "ba"-strängen, har det funnits en ny trend att beteckna det med ヴ. Detta finns till exempel i musikprogram.

I skärmsläckaren för programmet "Århundradets reflektion", som släpptes 1995, blinkar namnet Stravinsky . I sina första släpp skrevs den som ストラビンスキー, men ändrades sedan oväntat till ストラヴィンスキー. Men det finns också omvända exempel. Så, i en videosändning av en konsert som dirigerades av dirigenten Herbert von Karajan 1957 , när han framförde Beethovens musik , signeradesベートーヴェン, men nu använder NHK stavningen ベートーベン.

Se även

• う
• う゚

Anteckningar

1. ↑ Original:
2. ↑ Se till exempel transkriptionen av ordet himmel (det första ordet i den andra kolumnen)
3. ↑ NHK 放送文化研究所, red. (2005), NHK , 日本放送出版協会, ISBN 978-4140112182 
4. ↑ Sådana exempel, när samma ord har två stavningar, är ganska vanliga. Till exempel skrivs det engelska ordet "vanguard" (avantgarde) i namnet på en Toyota-bil somヴァンガード, och i namnet på en av Tamiya- leksakerna skrivs det somバンガード. Ett annat intressant fall är mineralvatten av märket Volvic, som skrivs i katakana somボルヴィック, dvs den första bokstaven v skrivs enligt en regel och den andra bokstaven skrivs annorlunda.