Feminiv (från latin femina - "kvinna"), feminativ eller nomina feminina [1] - feminina substantiv som betecknar kvinnor, bildas av enrots maskulina substantiv som betecknar män, och paras med dem [ 2] . Vanligtvis betecknar femitiv yrken, social tillhörighet [3] [4] , bostadsort. Många femitiv hänvisar till "potentiella ord" - ord som inte finns registrerade i ordböcker, men när de används i tal förstår talare deras betydelse [5] . I "Explanatory Dictionary of the Names of Women" av filologen N. P. Kolesnikov , utgiven 2002, finns det mer än 7 000 feminitiv [5] [6] .
Bildandet av femitiv studerar ordbildning , bruks - könslingvistik . Den moderna bildningen av neologismer -feminitiv och deras introduktion i tal beror på ökningen av antalet tillgängliga möjligheter för kvinnor efter starten av deras frigörelse på 1900-talet och är förknippad med de krav på ökad "synlighet" av kvinnor som framförts. av feministiska rörelser [7] .
Femitiv på ryska bildas genom att lägga till ett suffix till en maskulint stam eller ersätta ett suffix. Akademisk "Russian Grammar" från 1980 har 10 sådana suffix [5] . De mest produktiva för bildandet av femitiv är suffixen -sh- (“anouncer” → “announcer”), -k- (“student” → “student”), -shchits- (“attendant” → “attendress”) och -nits- ( "författare" → "författare") [8] . Samtidigt kan samma härledningstyp antingen realiseras eller inte (till exempel "student", men inte "president"). Som ett resultat, för vissa yrken i det litterära ryska språket, är den vanligaste beteckningen i det feminina könet frånvarande (till exempel "filolog") eller är bara vardagligt: "läkarens fru", i motsats till "läkare", är markerad "vardaglig." i de flesta förklarande ordböcker, till exempel i Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language av T. F. Efremova , 2006 [9] . Ett antal ryska som modersmål uppfattar ordet "läkare" som nedsättande [3] . Konstruktionen "kvinna-X" kan också användas, där X är namnet på yrket i maskulin form. Detta alternativ finns ofta när det kommer till ett nytt fenomen för kvinnor och används därför med adjektivet "först" ("första kvinnliga astronaut") [10] .
Valet av suffix för ordbildning av femitiv på ryska beror på ordets stam i det maskulina könet: stammar som slutar på - tel och - smeknamn använder ofta suffixet - nits -: ("lärare" - "lärare", " artist" - "artist") , baserar sig på - f och - g - suffix -in- ("count" - "grevinna", "psykolog" - "psykolog"), baserar sig på parade konsonanter i dövhet-voicing - - till - ("student" - "student") och så vidare; medan många, inklusive väletablerade femitiv, bildas annorlunda [10] .
Historiskt sett betecknar vissa femitiv inte en kvinna av ett visst yrke, utan hustru till en man som är engagerad i detta yrke ("professor" är fru till en professor, "general" är hustru till en general) [11] . Detta skapar tvetydighet när man använder suffixen -sh- och -ih- för bildandet av femitiv i modernt vardagligt tal, förhindrar spridningen av sådana ord och deras konsolidering i det litterära ryska språket [8] . På grund av detta släpper personer som förespråkar användningen av femitiv ofta suffixen -dem- och -sh- till förmån för -k- , eftersom de anser att det är mer neutralt [12] [13] . Å andra sidan kritiseras användningen av suffixet - till - för femitiv på grund av homonymin i detta suffix: det bildar också diminutiva substantiv eller förkortningar av fraser ("finsk kniv" → "finska"), vilket kan ge feminitiver med - till - oönskade betydelser [3] [13] .
Det finns ett litet antal kvinnliga yrkesnamn som inte härrör från den maskulina titeln för samma yrke [8] . Till exempel: "manikyr" kommer direkt från ordet "manikyr" (den maskulina formen "manikyr" bildades senare självständigt [14] ); "tekniker" kommer från definitionen av "teknisk anställd" och inte från yrket "tekniker" [15] ; "tvättare" från det föråldrade "prat" (tvätt) [16] .
I de flesta fall kan maskulina substantiv användas för att namnge personer av båda könen, och feminina substantiv kan endast användas för att namnge kvinnor [8] . I vardagligt tal kan maskulina substantiv som betecknar en kvinna stämma överens med ett feminint verb (till exempel "spårvagnskonduktören klagade") [17] , men de är inte vanliga substantiv [4] .
Många femitiv som var i bruk i det gamla ryska språket används inte på modern ryska ("kassör", "tkalya") [10] . Historiskt sett dominerades det ryska språket av namnen på män, eftersom många verksamhetsområden var stängda för kvinnor , men under vissa perioder av historien dök nya feminitiv upp [8] . Det aktiva skapandet av nya femitiv på det ryska språket ägde rum vid 1800- och 1900-talens skiftning, när många yrken som tidigare endast var tillgängliga för män i Ryssland blev utbredda bland kvinnor ("pianist", "flygare", "lärare" ). Sådant ordskapande mötte motstånd från en del av samhället. Sedan 1930-talet har femitiv sällan använts i officiella dokument [10] . Feministers stil kan förändras över tiden: till exempel noterade silverålderns poetess Marina Tsvetaeva på 1930-talet att hon inte gillade att bli kallad "poetess" istället för "poet", och trodde att detta ord hade mindre prestige, även om det var på 1910-talet detta ord var neutralt [18] [19] [20] .
Sedan 2010-talet har en ny våg av feminiva neologismer observerats i det ryska språket , vilket många feminister efterlyser i tal som en del av en protest mot det ryska språkets och samhällets manlighet [3] . Ett sådant förslag kommer från idéerna från Sapir-Whorfs språkliga relativitetshypotes och fransk strukturalism , enligt vissa forskare [3] [20] . Enligt dessa idéer påverkar en persons språk hur de tänker, det vill säga att användningen av femitiv i tal syftar till att förbättra problemet med representation och synlighet av kvinnor i olika yrken och minska sexistiska fördomar i samhället [3] [13] [20] . Människor som stöder användningen av nya femitiv anser ofta att suffixet -k- är en universell modell för ordbildning , vilket uppmärksammar erfarenheterna av andra slaviska språk ( polska , tjeckiska , ukrainska ), där femitiv med detta suffix är mycket vanligare [10] . Som lingvisten Alexander Pipersky noterar , är rysktalande mer benägna att utvärdera femitiv med suffixet - till - som mer naturligt om betoningen i stammen faller på sista stavelsen ("student" - "student-k-a") och som mindre naturligt. om betoningen grundar sig på andra stavelser ("författare" - "författare-k-a") [20] [21] .
Reaktionen från ryska språkets modersmål, inklusive kvinnor, på dessa neologismer är tvetydig, ofta behandlas de negativt. Experter nämner det ovanliga med nya ord och den diminutiv-nedsättande karaktären hos suffix som traditionellt används för att skapa femitiv som skälen till detta [3] . Enligt undersökningar anser cirka 66 % av ryssarna inte att använda feminitiv är nödvändig [13] . Många ryska offentliga personer, inklusive kvinnor, har uttalat sig mot användningen av femitiv; bland dem Tatyana Tolstaya och Elena Chernikova [13] . Många som talar det ryska språket som modersmål föredrar att inte använda ens väletablerade feminitiv som betecknar namnen på yrken, på grund av den negativa klangen av dessa ord, eftersom de tror att feminitiver kan orsaka oönskade associationer, indikerar en persons oprofessionellitet. I denna mening kan femitiv som betecknar yrken på ryska betraktas som nedsättande [3] .
Motståndare till användningen av neologism femitiv påpekar att den konsekventa användningen av femitiv kommer att leda till att könsneutrala beteckningar försvinner, som på modern ryska mestadels har den 2:a deklinationen och det grammatiska maskulina könet: "ställföreträdare", "lingvist". Många beteckningar för personer med 2:a deklinationen av det maskulina könet kan nu användas antingen som könsneutrala (”det fanns 100 män och 100 kvinnor bland respondenterna”), eller som beteckningar för män (”respondenter och respondenter”); andra ("läkare", "notarie") är helt könsneutrala [22] . Om kvinnor konsekvent betecknas som femitiv, kommer alla de nämnda orden återigen att beteckna män, och då kommer motsvarande yrken och folktillstånd att förlora könsneutrala beteckningar [23] [24] . Ord av 2:a deklinationen av det maskulina könet, såsom "läkare", "notarie", "ställföreträdare", fick delvis ett tecken på ett gemensamt kön - överensstämmelse i både maskulint och feminint, men bara i nominativfallet: "min läkare ". Överenskommelser som "min läkare" är sällsynta och avvikande (jämför med "min kollega", där "kollega" är ett generiskt ord), så ord som "läkare" har inte ändrat kön från maskulint till generiskt än. Å andra sidan inträffade könsförändringen från maskulint till vanligt under 1900- och 2000-talen för vissa substantiv av 1:a deklinationen och oböjliga: "kollega", "domare", "huvud", "vis-a-vis", "avdelningschef" etc. [25]
Ett annat problem med femitiv är det språkliga könets binära natur , där det inte finns någon beteckning för icke-binära personer i språket [10] . Bildandet av femitiv genom att suffixa från liknande maskulina ord leder också till privativ opposition : det maskulina ordet kan betraktas som "grundläggande", och det feminiva kan betraktas som en överbyggnad till det [21] . Samtidigt kan avvisningen av feminister också förknippas med många människors negativa inställning till den kollektiva bilden av feminister och den feministiska rörelsen [13] [21] .
Feminitiver finns också på andra språk som har en grammatisk könskategori , särskilt i vissa indoeuropeiska och semitiska språk .
Det finns ingen grammatisk kategori av kön på engelska , men ord som betecknar kvinnor bildas i synnerhet med hjälp av suffixen -ess och -ette : stewardess (stewardess), dudess (dudess), actress (actress), usherette (chaperon ) ), etc. [26] [27]
Dessutom, för sammansatta namn på män med andra halvan man (från engelska - "man"), bildas parade beteckningar på kvinnor genom att man ersätter man med kvinna (från engelska - "kvinna") [28] , till exempel affärsman ( ”affärsman”) blir affärskvinna (”affärskvinna”).
På arabiska bildas femitiv genom att lägga till bokstaven ة ( ta marbuta ), talad i vardagsform som -a, i samband med det definierande substantivet som -at , i litterär form som -atun) : till exempel från ordet طالب ( från Ar. — "student", uttalas ungefär som "Taliban"), femitiv bildas طالبة ("student", uttalas som "Taliba"); i talflödet: طالبة الجامعة ("universitetsstudent", uttalas "talibat al-jami'a"). Men samma bokstav kan avsluta ord som betecknar män: till exempel slutar ordet خليفة ("Kalif", uttalat "Kalif") [29] [30] med det .
På spanska bildas femitiv från maskulina substantiv som slutar på en konsonant, i -o eller på -e , i de flesta fall genom att lägga till en sista -a efter konsonanten: till exempel, från español ( spanska för "spanjoren"), är española bildas ("spanska"), eller genom att ersätta det sista -o eller -e med -a : till exempel bildas amiga ("flickvän" ) från amigo (" vän"). I andra fall bildas feminitiver oregelbundet. Ibland används också samma form för män och kvinnor, som bara skiljer sig åt i artikeln, till exempel el terapeuta (“terapeut”) och la terapeuta (“terapeut”) .
På tyska bildas femitiv från många yrken genom att lägga till suffixet -i , till exempel blir Student (från tyska - "student") Studentin ("student"). I vissa fall utsätts vokalen i roten för omljud , till exempel blir Koch ("kock") Köchin ( " kock"), i andra fall bildas femitiv oregelbundet [31] [32] .
Införandet av femitiv nybildning i det polska språket började i slutet av 1800-talet. På den tidens polska språk fanns stilmässigt neutrala motsvarigheter till maskulina namn, till exempel docentka (från polska - "kvinnlig adjunkt"), doktorka ("kvinnlig läkare"), profesorka ("kvinnlig professor") [33] [29] . Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet bildades femitiv för nya yrken omedelbart, parallellt med att den maskulina varianten dök upp i språket [34] . Vissa polska lingvister, som Zenon Klemensiewicz och Witold Taszycki , trodde att frigörelsen av kvinnor skulle leda till en utbredd spridning av sådana neologismer, men så blev det inte. I det polska samhället har man etablerat uppfattningen att användningen av samma ord för män och kvinnor tvärtom kan betraktas som en manifestation av jämställdhet i språket. I detta avseende, från mitten av 1900-talet, föll även en del av de femitiv som fanns innan dess ur bruk [35] . Istället fanns det en tendens att referera till kvinnor som paniprofessor (”paniprofessor”) [29] . Användningen av maskulina ord för att hänvisa till kvinnor bröt mot reglerna för generiskt avtal (till exempel nasza redaktor , från polska - "vår redaktör") [35] . Ändå uppstod i början av 2000-talet en ny våg av femitiv i det polska språket, vars användning bland annat stöddes av några politiker i Polen . Medel för bildning av feminiva former varierar: suffix används - ica , - nica , - ini / - yni , - owa , - ówka , - a ; suffixet -ka används flitigt [36] . Men detta suffix, liksom suffixet som liknar det - k(a) - på ryska, har enligt många polsktalande en nedsättande konnotation [29] .
På ukrainska används följande suffix för att bilda femitiv:
Dessutom kan ukrainska femitiv bildas genom att ändra slutet ( ukrainska nenyo → nenya, kum → kuma ), inklusive substantiviserade adjektiv ( ukrainsk radiovetare → radioexpert ) .
På franska , som på ryska, bildas femitiv med olika suffix. Tidigare har den franska akademin , som reglerar användningen av det franska språket, avvisat skapandet av nya femitiv [29] [38] . Men i början av 2019 erkände Akademien att det fanns ett problem med korrekt användning av jobbtitlar, titlar och positioner när det gäller kvinnor [39] .