Centiloquium of Pseudo-Ptolemaios ( arabiska Kitāb al-Thamara , annan grekisk Καρπóς , lat. Centiloquium , "hundra talesätt", även lat. Liber fructus - "bok av frukter") - en samling av hundra astrologiska talesätt, författarskapet varav är lång tid har tillskrivits Claudius Ptolemaios . För närvarande definierar vetenskapsmän författaren som Pseudo-Ptolemaios [1] .
Det verkliga ursprunget till Centiloquium är okänt. De tillgängliga manuskripten av honom, skrivna på bysantinsk grekiska , farsi , hebreiska , latin , syriska , går förmodligen tillbaka till texten på arabiska . Men den kan i sin tur delvis vara baserad på en antik grekisk eller pahlavisisk text [1] .
Forskaren R. Lemay lade fram teorin att författaren till den arabiska texten är kommentatorn till Centiloquium Abu Jafar Ahmad ibn Yusuf (900-talet), som presenterade sin avhandling som Ptolemaios påstådda verk [2] . Andra forskare har dock upprepade gånger motbevisat denna teori [1] .
I det medeltida Europa var de latinska manuskripten av Centiloquium (i olika översättningar från arabiska) mycket vanliga. Forskaren David Juste placerade Centiloquium på andra plats i hans "Topp 50 mest populära astrologiska texter på latin" ( Liber introductorius Alkabitia tog första platsen ) [3] .
På graven av påven Sixtus IV (1414-1484), gjord av Antonio del Pollaiolo , finns tio personifierade bilder av den fria konsten avbildade . På spridningarna av de två böckerna, öppnade före personifieringen av astrologi, skrivs fyra aforismer (3, 4, 33 och 8) från Centiloquium, vars författare vid den tiden ansågs Claudius Ptolemaios. Texten i den åttonde aforismen lyder som följer [4] :
En klok man hjälper till att främja himlens angelägenheter, precis som en klok man hjälper naturen genom att plöja och förbereda jorden.
Originaltext (lat.)[ visaDölj] Animus sapiens coelesti potestati cooperatur sicut optimus quoque agricola mundando arandoque naturae ipsius agri cooperatur.Giovanni Pontano (Neapel, 1512) och Luca Gaurico (Venedig, 1542) lämnade sina kommentarer om aforismerna i Centiloquium , baserat på översättningen från arabiska av George av Trebizond (1395-1472). Tillsammans med publiceringen av nya översättningar av Ptolemaios Tetrabiblos blev det kommenterade Centilocvium en del av den reformistiska strömningen inom astrologin på 1500-talet, när astrologer försökte "återupptäcka den sanna naturen hos Ptolemaios astrologi, ansett som det högsta uttrycket för konst under antiken ", och "rena astrologin från arabiska vidskepelser ... och magiska frestelser" [5] .
| Astrologi | |
|---|---|
| Avsnitt |
|
| Grundläggande koncept | |
| stjärntecken | |
| planeter i astrologi | |
| Traditioner och kalendersystem |
|
| Berättelse |
|
| |