Främling i främmande land

"Främling i ett främmande land"
Främling i ett främmande land
första upplagans omslag
Genre	Science fiction , filosofisk roman , social fiction
Författare	Heinlein, Robert Anson
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1951-1960
Datum för första publicering	1 juni 1961
förlag	GP Putnams söner [d]
Citat på Wikiquote

"En främling i ett främmande land" ( eng.  Främling i ett främmande land [1] , titeln översätts också ofta till ryska som "En främling i ett främmande land" ; arbetstitel (i manuskript ) The Heretic  - "Kättare" ) - en fantastisk filosofisk roman Robert Heinlein , som fick Hugopriset 1962 . En av få science fiction-böcker som ingår i Library of Congress- listan över böcker som formade Amerika [2] .

Handlingen innehåller många historiska och filosofiska anspelningar , som är biografin om Valentine Michael Smith, en man uppvuxen av marsianerna , som återvände till jorden och blev den nya messias här . Publiceringen av romanen orsakade en skandal förknippad med alltför fri, enligt normerna för den dåvarande censuren , bilden av sexuellt liv och religion.

Fram till 1991 publicerades romanen i USA i trunkerad form med 25 % jämfört med manuskriptet. En fullständig rysk översättning publicerades 2017 (översättningen av M. Pchelintsev kompletterades av översättaren A. Pitcher).

Historik

Idén att skriva ett verk om marsmannen " Mowgli " som Kiplings kom först till Heinlein hösten 1948, men då hade han inte tillräckligt med tid att ta sig an ett omfattande verk. Senare började han skissa på fragment av denna roman, 1955 hade verket med arbetstiteln A Martian Named Smith en  volym på 43 000 ord, och arbetet stannade där. Den 5 april 1958 fortsatte Heinlein arbetet med romanen, nu med titeln The Heretic , när han såg en annons i en lokal tidning som uppmanade till ett ensidigt avstående från amerikanskt kärnvapenprov , vilket fick honom att ta en paus för att skriva Starship Troopers ". Först efter honom tog han upp The Heretic igen och avslutade den våren 1960. Nu var dess arbetstitel The Man From Mars , romanen tog upp 800 sidor och omfattade cirka 220 tusen ord (då var den genomsnittliga romanen 300 sidor och inte mer än 80 tusen ord).   

Den litterära agenten Lerton Blassinggame erbjöd omedelbart romanen till Putnams söner , eftersom denna förläggare enligt avtalet skulle vara den första att läsa Heinleins nästa roman. Putnam gick med på att publicera romanen , men utan teman som sex och religion, vilket Heinlein ansåg var omöjligt. Som ett resultat accepterade förlaget ändå romanen, men förredigerad av Heinlein till en storlek av 160 tusen ord. Den publicerades 1961 med den slutliga titeln Stranger in a Strange Land [3 ] . 

Tecken

Huvudpersoner

• Valentine Michael Smith , "mannen från Mars", mer allmänt kallad " Mike ". Född på Mars efter landningen av fartyget "Messenger". Efter besättningens död uppfostrades han av marsianer i 20 jordår, återvände till jorden av den andra expeditionen på skeppet "Champion". Därefter - grundaren av alla världars kyrka [4] .
• Gillian Boardman ( "Jill" ) är sjuksköterska vid Bethesda Medical Center och den första personen på jorden som "delar vatten" med Mike. Därefter - hans hustru och översteprästinna.
• Jubal Harshaw  är en kommersiellt framgångsrik författare, BA, MD, PhD, neopessimistisk filosof. Han skyddade Mike och Jill och spelade en nyckelroll i den jordiska utbildningen av en man från Mars. Han bor på en isolerad egendom i Poconbergen i Pennsylvania och samlar på skulpturer av Rodin .

Besättningar på marsexpeditionerna

• Mary Jane Lyle Smith  är kärnteknisk ingenjör för den första markexpeditionen till Mars ombord på Messenger. Före avresan patenterade hon en i grunden ny typ av rymdmotor. Mor till Valentine Michael Smith, som ärvde ett arv jämförbart med statsbudgeten.
• Dr Ward Smith  är den juridiska far till Valentine Michael Smith. Expeditionsläkare till Mars.
• Kapten Michael Brant  är befälhavaren för Budbäraren och den sanne far till Valentine Michael Smith.
• Kapten van Tromp  är ledare för expeditionen på Champion.
• Dr. Mahmoud  är översättare och semantiker på Champion. Västerländsk arab som behöll den muslimska tron. Den första personen på jorden (utan att räkna Mike) som behärskar Mars-språket perfekt.
• Dr Sven Nelson  är läkaren på Champion som övervakade Mike.

Michael och Harshaws entourage

• Ben Caxton  är journalist och ex-pojkvän till Jill. Det var han som fick reda på vilken förmögenhet som tillhör Mike och erbjöd sig att göra federationens generalsekreterare till sin chef.
• Ann  är Jubals sekreterare. Lång blondin, har absolut minne och den juridiska titeln opartisk vittne.
• Miriam  är Jubals rödhåriga sekreterare. Därefter konverterar hon till islam och blir hustru till Mahmud.
• Dorcas  är Jubals sekreterare, en brunett, den mest noggranna och flirtigaste av sekreterarna [5] .
• Duke och Larry  arbetar på Jubals gods.
• Patricia Piwonski ( "Patty" ) är en före detta cirkusartist som var vän med Mike och Jill. Hela kroppen är täckt av tatueringar. Därefter - prästinnan i kyrkan av alla världar.

Politiker, kyrkoledare och andra

• Generalsekreteraren för Earth Federation är Joseph Douglas (" Joe "). Chef för världsregeringen som ersatte FN . Mikes fastighetsförvaltare.
• Alice Douglas , mer allmänt kallad Agnes ,  är generalsekreterarens inofficiella fru. Det har en enorm inverkan på världspolitiken, men hon är helt utlämnad till sin astrolog [5] .
• Becky Veasey (officiellt Madame Alexandra Vezant ) är generalsekreterarens frus personliga astrolog. En charlatan som alltid hittar en väg ut: hon blir bara kontaktad när alla andra alternativ är stängda.
• Senator Kuhn  är chef för Eastern League, den största oppositionen mot Douglas i federationen.
• Foster  är grundaren av Church of the New Revelation (Fosterites), efter sin död blev han en ärkeängel .
• Biskop av Kyrkan av den nya uppenbarelsen Digby  - Fosters efterträdare, som i hemlighet förgiftade den senare [5] . Dödad av Mike, blev en ängel.

Plot

Handlingen i romanen täcker en betydande tidsperiod. Tidsreferensen är villkorad, men det antas att handlingen i romanen äger rum inom en snar framtid .

Valentine Michael Smith föddes på Mars till besättningen på det ödesdigra skeppet The Messenger, ungefär åtta år efter grundandet av en bosättning på månen. Det gick inte att stå emot 480 dagars väntan på en uppskjutning på Mars, medlemmar av hans team dog eller begick självmord , men den nyfödde Mike plockades upp av marsianerna . Heinlein lånade själva beskrivningen av marsianernas civilisation från sin egen roman " Röda planeten " (1949): Marsmännen har inget kön, och under livscykeln omvandlas de till tre olika livsformer. "Barn" - nymfer leker fritt och föder sina egna, flegmatiska vuxna marsjättar som tar hand om sin planet och förfinar sin andlighet tills de återföds till de äldre - en immateriell livsform som har nästan gudomliga förmågor (när de förstörde femte planeten - Phaeton ).

Efter tredje världskriget skickades skeppet "Champion" till Mars. Valentine, hämtad till jorden av Champion-teamet, upplever fysisk och andlig chock. Han är ovana vid jordens gravitation , tål inte jordbors elakhet och förstår inte deras seder och språk (Jorden avbildas satiriskt av Heinlein som ett överdrivet konsumtionssamhälle i början av 1960-talet). Samtidigt är han i fara: Michael äger rättigheterna till teknologier som jordens välbefinnande beror på, hans förmögenhet är jämförbar med statsbudgeten (rättsligt sett är han arvtagare till hela besättningen på Messenger, och dess medlemmar har utvecklat många implementerade tekniker).

Sjuksköterskan Gillian Boardman var den första kvinna som Mike såg, och han bjöd in henne att "dela vattnet", den första seden från Mars som slog rot på jorden. Jills pojkvän, journalisten Caxton, förklarar fällan Mike har hamnat i. Caxton har tillfångatagits av Federation Intelligence , varefter Jill hjälper Mike att fly. De rymlingar fick skydd av sybarite och bon vivant  - Dr Jubal Harshaw. I samtal med honom börjar Mike förstå skillnaden mellan jordiska och marsiska seder och introducerar marsordet " grok " (översatt av M. Pchelintsev grok ), som inte går att översätta till jordiska språk. Samtidigt introducerar Mike konceptet  " Thou Art the God ", som gäller alla levande varelser och även växter. Jill blir Mikes älskare och han upptäcker Gud i deras förhållande.

Jubal hjälper Mike att få sitt arv säkert avgjort, och får också Caxton fri från myndigheterna. Efter det behövde Valentine inte gömma sig, han kunde lugnt studera jordiska seder. Särskilt intresserad av jordiska religioner möter han en mäktig sekt av fosteriterna, som har skapat en extremt eklektisk kult som kallar den "den nya uppenbarelsens kyrka". Fosteritebiskop Digby förkastar Mikes formel och han dödar honom. Efter mordet inser Mike vad personligt ansvar är och bestämmer sig för att studera mänskligheten vidare. Efter att ha bosatt sig, lämnar Mike Jubal och reser runt jorden med Jill. De går med i en resande cirkus . Bara genom att titta på aporna förstår Mike essensen av mänskliga sociala relationer och inser vad mänsklig humor är . Smith inser att hans öde  är att förstöra lidande och går in i seminariet , varifrån han utvisas.

I den sista delen av romanen grundar Mike Alla världars kyrka, som antar Mars-ordningen. Invigda lär sig Mars-språket och, genom att behärska Mars-andligheten, förvärvar övermänskliga egenskaper . Det hela slutar i masshysteri som släpps lös av fosteriterna, eftersom många av dem går till Mike. Som ett resultat går Mike ut till folkmassan och slits i stycken av den. Tragedin sänds live på TV-kanaler runt om i världen. Medlemmar av Mikes inre krets (inklusive Jubal) äter hans kvarlevor i mars sed för att groka den nya Prometheus i sin helhet.

Handlingen i romanen slutar i himlen , där ärkeängeln Foster introducerar den nya hövdingen, ärkeängeln Michael , för ängeln Digby .

Kritik

Romanen fick genast ganska blandade recensioner vid publicering. I en artikel i The New York Times, Orville Prescotthånade romanen och beskrev den som "ett olyckligt myller av science fiction, torterad humor, ointressant social satir och billig erotik", och beskrev den så småningom som "useriöst och löjligt", och sa att "när oändliga orgier kombineras med en massa löjliga pladder, det blir outhärdligt, som en förolämpning mot läsarnas tålamod och intellekt” [6] .

Galaxy- recensenten Floyd Gale noterade i en recension att "bokens brister inte ligger så mycket i dess frigörelse som i det faktum att Heinlein bet av mer än han kunde tugga" [7] .

Anteckningar

1. ↑ Titeln på romanen innehåller en biblisk anspelning . I 2 Mosebok (2:22) i King James Bible : " Och hon [Zippo'rah] födde honom en son, och han gav honom namnet Gershom, ty han sa: Jag har varit främling i ett främmande land ." Samma sak i synodalsöversättningen : "Hon ( Zippora ) [blev havande och] födde en son, och [Moses] kallade hans namn: Gersam, för, sade han, jag blev främling i ett främmande land."
2. ↑ Books That Shaped America  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . Kongressbiblioteket. Hämtad 4 september 2012. Arkiverad från originalet 9 september 2017.
3. ↑ William H. Patterson, Jr. Biografier om Robert och Virginia Heinlein  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Heinlein samhälle . Hämtad 24 oktober 2012. Arkiverad från originalet 16 oktober 2012.
4. ↑ Främling i ett främmande land. Analys av stora karaktärer  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Spark Notes. Hämtad 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet 19 september 2012.
5. ↑ 1 2 3 Främling i ett främmande land. Tecken  (engelska)  (nedlänk) . Spark Notes. Tillträdesdatum: 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet 15 januari 2013.
6. ↑ Orville Prescott. "Tidens böcker"  (engelska) . — New York Times . — Iss. 1961-04-08 . — S. 19 .
7. ↑ Gale, Floyd. "Galaxy's 5 Star Shelf"  (engelska) . - Galaxy Science Fiction , 1961. - Iss. juni . — S. 194 .

Litteratur

• Clute, John ; Nicholls, Peter. The Encyclopedia of Science Fiction  (neopr.) . — New York: St. Martins press, 1995. - S. 1386. - ISBN 0-312134-86-X .
• Nicholls, Peter . The Encyclopedia of Science Fiction  (neopr.) . - St Albans, Herts, Storbritannien: Granada Publishing Ltd., 1979. - S. 672. - ISBN 0-586-05380-8 .
• Jakubowski, Maxim; Edwards, Malcolm. Den kompletta boken om science fiction och fantasylistor  . - St Albans, Herts, Storbritannien: Granada Publishing Ltd., 1983. - S. 350. - ISBN 0-586-05678-5 .
• Panshin, Alexey Heinlein in Dimension: A Critical Analysis  (engelska) . - Chicago: Advent Publishers, 1968. - S.  214 . — ISBN 0-911682-12-0 .
• Patterson, Jr, William H.; Thorton, Andrew. The Martian Named Smith: Critical Perspectives on Robert A. Heinleins Stranger in a Strange  Land . Sacramento: Nitrosyncretic Press. — ISBN 0-9679874-2-3 .
• Pringle, DavidThe Ultimate Guide to Science Fiction  (obestämd tid) . - London: Grafton Books Ltd., 1990. - P. 407. - ISBN 0-246-13635-9 .
• Tuck, Donald H.The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy  (engelska) . - Chicago: Advent Publishers, 1974. - S. 136. - ISBN 0-911682-20-1 .

Länkar

• Lista över publikationer av "Stranger in a Strange Land" i ISFDB  (engelska)
• Teman, motiv och symboler
• "Junior, du formar dig inte för änglalikt": Queerness in Heinleins Stranger in a Strange Land, av Allyn Howey
• Stranger in a Strange Land at Worlds Without End
• Ryska översättningen av romanen
• Främling i ett främmande land på Fantasy Labs webbplats

Tematiska platser	MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)