Lagens etymologi är ursprunget till specifika ord och uttryck som används i rättsvetenskapen .
De flesta av de juridiska termerna var lånade från latin , franska , tyska och engelska .
För många språk var källan till bildandet av juridiska termer romersk lag . Dess utmärkande egenskaper var formuleringens noggrannhet, enkelhet och tydlighet, så det föreskrevs till länderna i Europa. De flesta av de romerska juridiska termerna har överlevt till denna dag och blivit egendom för många moderna lagstiftningssystem. Latinismer kom in på olika språk, inte bara genom direkt kontakt med själva latinet (till exempel genom utbildningsinstitutioner), utan också genom andra språk. I många europeiska stater fram till 1100-talet var latin språket för litteratur, vetenskap, officiella tidningar och religion. Även senare disputerades avhandlingar på latin och korrespondens fördes med utländska specialister. Allt detta bidrog till skapandet av en internationell fond för vetenskaplig terminologi. .
För närvarande använder romanska språk , såväl som engelska , latinska juridiska termer med liten eller ingen förändring i deras ortografiska struktur. Många av dessa ord hämtades direkt från källspråket under renässansen , då det fanns ett intresse för latin inte bara för kyrkoskrift, utan också för klassiskt: alibi , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
Många latinska begrepp kom in på engelska genom franskan : kongress , konstitution , lagstiftande församling , parlament , president , representant . Ibland gav en vanlig latinsk etymon flera varianter på engelska på grund av att lån kom via olika språk. Så det latinska adjektivet legalis ("legal") har formerna legal (direkt från latin), leal (från anglo-norman), lojal (från fornfranska ) . Juridiska texter växlar mellan moderna och romerska uttryck. Latinska formler kallas advokaternas "favoritfolklore". .
På andra språk ( germanska , skandinaviska , slaviska ) är andelen latinska termer och fraser som finns kvar i sin ursprungliga stavning ganska obetydlig. . På ryska bevaras oftast den ursprungliga stavningen av uttryck a prima facie , ad hoc , bland annat per se , pro et contra . I andra fall används transkription : " hemvist ", " quorum ", " mandat ", " minister ", " notarie ", " folkomröstning ", " republik ", " retortion ", " servitut ", " jurisprudens ", etc. Som du kan se spelade latin en betydande roll för att berika den ryska juridiska terminologin, främst förknippad med civilrätt , såväl som med det sociala och politiska livets sfär. Samtidigt var ryska advokater så förtjusta i att använda främmande uttryck i sina tal, inte bara vetenskapliga utan också i domstolsframträdanden, att en välkänd advokat vid 1800- och 1900 - talets skifte. P.S. Porohovshchikov skrev om detta: "Du talar inför en rysk domstol, och inte inför romarna eller västeuropéerna. Flastra med franska ordspråk och latinska citat i dina böcker, på lärda möten, inför sekulära kvinnor, men i domstol - inte ett enda ord på ett främmande språk. .
Många av de latinska lånen tillhör den så kallade internationella vokabulären , det vill säga de upprepas på många nationers språk, förenade av gemensamma drag av kulturell och social utveckling. Av denna anledning finns folkrättens principer och grundläggande begrepp på latin: lex loci delicti commissi ("lagen på skadeplatsen"), lis alibi pendens ("samtidig behandling av ett civilmål av domstolar i olika stater ”), pacta sunt servanda (”fördrag måste följas”) och etc.
Förutom ordförråd lånades många stildrag från latin. Sådana drag i europeiska rättsspråk antogs från medeltida dokument på latin, och ofta sammanställdes de av ministrar (inklusive inom området för rättskipning ) i den katolska kyrkan . Detta språk har till stor del påverkat verksamheten hos rättsliga, notarie och andra organ i alla europeiska länder. Språket för den katolska kyrkans administrativa och rättsliga verksamhet utvecklades i detalj. På många sätt överträffade det språket i de sekulära organen. Detta språk blev den modell som sekulära myndigheter strävade efter. Ett antal drag i det medeltida rättsspråket bestod länge. Sådana funktioner inkluderar till exempel användningen av vanliga komplexa meningar. Språkproffs möter detta även idag .
Först och främst är det värt att notera att när ord lånas av ett språk från ett annat, är specifika utvärderingsskikt karakteristiska, ofta förknippade med särdragen i tolkningen av betydelser i vissa lån som utbyts mellan båda språken. Det vill säga att samma ord på olika språk, med gemensamma rötter, kan betyda helt olika begrepp. Till exempel, till skillnad från det ryska ordet "ukaz" ("i ett antal länder, en normativ handling av statschefen"), kan den engelska ukase hänvisa till rysk historia, och när den tillämpas på livet i de engelskspråkiga länderna betyder det "godtycklig, despotisk handling" och har en negativ klang .
Under flera århundraden har franskan spelat en viktig roll i rättsvetenskapen. Under XIII - XIV århundraden. (och till och med fram till 1700-talet) franska var ett av lagspråken i England [1] (och var även länge det internationella affärsspråket), och ett stort antal franska ord gick över i den engelska juridiska ordförråd, av vilka många hade latinska rötter ( lösöre , domstol , hemvist , gods , laches , leasing , petit jury , hyresgäst , voir dire ). När man jämför engelska och franska synonymer kan man se att de förra är mer "vardagliga" och specifika, medan de senare är mer intellektuella och abstrakta: till exempel frihet och frihet .
Dessutom har franska påverkat syntaxen i engelska juridiska texter:
Med Frankrikes ökande roll till nivån av den dominerande makten i Europa, kom franska termer från den privata och offentliga folkrättens sfärer in i rättsspråket i ett antal länder . Många av dem var bara citat: lettres de créance (" credentials "), renvoi (" bakåtriktad referens "), ordre public ("allmän ordning") och så vidare. För närvarande är en ny våg av franskt språkligt inflytande påtaglig i Europeiska unionens verksamhet. Således antogs termen acquis communautaire (”totaliteten av alla EU-förordningar”) av alla deltagande länder antingen i form av direkta citat, eller lån, eller skapande av en neologism baserad på det franska uttrycket .
På ryska har franska etymons orden " handling ", "skiljedom", " åklagare ".
Slutet av 1800 -talet var en guldålder för rättsvetenskapen i Tyskland , som hade en enorm inverkan på hela Europa och Nordamerika . Uttryck och lån med anknytning till olika rättsskolor har blivit utbredda: Begriffsjurisprudenz ("Begreppsjurisprudens" [2] [3] ), Pandektenrecht (" romersk-germansk rätt "), begreppet Rechtsgeschäft (" Rättslig transaktion ").
Något tidigare, under Petrine-eran , i Ryssland, började omvandlingen av alla aspekter av livet, reformer som bidrog till att berika ryskt ordförråd med främmande ord, inklusive tyska: " kreditbrev ", " konkurs ", " räkning ", " hyra ".
Under XIX - XX århundradena. Engelska har blivit det viktigaste språket inom internationell handel och handelsrätt . Icke-engelsktalande parter i fördraget började också använda det. Mycket av den engelska handelsrättsliga terminologin har antagits av andra språk. Inflytandet från det engelska språket visade sig vara relativt stabilt för ryska. Många ord från civilrättens sfär går tillbaka till denna källa : " kaf ", " leasing ", " know-how ", " sif ", " franchising ", " innehav ", " check ".
Det bör noteras att infödda engelska ord är kända från den gamla engelska perioden. De utgör mindre än hälften av hela ordförrådet . Språk som fornnordiska ( lag , ombudsman ), iriska ( huligan ) och andra bidrog också till engelsk juridisk terminologi .