Filippinernas språk

Filippinerna finns det från 120 till 175 levande språk (beroende på räknemetoden) [1] [2] , fyra språk​ dog ut under andra hälften av 1900-talet. Nästan alla språk som talas i Filippinerna tillhör den malayo-polynesiska underfamiljen , och det finns också flera spanska -baserade kreolspråk .

Från och med 2015 är filippinska och engelska de statliga språken i landet, 19 har status som regionala [3] , denna status tillåter undervisning i språket i utbildningsinstitutioner, det är inskrivet i den 14:e artikeln i konstitutionen. I grund och botten talar befolkningen regionala språk, nivån på filippinska kunskaper varierar; hög nivå av engelska kunskaper [ca. 1] , dock är det inte engelska som huvudsakligen talas, utan ett blandat taglishspråk [4] .

Statliga, officiella och regionala språk

Konstitutionen 1987 förklarade standardiserad tagalog ( filippinska ) som det officiella språket i Filippinerna [5] . Filippinska och engelska har status som statliga språk, och regionerna ges rätt att självständigt bestämma regionala språks särskilda status, det finns 19 av dem: Aklanon , Central Bikol , Cebuan , Chabakano , Hiligaynon , Ibanag , Ilokan , Iwatan , Kapampangan , Kinaray , Maguindanao , Maranao , Pangasinan , Tina , Surigao , Tagalog , , Warai och Yakan . _

Utvecklingen och den ökande populariteten för spanska och arabiska bör vara "frivillig och frivillig" [6] [3] .

Eftersom Filippinerna var en spansk koloni från 1500-talet fram till 1898 , i början av 1900-talet, talade 60 % av landets befolkning spanska [4] , vilket underlättades av införandet av obligatorisk gratis allmän utbildning i spanska [7 ] . De flesta av nationalhjälten José Rizals verk är skrivna på spanska. Den filippinska revolutionen säkrade spanskans status i Malolos konstitution och förklarade den som det officiella språket i den första filippinska republiken [8] .

År 1901 dök "Thomasites" upp i Filippinerna , cirka 500 amerikanska lärare som lärde lokala barn engelska, läsning, geografi, matematik, grunderna för handel, hantverk , handarbete och fysisk utbildning , samt undervisade filippinska lärare [ 7] . Efter att USA ockuperade Filippinerna 1902 började det spanska språkets roll att minska, och andelen spansktalande sjönk särskilt kraftigt efter 1940 -talet [4] . Enligt 1935 års konstitution blev engelska ett andra språk.

En särskild kommitté, som valde statsspråket bland de lokala dialekterna, bestämde den 30 december 1937 att tagalog skulle vara ett sådant [9] [4] . 1939 döpte president Manuel Quezon om tagalog till "nationellt språk" (Wikang Pambansa) [10] , 20 år senare ändrades namnet till Pilipino av utbildningsminister José Romero. Konstitutionen 1973 förklarade engelska och pilipinska som statsspråk och krävde också skapandet av ett nationellt språk , som nu är känt som filippinska. President Ferdinand Marcos återgav officiell status till spanska genom dekret nr 155 1973, och noterade att en del av den då gällande konstitutionen (som inte gav spansk status) var skriven på spanska och inte hade översatts [11] .

Konstitutionen från 1987 gjorde återigen engelska och "filippinska" till de enda officiella språken, med det senare specifikt utsett som det officiella språket som skulle "utvecklas och berikas från de befintliga filippinska och andra språken." Samtidigt är det filippinska språket (filippinska) baserat på manilla (metropolitan) dialekten på tagalogspråket. Senare dök sådana publikationer upp, inklusive ord från andra språk i landet; ett exempel skulle vara UP Diksyonaryong Filipino Dictionary vid University of the Philippines .

Filippinska och engelska är de enda vanliga filippinska utbildningsspråken [12] , filippinska är det huvudsakliga språket i media och film , men det är sämre än engelska i tryck i nästan alla genrer, med sällsynta undantag som serier . Filippinska används som ett lingua franca i alla regioner i landet och i diasporan , i armén och tjänstemän , och även om tagalog inte är det första språket för de flesta av dem talas det av minst 84% av landets befolkning [12] .

I allmänhet används moderns språk för kommunikation i familjer [12] . Det finns olika typer av diglossier i regionerna : flera lokala språk för internationell kommunikation används för kommunikation, såväl som främmande språk. Kodväxling med engelska, tagalog och talarens modersmål är utbredd .

Lista över språk

Census 2000 modersmålsdata tillhandahålls.

namn Modersmål [13]
Tagalog 26 387 855
cebuan 21 340 000
Ilokan 7 779 000
Hiligaynon 7 000 979
Varai 3 100 000
Kapampangan 2 900 000
Centrala Bikol 2 500 000
Pangasinan 2 434 086
Maranao 2 150 000
Tausug 1 822 000
Maguindanao 1 800 000
Chabacano 1 200 000
Kinarai 1 051 000
Surigao 1 000 000
Masbategno 530 000
Aklanon 520 000
Ibanag 320 000
Yakan 110 000
spanska 2000
Eskai 500

Utrotningshotade språk

Utrotningshotade och sårbara språk i Filippinerna, enligt UNESCO , finns uppgifter om antalet talare från och med 2000 [14] .

Sårbar Det finns ett hot om utrotning Allvarligt hot På randen av utrotning Utdöda språk

Kommentarer

  1. Enligt GlobalEnglish 2013, bland dess icke-inhemska kunder, var den högsta nivån av affärsengelska kunskaper i Filippinerna . Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine

Anteckningar

  1. McFarland, 1993 .
  2. McKenzie, 2012 .
  3. 1 2 Regionala språk .
  4. 1 2 3 4 McKenzie, 2012 , sid. xiii.
  5. Filippinsk konstitution 1987, artikel XIV, punkt 6
  6. Filippinernas konstitution, artikel XIV, punkt 7: "För kommunikations- och instruktionsändamål är Filippinernas officiella språk filippinska och, tills annat föreskrivs i lag, engelska. De regionala språken är de officiella hjälpspråken i regionerna och ska fungera som hjälpmedel för undervisning där. Spanska och arabiska ska främjas på frivillig och frivillig basis."
  7. 12 Dolan , 1991 .
  8. Artikel 93 i Malolos konstitution : "Art. 93. Användningen av språk som talas i Filippinerna ska vara frivillig. Denna användning kan inte regleras annat än enligt lag, och endast för handlingar av offentlig myndighet och i domstol. För dessa akter kommer det spanska språket att användas under tiden"
  9. Quezon, Manuel . Tal av hans excellens Manuel L. Quezón, Filippinernas president om filippinskt nationalspråk. (PDF) 4 (december 1937). Hämtad 14 januari 2009.
  10. Andrew Gonzalez . Språkplaneringssituationen i Filippinerna  (engelska)  // Journal of Multilingual and Multicultural Development : journal. - 1998. - Vol. 19 , nr. 5, 6 . - S. 487 . - doi : 10.1080/01434639808666365 .
  11. Presidentdekret nr. 155: Filippinska lagar, stadgar och koder . Chan Robles virtuella lagbibliotek. Tillträdesdatum: 19 november 2015.
  12. 1 2 3 Kaplan & Baldauf, 1999 , sid. 149.
  13. Filippinsk folkräkning, 2000. Tabell 11. Hushållsbefolkning efter etnicitet, kön och region: 2000
  14. UNESCO .

Referenser

  • Bellwood, Peter ; Fox, James; Tryon, Darrell Austronesierna :Historiska och jämförande perspektiv  . - Institutionen för antropologi, Australian National University, 1995. - ISBN 0-7315-2132-3 .
  • Etnolograpport för Filippinerna . Hämtad 28 juli 2005.
  • Lobel, Jason William & Wilmer Joseph S. Tria. An Satuyang Tataramon: En studie av bikolspråket  (Tag.) . - Lobel & Tria Partnership Co., 2000. - ISBN 971-92226-0-3 .
  • Malcolm Warren Mintz. Bikol  (obestämd)  // Fakta om världens språk: en uppslagsbok över världens viktigaste språk, förr och nu. - 2001. - ISBN 0-8242-0970-2 .
  • Reid, Lawrence A. Filippinska mindre språk: Ordlistor och fonologier  (engelska) . — University of Hawaii Press, 1971. - ISBN 0-87022-691-6 .
  • Rubino, Carl Ralph Galvez. Tagalog-Engelska Engelska-Tagalog Ordbok  (Tag.) . — Hippocrene-böcker, 1998. - ISBN 0-7818-0961-4 .
  • Rubino, Carl Ralph Galvez. Ilocano ordbok och grammatik  (neopr.) . — University of Hawaii Press, 2000. - ISBN 0-8248-2088-6 .
  • Carl Ralph Galvez Rubino. Det filippinska nationella ordspråket . Översatt till olika filippinska språk . Hämtad 28 juli 2005.
  • Sundita, Christopher Allen. In Bahasa Sug: An Introduction to Tausug  (neopr.) . - Lobel & Tria Partnership, Co. - 2002. - ISBN 971-92226-6-2 .
  • Christopher Sundita. Språk eller dialekter? . Förstå Filippinernas modersmål . Tillträdesdatum: 28 juli 2005. Arkiverad från originalet den 16 juni 2006.
  • Japp, Fe Aldave. En jämförande studie av filippinska lexikon  . - Institutet för filippinska språk, Institutionen för utbildning, kultur och idrott, 1977. - ISBN 971-8705-05-8 .
  • R. David Zorc. The Bisayan dialects of the Philippines: Subgrouping and reconstruction  (engelska)  // Pacific Linguistics: journal. - 1977. - Vol. C , nej. 44 .
  • R. David Zorc. Hiligaynon  (obestämd)  // Fakta om världens språk: en uppslagsbok över världens viktigaste språk, förr och nu. – 2001.
  • Joseph Reylan B. Viray. Dagang Simbahan  (ospecificerat)  // Makata International Journal of Poetry,. - 2006. - T. 7 , nr 12 .
  • Luciano de la Rosa. El filippinska: Origen y Connotacion  (neopr.)  // El renacimiento filippinska. — 1960.
  • Moseley, Christopher. UNESCOs interaktiva atlas över världens språk i  fara . UNESCO (2010). Hämtad: 2 november 2015.
  • Kaplan RB , Baldauf RB Språkplanering i Malawi, Moçambique och Filippinerna  . - Multilingual Matters, 1999. - 171 sid. — (Tidskrift för flerspråkig och mångkulturell utveckling). — ISBN 9781853594441 .
  • McKenzie D.A. The Unlucky Country: Republiken Filippinerna under 2000  -talet . - Balboa Press AU, 2012. - ISBN 9781452503349 .
  • McFarland, CD -undergruppering och antal filippinska språk  (obestämd) . - Pasig City, Filippinerna: Sekreterare för utbildning, kultur och idrott, 1993.
  • Filippinska utbildningsministeriet. DepEd lägger till 7 språk till modersmålsbaserad undervisning för Kinder till årskurs 3  ( 12 juni 2013). Hämtad: 3 november 2015.
  • A Handbook of Varieties of English: CD-ROM  (engelska) . - Mouton de Gruyter, 2004. - 2424 sid. — ISBN 9783110175325 .
  • Ronald E. Dolan. Filippinerna:  Utbildning . Library of Congress (1991). Tillträdesdatum: 19 november 2015.

Ytterligare läsning

Länkar