Kenaz

namnProto
-germanska
Gammal
engelska
Gammal
skandinavisk
*Kauna ?CenKaun
?"fackla""ulcus"
FormenÄldste
Futhark
FutorkJunior
Futhark
UnicodeᚲU+16B2ᚳU+16B3ᚴU+16B4
Translittereringkck
Transkriptionkck , g
OM EN[k][k], [c], [tʃ][k], [g]
Position i
runraden
6
Rune kenaz
Bild


Egenskaper
namn runbokstav kauna
Unicode U+16B2
HTML-kod ᚲ eller ᚲ
UTF-16 0x16B2
URL-kod %E1%9A%B2

Kenaz , Kano eller Kauna (ᚲ) är den sjätte karaktären av alla runalfabet . Troligen går den tillbaka till det nordetruskiska tecknet eller till den gamla kursiv - etruskiska bokstaven 𐌂 (varifrån bland annat den latinska bokstaven C härstammar ).

Äldre runor

Det äldre runtecknet ᚲ betecknade ljudet / k / och kunde antagligen ibland beteckna det labialiserade ljudet /kʷ/.

Den har två rekonstruerade namn: kenaz - från det protogermanska * kenaz "fackla" och kauna - från det protogermanska *kaunan - "sår".

Den anglosaxiska runan ᚳ (cēn, OE " fackla") betecknade ljuden [ k ], [kʲ], [ ].

Smärre runor

Det yngre runtecknet ᚴ (kauna - från andra skandinaviska . magsår) betecknade ljuden / k /, / g / och / ŋ /.

Även från denna runa kommer två prickade runor - ᚴ (k), ᚵ (g), ᚶ (ŋ).

Omnämnanden i rundikter

Kenaz nämns i tre rundikter  - fornnordiska, fornnordiska och anglosaxiska.

Runedikt: [1] Översättning:

fornnordiska
ᚴ Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.


Ett sår är dödligt för barn;
döden gör liket blek.


Fornnordiska ᚴ Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr [2] .


Ett inflammerat sår  är en barnslig olycka
och strider [spår]
och huset av ruttnande kött [3] .

Anglosaxiska
ᚳ Cen byþ cƿicera gehƿam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.


Facklan är känd för varje levande människa
, den har en blek, ljus låga; det brinner alltid
där prinsar sitter.

Litteratur

På ryska

På andra språk

Länkar

Anteckningar

  1. Originaltexter och engelsk översättning på Rune Poem Page Arkiverad från originalet den 1 maj 1999. .
  2. Varje isländsk rundikt från MS AM 687d 4° slutar med två ord. Den första är den latinska motsvarigheten till namnet på runan (här är flagella  "gissel"), den andra är titeln på en ledare eller militär ledare, som börjar med denna runa. Se Den isländska rundikten: http://vsnrweb-publications.org.uk/The%20Icelandic%20Rune-Poem.pdf Arkiverad 12 februari 2015 på Wayback Machine
  3. Översättningskälla: http://norroen.info/src/runic/is/topchi.html Arkiverad 20 april 2017 på Wayback Machine