DIN 31635 är ett translitterationssystem för det arabiska alfabetet , antaget 1982 av German Institute for Standardization (DIN). Systemet följer reglerna för det tyska orientaliska samhället (DMG), och godkändes 1935 under den internationella kongressen för orientalister i Rom. Skillnaderna från det engelska translitterationssystemet är användningen av ǧ istället för j, och frånvaron av digraferna th, dh, kh, gh och sh . Användningen av den tyska metoden är bekväm för entydig överföring av alla tecken i den arabiska skriften. Detta system används flitigt i vetenskaplig litteratur, i synnerhet i den tyskspråkiga läsaren Karl Brockelmann "Geschichte der arabischen Literatur" ("Arabisk litteraturs historia") och Hans Wehrs .
| Arabisk skrift | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | í / ى [1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ /ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | s | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | e | f | q | k | l | m | n | h | w/ū | y / ī |
| ALA-LC | ' /ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| OM EN | ʔ
, aː |
b
|
t
|
θ
|
dʒ
|
ħ
|
x
|
d
|
ð
|
r
|
z
|
s
|
ʃ
|
sˤ
|
dˤ
|
tˤ
|
ðˤ
|
ʕ
|
ɣ
|
f
|
q
|
k
|
l
|
m
|
n
|
h
|
w
, uː |
j
, iː |
De korta vokalerna ( harakat ) fatha , qasra och damma translittereras som a, i, u respektive. Shadda visas genom att dubbla konsonanten. När du skriver artikeln tas hänsyn till sol- och månbokstäver : aš-šams, al-qamar.
ʾ Alif , som betecknar den långa vokalen /aː/ , translittereras som ā. Tecknet ( ﺓ ) för den marbuten translittereras vanligtvis som den sista bokstaven -h eller som -t i positionen för den första medlemmen av idafa .
Hamza - varianter أ إ ء ئ ؤ , oavsett deras position, translittereras som ʾ. Den initiala vågiga alifen translittereras inte genom ʾ i början av ordet, bara den initiala vokalen skrivs om den uttalas: ism.
Alif maksura ( ﻯ ) återges som ā, dess translitteration går inte att skilja från alif [2] . De långa vokalerna /iː/ och /uː/ translittereras som ī och ū. Det relativa adjektivsuffixet ( nisba ) /ij(j), ijja/ återges som -iyy, -iyyah , även om den maskulina varianten (första) vanligtvis translittereras som -ī. Nunation utelämnas under translitterering. Ett bindestreck (-) används för att skilja clitics (artiklar, prepositioner och konjunktioner) från orden som de gränsar till i arabisk skrift.
" Arabisk-indiska siffror " ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) Arabiska skrifter återges som västerländska " arabiska siffror " (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9).