Blake, Patricia

Patricia Blake ( engelska  Patricia Page Blake ; fullständigt namn - Patricia Page Blake , Patricia Page Dugger ; engelska  Patricia Page Dugger ; 29 november 1925 - 14 oktober 2010 ) - Amerikansk författare, journalist, utgivare, korrespondent för tidskrifterna Time and Life , mode modell, intellektuell, älskarinna och biograf över författaren Albert Camus .

Redaktör för översättningar av poesi av V. V. Mayakovsky och A. A. Voznesensky till engelska. Forskare vid Russian Institute vid Columbia University , tredje fru till kompositören N. D. Nabokov , hustru till den amerikanske journalisten Ronnie Dagger .

Vsevolod Kochetov ägnade en betydande del av sin essä "Bad Craft" (1966) åt kontroversen med Patricia Blake . Under namnet på den amerikanska skönhetsspionen Portia Brown, som förför unga sovjetiska poeter, avbildas hon i V. A. Kochetovs roman "Vad vill du?" (1969) och i en parodi på denna roman av Zinovy ​​​​Paperny ("Vad spelar han för?"), och i en parodi av Sergei Smirnov ("Vad skrattar du åt?") under namnet Portia Whisky.

Biografi

Patricia Blake var dotter till en läkare och en pianist. Judisk efter nationalitet [5] . Hon tog examen i historia från Sophia Smith College  , ett av de bästa kvinnliga universiteten i USA. Där behärskade hon det franska språket perfekt , studerade fransk litteratur från 1600- och 1900-talen, under sina studier bodde hon i det så kallade franska huset, där hon skrev artiklar för den litterära avdelningen i The New York Times och Vogue magazine [6] . 1946 var hon redan en fil kand och var praktikant på Vogue magazine. Flickan läste entusiastiskt Karl Marx och Lenin , samtidigt som hon arbetade som modell för Richard Avedon . Under denna tid företog Albert Camus sin första föreläsningsturné i USA, vilket var före hans tidiga engelska publikationer. Den 16 april 1946, vid ett möte mellan den trettiotreårige Albert Camus och redaktören för tidningen Vogue, introducerades han för en översättare - "en blåögd skönhet med brunt hår" på tjugo år. Efter ett officiellt samtal på redaktionen kom de överens om att träffas nästa dag och har inte skiljts åt på flera månader [6] [7] .

I New York bodde Camus på åttonde avenyn i en herrgård i två våningar, som fick honom av en av hans amerikanska beundrare av hans talang. Han visade öppet sitt förhållande med Patricia, han erkände för sina vänner att han var väldigt kär i en ny bekantskap. Från sina amerikanska kollegor fick han en bekräftelse på att Patricia är en extraordinär tjej, hon är mycket påläst, intelligent och begåvad. Camus försökte distrahera Patricia från att läsa marxistisk-leninistisk litteratur, tack vare honom upptäckte hon Marcel Prousts verk . Hon följde med honom till en föreläsning vid Bryn Mawr College . Camus skrev ett rekommendationsbrev till Saint-John Perse för henne . Unga människor upplevde genuin passion, men redan i juni tvingades författaren lämna Europa. Den 16 oktober 1957 var Patricia Blake i Paris , deras vänskapliga middag med Albert Camus ägde rum på kaféet Marius, när de informerades om att hennes vän hade fått Nobelpriset i litteratur [6] . Trots två äktenskap är Patricia Blake mest känd för sin kärleksrelation med Albert Camus, som han korresponderade med fram till slutet av sitt liv 1960. Efter en affär med en fransk författare 1952, hade Patricia en affär med den italienska antifascistiska författaren Nicola Chiaromonte ( 1905-1972) [8] . Hon arbetade som forskare vid Russian Institute vid Columbia University [5] .

Litterära och sociala band med Sovjetunionen

Som korrespondent för amerikanska och engelska publikationer har Patricia Blake upprepade gånger besökt Sovjetunionen . Hon ansågs vara en expert på Sovjetunionen, i synnerhet en specialist på rysk litteratur , hon var engagerad i översättningar från ryska och franska [9] . Hon samredigerade engelska översättningarna av Mayakovsky och Voznesensky tillsammans med Hayward Arbetade på en biografi om Isaac Babel [10] . Tillsammans med Max Hayward var hon medredaktör för publikationen Dissonant Voices in Soviet Literature, medförfattare till den engelska översättningen av Doctor Zhivago av Boris Pasternak och A. I. Solzjenitsyns berättelse En dag i Ivan Denisovitjs liv [5] .

Hon kände Svetlana Alliluyeva och publicerade i Time magazine sitt negativa svar på hennes återkomst från exil till Sovjetunionen 1984. Svetlana Alilueva kände också Max Hayward, en nära vän till Patricia Blake, och en gång i sin ungdom var hon kär i honom [11] . Andrei Voznesensky, som kände Patricia väl, skrev om hennes vördnadsfulla inställning till den ryska kulturen. Förutom Andrei Voznesensky var hon vän med Bulat Okudzhava . Olga Andreeva-Carlisle skrev att Patricia Blake motsatte sig publiceringen av New York-förlaget Harper & Row av A.I.häftigt [12] . Peru Patricia Blake ägde en dödsruna för Andrei Sacharov i Time magazine (delad med Blackman "Det var ingen strid i morgon. Andrey Sacharov: 1921-1989" [13] .

Under namnet av den amerikanska spionen Portia Brown , som förför unga sovjetiska poeter, avbildas Patricia i den skandalösa romanen " Vad vill du?" (1969) [14] . Rosemary Sullivan skrev att Patricia Blake hade ett svårt rykte som en person som åtminstone godkände amerikanska underrättelsetjänsters verksamhet, varför Vsevolod Kochetov skrev en ond broschyr om henne, där hon presenterades som en vacker spion. som låg med alla sovjetiska litterära personer. Men ryktena förblev rykten, men glansen av en charmig utlänning som var intresserad av sovjetiska intriger låg bakom henne [11] .

Patricia Blakes intresse för det ryska språket uppstod efter mötet med Nikolai Nabokov. Det hände 1947, han var då 43 år gammal, äktenskapet med Patricia var redan det tredje i raden för honom, och för Patricia - det första. Andrei Voznesensky skrev sparsamt om omständigheterna kring deras bekantskap. Patricia var i mitten av 1960-talet litterär redaktör för Voznesenskys diktbok på engelska, och han, med hjälp av sin bekantskap med Patricia, förväntade sig att träffa Vladimir Nabokov , kusin till Nikolai Nabokov, genom hennes mans medling. Men både Patricia och Nikolai avrådde Voznesensky från att träffa författaren till Lolita . Argumentet var följande: Vladimir Nabokovs karaktär var inte lätt, skulle Andrei gilla det om den framstående författaren i hans närvaro började skälla på Boris Pasternak , som Voznesensky behandlade med bävan? Vidare berörde Voznesensky, som beskrev Patricia, också hennes förhållande med Vsevolod Kochetov: "Patricia Blake, gråögd, smal, en gång en Vogue-modell, en tjej som var Camus tidigare flickvän, kom till Moskva som korrespondent för tidningen Life, slutade upp i vår Yrkeshögskola och blev en rysk narkomankultur" [15] .

Förutom Voznesenskys dikter förberedde Patricia Blake för publicering en samling verk av sovjetiska författare "Halvvägs till månen" (dikter av Andrey Voznesensky, Evgeny Vinokurov , Boris Slutsky , prosa av A. I. Solzhenitsyn (" Matryonin Dvor "), Bulat Okudzhava, Bulat Okudzhava ("Var frisk, skolpojke!", Yuri Kazakov , Vasily Aksyonov , Aksyonovs berättelse gav namnet till hela samlingen), i förordet till denna bok publicerades en dialog mellan Patricia Blake och Vsevolod Kochetov, som representerade en flygel av författare i det sovjetiska politiska systemet på sextiotalet som motsatte sig både det liberala sextiotalet och och konservativ nationalism [14] . Dialogen markerade början på en konflikt mellan Vsevolod Kochetov och Patricia Blake och Andrei Voznesensky. Patricia skrev om Kochetov så här: "Nomenklatura-författaren mötte mig med ett brett leende:" Du förstår, jag äter inte bebisar ... ". "Du kom förmodligen till honom efter middagen, han hade redan ätit dem," sa min Moskvavän. Vidare förklarade Voznesensky att det var han som var denna vän till den amerikanska journalisten: "Kochetov hämnades på både Patricia och mig i romanen" Vad vill du? "Där instruerar spionen Portia Brown den avskyvärda poeten i sängen: " i Stalins sinne . I en välkänd parodi kallades spionen "Whiskey Portia" [15] .

Andrei Voznesensky hävdade att Patricia Blake skrev en artikel om antisemitism , och detta gjorde hennes persona non grata . Samtidigt fortsatte Patricia att uppriktigt älska rysk litteratur . För att översätta Voznesenskys poesibok till engelska använde hon, på inrådan av författaren, en W.H.poeternaamerikanska bästadenär,västmetod för att översätta poesi som är okänd i [15] .

Vsevolod Kochetov om Patricia Blake

Vsevolod Kochetov tog upp bilden av Patricia Blake i två av hans verk. Innan Patricia Blake (Portia Brown) dök upp på sidorna av What Do You Want?, som publicerades i de tre höstnumren av oktobertidningen 1969, avbildade författaren henne utan att ange hennes namn i propagandauppsatsen "Bad Trade", tryckt i Marsnummer av tidningen "Oktober" för 1966. Forskaren Ilya Kukulin antyder att essän "Bad Craft" så att säga var en dokumentär duplikat av V. Kochetovs roman "Vad vill du?". Genom att skapa en ful bild av Patricia Blake, skonade Kochetov inte hånfulla epitet: "Sommaren 1962 kröp en kvinnlig reptil in på vår redaktion i oktober, odlad på samma plats, i den transoceaniska serpentinen", vilket betyder den s.k. "lair in Langley " eller högkvarteret för US Central Intelligence Agency . Vidare, i hånfulla toner ("stirrade med oblinkande blå ögon"), talade författaren om hur Patricia intervjuade honom på redaktionen för oktobertidningen. Kochetov fortsatte att prata om henne i en liknande ton ("Kremlinologist", "Kremlinologist", en expert på Kremls hemligheter, etc.), förklarade Kochetov att våren 1963 dök hennes verk New Voices in Russian Literature upp i den brittiska tidskriften Encounter . "("Nya röster i rysk litteratur - en antologi. Introduktion av Patricia Blake") [a] [14] .

Enligt V. Kochetov publicerades även den Londonbaserade liberal-vänstertidningen Encounter med CIA-pengar. En antologi med ung sovjetisk poesi och prosa, sammanställd av Patricia Blake, var partisk av henne. I en medföljande artikel talade hon negativt om all partilitteratur, om folklitteratur, om allt verkligt konstnärligt och originellt, "höger och vänster hackade med sin Parkers klotter 'dogmatiker', 'reaktionärer', ' stalinister ', ' konformister '". Men när det gäller vissa sovjetiska författare och poeter, hävdade Vsevolod Kochetov, gjorde Patricia Blake ett undantag. Så hon, "kvävs av förtjusning", beskrev i detalj en av poesikvällarna på Polytechnic Museum , som Vsevolod Kochetov i sin tur liknade vid en sabbat på Bald Mountain [16] .

Poesikvällen slutade runt midnatt, och efter att den var klar gav sig Patricia Blake tillsammans med Yevgeny Yevtushenko iväg på en resa runt Moskva på natten på jakt efter en fungerande restaurang. De lyckades hitta en hos WTO på Gorky Street , hus nummer 16. Hon skrev entusiastiskt [16] :

Jag har aldrig sett något liknande i Moskva. Snygga tjejer med bikupa-frisyrer och gröna ögonlock, klädda i fluffiga italienska ulltröjor och korta veckade kjolar, gick mellan borden och hälsade på vänner. Vid ett av borden satt en grupp ungdomar i ultrafashionabla, ultratighta kostymer och sjöng i någon sken av engelska låten "Blue Suede Shoes" [b] . Det kan mycket väl vara en bohemisk nattklubb i New Yorks Greenwich Village (förutom några detaljer, som genomskinliga plastskor på en av tjejerna, med en ros i var och en av hälarna).

Yevgeny Yevtushenko beställde hela sällskapet av champagne och bulgariskt vin, frukt och choklad, eftersom köket inte längre fungerade, en av flickorna som följde med poeternas nattsällskap var en sångerska, hon framförde Ella Fitzgerald- låtar för dem , alla förhärligade poesi , kärlek och Yevtushenko själv, och i denna cirkel, förutom honom, fanns Bulat Okudzhava, Evgeny Vinokurov och två flickor från Moskvas konstteaterskola för blygsamt beteende [14] . Vidare talade Vsevolod Kochetov om en serie nattliga äventyr av Patricia Blake med sovjetiska ungdomspoeter, även om Patricia Blake i augusti 1962 fyllde 36 år, Yevgeny Vinokurov var också 36, Bulat Okudzhava var 38 år gammal, och bara den yngsta, Yevtushenko Yevgeny , var 30. Kochetov specificerar inte kärnan i dessa "äventyr", men kopplar direkt samman deras omnämnande i tidningen Encounter med hennes hemliga arbete i CIA: "Inte en enda rad, inte ett enda ord har skrivits förgäves. Allt har sin tydliga, målmedvetna mening. […] Det är som en underrättelserapport till myndigheterna: de säger, vi äter inte bröd förgäves, vi släpar oss inte förgäves till Sovjetunionen, vi skickar inte våra publikationer hit förgäves, vi propagerar den västerländska livsstilen - titta, säger de, se vad som hände i Moskva, helt, som i Greenwich Village, om det bara fanns mer smak för sovjetiska unga damer ” [16] .

Vsevolod Kochetov såg en annan, implicit, aspekt av Patricia Blakes verksamhet i det följande. "Encounter" åtnjöt stor popularitet bland den kreativa intelligentian i många länder, just i de kretsar av den vänsterliberala intelligentsian, som stod inför behovet av att söka efter nya sätt att utveckla konsten, den intelligentsian som höll världens öde dyrt. Och Patricia Blake drev ofrivilligt sina läsare till slutsatsen att det var meningslöst att leta efter värdiga exempel på litteratur och konst i Sovjetunionen, det där progressiva som var förankrat i socialistisk realism . Den övervanns av utvecklingen av den nya sovjetiska litteraturen, "dessa 'konformister', vars böcker lästes av arbetarna och bönderna, de kapitalistiska ländernas arbetande intelligentsia, besegrades av unga krafter fulla av energi och talang, och nu är allt som vårt”, det finns ingen anledning att vänta på något då från den tidigare sovjetiska skolan för socialistisk realism, det måste glömmas, istället är det värt att bekanta sig med de senaste landvinningarna av sovjetisk litteratur: här är “dikter och korta berättelser, berättelser, ja, precis som vår” [16] :

Resultatet i allmänhet är detta: sovjetisk konst, som erövrade den progressiva världen, lockade till sig miljontals arbetares sinnen och känslor, ingav kraft, hopp, fick dem att kämpa, andas ut. Och representanter för den nya, segerrika konsten (som alltid är 5-6 av samma namn listade) dricker för kärlek och slukar choklad från dreglande fingrar. Vi drömde under de tysta, gungande ljuden av utländsk musik. Du kan täcka dem med en hatt. Till och med berömma de killar som efter restaurangen släpade henne hela natten genom lägenheter i Moskva, hon gör det på ett sådant sätt att eländiga, ryggradslösa, obetydliga squishy squishes står mellan raderna; hon tycker inte synd om dem heller.

Till slut kommer V. A. Kochetov i sin artikel till slutsatsen att varken Patricia Blake eller hennes herrar från CIA behöver sovjetiska poeter från sextiotalet, de är bara ett medel i hennes antikommunistiska kamp mot de socialistiska länderna . Men på sådana oförsonliga försvarare av socialismens ideal , som Vsevolod Kochetov ser sig själv, släpper hon lös oförtäckt ilska: "på dem som - hon förstår detta mycket väl - hon kan aldrig och aldrig anpassa sig för sina mål, i vilka både hon och hennes chefer se motståndare, och bara motståndare: sådana är inte längre författare, och inte målare, och inte regissörer, inte skådespelare, - "stalinister" och "dogmatiker", och inget mer. Vidare, V. Kochetkov, som fortsätter att resonera uteslutande i termer av ideologisk konfrontation, kopplar Patricia Blakes aktiviteter med Andrei Sinyavskys aktiviteter , vars rättegång ägde rum strax innan. Sinyavsky publicerade också sina verk i tidningen Encounter, och alla de vars artiklar hittar en plats på sidorna i denna tidning är per definition fiender till Sovjetunionen, anser Vsevolod Kochetkov: "Både Rudolf Hess och den där Block Fuhrer som dödade 10 tusen med en pistolman, och de goda killarna från Alpha-teamet, och den blåögda "Kremlinologen" från Encounter, och Sinyavsky-Tertz och alla liknande är ganska normala människor, men de tjänar en annan värld, de är anlitad av den. Sinyavsky gjorde sitt jobb lika subtilt som en "Kremlinolog" [16] .

Andrei Sinyavsky gav verkligen berättelsen "The Judgment Is Coming" för att tryckas för publicering i väst. Hon kom till Nikolai Nabokov, maken till Patricia Blake, som ledde Congress for Cultural Freedom , en antikommunistisk organisation som är underställd CIA. 1960 publicerades Sinyavskys manuskript i tidningen Encounter under pseudonymen Abram Tertz. Han berättar lite om detaljerna i intervjun som Vsevolod Kochetov gav till Patricia Blake. Korrespondenten för tidningen Life, "den blåögda, vackra amerikanska frun", tillbringade halva dagen på redaktionen för tidskriften October. "I yttre utseende påminner Kochetov föga om den oförskämda och självsäkra proletären, eftersom man föreställer sig honom mentalt när man läser hans romaner", citerade Kochetov, hans intervjuare. "Kochetov var redo att prata, men uppenbarligen ville han tala på ett sådant sätt att inte säga någonting. Aldrig tidigare har jag träffat en man som skulle ha en sådan uthållighet inför obehagliga frågor och som skulle kunna avvärja dem med sådan skicklighet”, skrev Patricia Blake. Kochetov tog äran för sin förmåga att prata med ideologiska fiender: "eftersom 'Kochetov inte sa något' som Madame behövde, hopade hon själv en hög av elakhet och styggelse om honom och om sovjetisk litteratur" [16] .

Utvärdering av Vsevolod Kochetovs verk om Patricia Blake

Naturligtvis i den fiktiva romanen "Vad vill du?" V. Kochetov drog sig tillbaka från journalistik och dokumentärer , det finns en striptease- scen med deltagande av Portia Brown, hon förför inte bara pojkar utan också tjejer. Men allt detta hjälpte inte Vsevolod Kochetov att försvara sin roman, direkt efter publiceringen i tidskriften utsattes han för både liberal och partikritik. Zinovy ​​​​Paperny och Sergei Smirnov parodier på detta nyfikna verk dök upp i samizdat . Författaren anklagades för spionmani, separata nytryck av romanen på stora förlag var omöjliga. Först 2015 publicerade " Roman-gazeta " den skandalösa romanen av V. Kochetov. Den konservativt-nationalistiska sajten " Ryska folkets linje " anser dock att anklagelserna mot Vsevolod Kochetov i spionmani redan är olagliga och olämpliga [17] .

Ilya Kukulin menar att Vsevolod Kochetov i sin roman anklagade sextiotalets liberala poeter för omedveten delaktighet med väst, och han hämtade information om deras privatliv från en oväntad källa - artiklar av Patricia Blake i tidningen Encounter. De ideologiskt instabila karaktärerna i romanen motarbetas av Vasilij Bulatov, en ortodox kommunist av den gamla skolan, i vars bild författaren porträtterade sig själv. Han står oövervinnerligt på vakt över socialistiska ideal, och är inte rädd för att försvara ens ordet "stalinist". Han motarbetas av sådana karaktärer som den onda i alla avseenden amerikanska Portia Brown. "Varken religion eller hamstring, ingenting kan ta dem <kommunister>. En sak är möjlig: sådana människors kompromisser i allmänhetens ögon. De lyckades få slut på många genom att förklaras stalinister, och tog för detta en term som herr Trotskij kvickt uppfann vid en tidpunkt, ”V. A. Kochetov lägger sådana ord om sig själv i munnen på sin hjältinna [14] .

Ilya Kukulin antyder att Patricia Blake var den enda utrikeskorrespondent någonsin som intervjuade chefredaktören för October magazine. Kärnan i Vsevolod Kochetovs romaner kännetecknades av det rymliga uttrycket "väsen av sovjetisk filistinism " - essensen av sovjetisk filistinism. Patricia Blakes intervju med chefredaktören för tidskriften Oktyabr var ett försök att ge läsaren den mest kompletta psykologiska bilden av den sovjetiska stalinisten under eran efter Stalin. Författaren berättade för korrespondenten historien om en svår barndom och ungdom på landsbygden. Och hon drog i sin tur en slutsats om Kochetovs naturliga motvilja mot urbana intellektuella, som i sitt liv gavs och fick för lätt, även om Vsevolod Anisimovich bevisade för henne att han inte på något sätt var en motståndare till intelligentsian i allmänhet och inte en Stalinistisk, som man kan tro efter att ha läst av henne hans roman "Regionalkommitténs sekreterare". Voznesenskys giftiga ord om uppätna spädbarn i tolkningen av Patricia Blake ser mer klagande ut än ironiskt, anser I. Kukulin [14] .

Forskaren uppmärksammade det faktum att Patricia Blake omarbetade förordet till den amerikanska boken av sovjetiska författare "Half-Way to the Moon: New Writing from Russia" från sin egen artikel i tidskriften Encounter "New Voices in Russian Literature" ("New Voices in Russian Literature" Röster i rysk litteratur"). I en brittisk tidskrift 1963 publicerade Patricia dikter av fem poeter som deltog i poesikvällar på yrkeshögskolan i augusti-september 1962: Bella Akhmadulina , Boris Slutskij, Jevgenij Jevtusjenko, Andrey Voznesensky och Bulat Okudzhava. Det fanns inga prover på den nya sovjetiska prosan i tidningen ännu. I den artikeln karakteriserade amerikanen det sovjetiska sextiotalet som moderna människor, progressiva, de drar sig inte för västerländska liberala värderingar och strävar efter att göra det sovjetiska samhället mer öppet. Således är motivet för motstånd mot suddandet av kommunistiska värderingar på sextiotalet i essän "Bad Craft" av Vsevolod Kochetov och hans broschyrroman "Vad vill du?" bekräftades [14] .

Ilya Kukulin tror att Vsevolod Kochetov bara kunde få detaljerad information om den ryska emigrationens liv, om CIA:s inflytande på den vänsterliberala intelligentsian i väst, bara inom KGB . Annars skulle han inte, utan sanktionen från detta allsmäktiga organ, kunna offentliggöra vissa fakta. Sålunda, som kontraspionageanalytiker, talade Kochetov om finansieringen av CIA genom brittiska MI6 från Londontidningen Encounter. Dess chefredaktör, en engelsk poet och prosaförfattare, tidigare medlem av det brittiska kommunistpartiet , Stephen Spender , efter att ha fått veta att hans tidning inte fick ekonomiskt stöd från en anonym välgörare från Cincinnati utan från CIA, avgick från sin post år 1967. Men utan vidare forskning, skriver forskaren, är det svårt att förstå om Patricia Blake 1962 visste vem som egentligen låg bakom tidskriften Encounter, med andra ord om hon var en CIA-agent, som chefredaktören skrev om det i hans roman.tidskrift "Oktober", eller det var frukten av författarens fantasi [14] .

Anteckningar

Kommentarer

1. ↑ Patricia Blakes material publicerades i aprilnumret av Encounter. Se: Möte. 1963 vol. 115 (april). S. 27-38.
2. ^ " Blue Suede Shoes " är en låt från 1955 av den amerikanske rockmusikern Carl Perkins om amerikanska piloters militära skor .

Källor

1. ↑ Ancient Faces - 2000.
2. ↑ 1 2 LibraryThing - 2005.
3. ↑ http://lists.fas.harvard.edu/pipermail/daviscenter-list/2010-October/000393.html
4. ↑ Patricia Blake // Solomon Guggenheim Museum - 1937.
5. ↑ 1 2 3 Patricia Blake, Max Hayward. Introduktion // Halvvägs till månen: Ny skrift från Ryssland  : Antologi av rysk prosa och vers i engelsk översättning. - N. Y  .: Holt, Rinehart och Winston, 1964. - 276 sid. - Dikter av Voznesensky, Vinokurov, Slutsky, prosa av Solsjenitsyn, Okudzhava, Kazakov, Aksyonov.
6. ↑ 1 2 3 Todd, Olivier. Albert Camus, livet  : Översättning av M. Anninsky // Utländsk litteratur. - 2000. - April.
7. ↑ Samb Hicks. Patricia Blake. Biografi  (engelska) . IMDb . IMDb.com, Inc. (1990-2022). Hämtad 10 april 2022. Arkiverad från originalet 10 april 2022.
8. ↑ Leonardo Martinelli. Guarda la fotogalleri  (italienska) (per "la Stampa"). Dagospia SpA (19.08.2019). Tillträdesdatum: 10 april 2022.
9. ↑ Giroud, Vincent. Nicholas Nabokov. Ett liv i frihet och musik . - Oxford: Oxford University Press, 2015. - S. 202, 207, 212, 217, 229, 231, 243, 245, 270. - 562 sid. — ISBN 9780199399895 .
10. ↑ Blake, Patricia. Moskvamöten och intryck // Socialist Bulletin. - 1963. - Nr 3-4. - S. 49-51. — Utdrag ur en artikel i tidningen London Encounter .
11. ↑ 1 2 Sullivan, Rosemary. Stalins dotter . - M.  : Ast, 2015. - 400 sid. — (Unika biografier). - 2500 exemplar.  - ISBN 978-5-17-091392-3 .
12. ↑ Andreeva-Carlyle, Olga. Solsjenitsyn. I en hemlig cirkel // Litteraturfrågor. - 1991. - April.
13. ↑ Patricia Blake, Ann Blackman. Det blev ingen strid dagen efter. Andrej Sacharov: 1921-1989 // Tid . - 1989. - 25 december.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kukulin, Ilja. Ett bisarrt möte: om inflytandet från Portia Browns prototyp på romanen Vs. Kochetova "Vad vill du?"  : Litteraturlära och historia, kritik och bibliografi // Ny litteraturöversikt. - 2018. - April.
15. ↑ 1 2 3 Voznesensky A. A. Icke-möte vid källan (Om den virtuella vinden). Elektroniskt litteraturbibliotek . Litesp. Hämtad 10 april 2022. Arkiverad från originalet 23 oktober 2018. (obestämd)
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kochetov V. A. Dåligt hantverk // oktober. - 1966. - Mars. - S. 211-218.
17. ↑ Zamlelova Svetlana. Exakt träff (På femtioårsdagen av publiceringen av romanen av V. A. Kochetov "Vad vill du?"). Rysk folklinje (09/04/2019). Hämtad 16 april 2022. Arkiverad från originalet 16 april 2022. (obestämd)

Länkar

• Olga Shchelokova: "Portia Brown, en militant och ett slags bombplan" .
• Olvier Todd: "Albert Camus, livet" .
• Patricia Blake, Ann Blackman: "Det var ingen strid nästa dag. Andrey Sacharov: 1921-1989" .

Tematiska platser	Internet Movie Database
I bibliografiska kataloger BNF : 11482528w CiNii : DA10940319 GND : 1059821702 ISNI : 0000 0001 1611 1707 J9U : 987007258602505171 LCCN : n50008530 NKC : js20201084515 NTA : 070123446 NUKAT : n97009368 SUDOC : 035688343 VIAF : 27219147 WorldCat VIAF : 27219147