Det kommer att regna (dikt)
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 21 september 2022; verifiering kräver
1 redigering .
There Will Come Soft Rains är en kort ( tolv rader ) dikt av den amerikanska lyrikpoeten Sarah Tisdale , skriven 1920 .
Ingår i diktsamlingen "Låga och skugga" ("Låga och skugga", avsnitt VIII, vers 1).
Originaldikt på engelska :
Det kommer mjuka regn och lukten av marken,
Och svalor som cirkulerar med sitt skimrande ljud;
Och grodor i poolen sjunger på natten,
Och vilda plommonträd i darrande vitt;
Robins kommer att bära sin fjäderiga eld,
Visslande sina nycker på en låg staketråd;
Och inte en kommer att känna till kriget, inte en
Kommer äntligen bry sig när det är klart.
Ingen skulle ha något emot det, varken fågel eller träd,
Om mänskligheten helt gick under;
Och Spring själv när hon vaknade i gryningen
Skulle knappt veta att vi var borta.
Översättning till ryska (citerad från Ray Bradburys berättelse " There Will Be Gentle Rain ", översatt av Lev Zhdanov ): Länge trodde man att denna översättning av dikten tillhörde Yuri Vronsky , men detta visade sig vara felaktigt . Eugene Witkowski , i förordet till boken "Rivers Flowing to the Sea" av Sarah Tisdale, bevisar detta [1] .
Det kommer att bli milt regn, det kommer att lukta jorden,
Twitter kvicka hassar från gryning till skymning,
Och nattgrodorna rullar i dammarna,
Och plommon blommar i de vita skummande fruktträdgårdarna.
Den eldsprängda klumpen kommer att flyga till stängslet,
Och robins trillar väver ett ringmönster.
Och ingen, och ingen kommer att minnas kriget -
Erfaren, bortglömd, inget att röra på.
Och varken fågel eller pil kommer att fälla tårar,
Om människosläktet går under från jorden.
Och våren ... och våren möter en ny gryning,
Att inte märka att vi inte är där längre.
Boken av den utvalda Sarah Tisdale innehåller en annan översättning av denna dikt (författare - Mikhail Rakhunov ).
Det kommer att vara söta skurar, det kommer att lukta åkrar,
Och flyger med en stolt vissling av vårdslösa hassar;
Och grodorna i dammen kommer att prisa boendet för natten,
Och träden kommer att störta i blommor, som i snö;
Hans röda rödhake kommer att ta på sig en klänning,
Kommer att sjunga, släppa på ett lågt staket;
Och ingen, inte en, kommer att veta
Vad hände kriget, och vad hände efter.
Träd och fåglar runt omkring kommer inte att märka,
Om mänskligheten plötsligt blir aska,
Och våren, stiger på morgonen på vinterns strupe,
Det är osannolikt att han kommer att kunna förstå att vi alla har försvunnit.
Det finns en utbredd men felaktig åsikt att dikten skrevs av Ray Bradbury själv [2] [3] .
I kulturen
- Baserat på en dikt av Sarah Tisdale skrevs ett kapitel med samma titel i den postapokalyptiska genren i samlingen The Martian Chronicles . I kapitlet citeras dikten av ett helautomatiskt hushållningssystem , som plockade den slumpmässigt från sitt arkiv, eftersom Mrs. McLellan inte svarade, eftersom hon inte längre levde efter kärnvapenkriget [4] .
- I tecknad serie med samma namn baserad på berättelsen av Ray Bradbury, filmad i den uzbekiska filmstudion 1984 , reciterar en förkortad version av dikten (översatt av Lev Zhdanov) en voice-over i slutet, medan krediterna rullar.
- På en av platserna för det postapokalyptiska datorspelet Fallout 3 kan du hitta ett övergivet hus med en robot som fortfarande troget tjänar sina sedan länge döda mästare. Med hjälp av en datorterminal placerad i grovköket kan olika instruktioner ges till roboten. Om du ber honom att läsa poesi för barn, kommer roboten att läsa "Det kommer mildt regn" för två skelett i sängen [5] .
- Det finns sånger baserade på denna dikt på ryska. En version komponerades av A. Kudryavtseva, den framförs av Elena Kamburova (albumet "Drops of the Danish King") [6] . En annan version tillhör den kazanska kompositören och singer-songwritern Sergei Baltser [7] .
- En av de föga kända föreställningarna av dikten med en gitarr tillhör Vasily Rozumny, en ingenjör , skådespelare och kompositör i Tjernobyl . Det kan höras i dokumentären "Pripyat. Threshold" 1988 i den 37:e minuten.
- Baserat på dikten skrevs symfonin av Ephraim Podgayts "Det kommer att bli mildt regn". I slutet av symfonin framförs en dikt av sångaren.
- Det finns också en låtversion av Alexander Gradsky , inspelad i Melodiya- studion.
- Den första raden i dikten fungerade som grund för låten med samma namn av Vera Matveeva , men innehållet i sången är inte relaterat till dikten.
- I filmen Forest of Ghosts reciterar huvudpersonen Sarah en av verserna.
Anteckningar
- ↑ Tisdale S. Rivers to the Sea: Utvalda dikter arkiverade 28 juli 2013 på Wayback Machine / Övers. från engelska. — M .: Vattumannen , 2011 . — 192 sid. - (Stjärnor av utländsk poesi). ISBN 978-5-91763-062-5
- ↑ Sergey Baltser "Det kommer att bli milt regn ..." . Hämtad 31 december 2008. Arkiverad från originalet 10 april 2017. (obestämd)
- ↑ Ray Bradbury (nedlänk) . Datum för åtkomst: 31 december 2008. Arkiverad från originalet den 25 september 2008. (obestämd)
- ↑ http://www.raybradbury.ru/library/novels/martian/part25/ Arkiverad 8 november 2016 på Wayback Machine Chapter 25. Augusti 2026. Det kommer att bli milt regn
- ↑ Det kommer att regna (otillgänglig länk)
- ↑ Drops of the Danish King, Teater för musik och poesi, regisserad av Elena Kamburova (otillgänglig länk) . Hämtad 23 augusti 2010. Arkiverad från originalet 9 februari 2010. (obestämd)
- ↑ Sergey Konstantinovich Baltser på bards.ru . Hämtad 6 augusti 2010. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
Länkar