Vvedensky, Irinarkh Ivanovich

Irinarkh Ivanovich Vvedensky
Födelsedatum 21 november ( 3 december ) 1813 [1]
Födelseort
Dödsdatum 14 juli (26), 1855 [1] (41 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , litteraturkritiker , pedagog
Verkens språk ryska
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Irinark Ivanovich Vvedensky ( 21 november [ 3 december ]  1813 , Petrovsk , Saratovprovinsen [3]  - 14 juni  [26],  1855 [4] , St Petersburg ) - Rysk översättare, litteraturkritiker, lärare.

Biografi

Född i en fattig prästs familj. Han studerade vid Penza District Theological School (1821-1828) [5] , efter att ha bott i ungefär ett år i en bursa , sedan i Penza, sedan i Samara Seminary (1828-1834). Som barn behärskade han franska i godsägarens hus ; självständigt lärt sig engelska , tyska , italienska , kunde skriva på dem.

På latin skrev och talade Vvedensky lika lätt som på ryska, och även om han talade de senaste språken bortom igenkänning skrev han tyska, franska, engelska och italienska till perfektion.

— A. A. Fet [6]

Mot sin vilja gick han in i Moskvas teologiska akademi och tvingades snart lämna den. År 1838 gick han in i andra året av den historiska och filologiska fakulteten vid Moskvas universitet och blev samtidigt lärare i M. P. Pogodins internatskola . I pensionatet uppmuntrade Pogodin de litterära sysselsättningarna för A. A. Fet . 1840 började han studera vid filologiska institutionen vid Sankt Petersburgs universitet . Han träffade O. I. Senkovsky och samarbetade från 1841 som översättare och kritiker i sin tidskrift Library for Reading .

Efter examen från universitetet ( 1842 ) undervisade han vid militärskolor. I slutet av 1840-talet och  början av 1850 -talet , G. E. Blagosvetlov , A. P. Milyukov , P. S. Bilyarsky , A. N. Pypin . Vvedenskys cirkel påverkade bildandet av N. G. Chernyshevskys åsikter . MP Pogodin ansåg att Vvedenskij var den ryska nihilismens fader .

1853 reste han utomlands; drömde om att träffas i London med C. Dickens , till vilken han 1849 skickade en översättning av romanen "Dombey and Son" och fick en svarsnotis där Dickens uttryckte en önskan om att träffa "en begåvad översättare", men mötet tog inte plats, eftersom författaren inte vid den tiden var i London [7] .

Efter resan började Irinarkh Ivanovich sina vanliga aktiviteter; hans syn fortsatte att försämras, och 1854 blev han blind, men fortsatte att föreläsa och utarbetade även en guide för militärskolor, som dikterade hans text till sin fru [7] . Med tiden började hans styrka lämna honom, och vid 42 års ålder dog Irinarkh Ivanovich [7] . Han begravdes på den ortodoxa kyrkogården i Smolensk [8] .

Litterär verksamhet

På 1840-1850  - talen samarbetade han i tidskrifterna " Library for Reading ", " Northern Review ", " Sovremennik ", " Otechestvennye Zapiski ". Recenserade böcker om olika kunskapsområden - om historia, slaviska studier, etnografi. I artiklarna "Derzhavin" ("Northern Review", 1849, juli) och "Trediakovsky" ( ibid. , november) avslöjade han rollen som G. R. Derzhavin och V. K. Trediakovsky i den ryska litteraturens historia.

Han översatte till ryska Fenimore Coopers roman " Deerslayer " ( det vill säga " St. Av särskild betydelse var Vvedenskys arbete som översättare av Charles Dickens och William Thackeray . Man tror att han skapade populariteten för dessa engelska författare med ryska läsare.

Han översatte Dickens romaner Dombey and Son Trading House (Contemporary, 1849-1850 ) [ 11] , Grave Papers of the Pickwick Club ( Notes of the Fatherland, 1849-1850 ) [ 12] , David Copperfield 1851 ) ) [13] , berättelsen "Avtal med ett spöke" ("Inrikes anteckningar", 1849 ) [14] ; Thackerays roman "The Bazaar of Worldly Vanity" (det vill säga "Vanity Fair"; "Domestic Notes", 1850 ) [15] . Han översatte också Caroline Nortons roman The Guardian (Notes of the Fatherland, 1852) [16] .

Vvedenskys biograf G. E. Blagosvetlov uttalade: "Som översättare av engelska romaner har han obestridligen förstaplatsen bland tidigare och nuvarande figurer. Den ryska litteraturen mottog för första gången den lysande Dickens i sin nuvarande form från Vvedenskys händer ... " [17] . Översättningen av Grave Papers of the Pickwick Club, gjord av I. I. Vvedensky (1849-1850), vars strategi var baserad på den ryska naturskolans estetiska och etiska värderingar, förändrade radikalt Dickens litterära rykte och bildade en idé om honom som en djupt nationell författare. en innovatör, ett geni i vår tid, nära i andan de progressiva sökandena i rysk litteratur - ett slags brittisk Gogol.

Vvedenskys översättningar kännetecknas av fel, gag och förlängningar av författarens text (i hans tids tradition). Men enligt Korney Chukovsky förde Vvedensky ryska läsare närmare Dickens verk; utan att ge "sina bokstavliga uttryck" gav han "sina intonationer, sina gester, sina rika verbala ansiktsuttryck" [18] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Kort litterärt uppslagsverk - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 1.
  2. ↑ olika författare Encyclopedic Dictionary / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907.
  3. ↑ Enligt andra källor föddes han i byn Rozhdestvenskoye, Petrovsky-distriktet (se: Gansky V. M. Mina kära Saratov-invånare: anteckningar om en lokal älskare: en samling essäer och essäer. - Bok 1: De storas ansikten / [ konstnär: M. G. Romadanova] . - Saratov: Saratov källa, 2013. - 237 s. - ISBN 978-5-91879-344-2 . ).
  4. ↑ Enligt andra källor , 14 juli  (26) . Ett sådant datum ges till exempel av Brief Literary Encyclopedia
  5. ↑ Enligt andra källor Arkivexemplar daterad 7 oktober 2011 på Wayback Machine  - tog examen från distriktets religiösa skola i Petrovsk.
  6. ↑ Fet A. Memoarer / Förord. D. Bagogo. Comp. och ca. A. Tarkhova. - M .: Pravda, 1983. - S. 125-126.
  7. ↑ 1 2 3 Yu. D. Levin, 1985 .
  8. ↑ V. I. Saitov , "Petersburg Necropolis", i 4 volymer, St. Petersburg. , 1912-1913, Tillägg, s.730
  9. ↑ Dearslayer: Fenimore Coopers roman // Otech. Zap., 1848, v. 60, 61. - Nr 9-11.
  10. ↑ Jennie Eyre: Roman / Översatt från engelska. I. Vvedensky // Fosterlandet. zap., 1849, v. 64-66. - Nr 6-10.
  11. ↑ Ett handelshus under firma Dombey and Son: En roman av Charles Dickens / Översättning av I. I. Vvedensky // Sovremennik, 1847, vol. 1-3. - Nr 1-5; 1848, volym 7, 8, 10; Nr 2, 3, 7, 8. Ansökan.
  12. ↑ Grava anteckningar från Pickwick Club, eller En detaljerad och tillförlitlig rapport om vandringar, faror, resor, äventyr och roliga handlingar av de lärda motsvarande medlemmarna i den sena klubben: En roman av Charles Dickens i 9 delar / Översättning av I. I. Vvedensky // Otech. zap., 1849, v. 67. - Nr 11, 12; 1850, vol. 68-71, 73. - Nr 1-5, 7, 8, 11, 12.
  13. ↑ David Copperfield från Grachi-huset i Blonderston. Hans personliga historia, äventyr, upplevelser och iakttagelser, som han aldrig, under några omständigheter, tänkte publicera: En roman av Charles Dickens. I 9 delar. Översättning av I. I. Vvedensky // Fosterlandet. zap., 1851, v. 74-78. - Nr 2 - 10
  14. ↑ Pakt med ett spöke: En berättelse av Charles Dickens / Översatt av I. Vvedensky // Fäderlandet. zap., 1849, v. 63. - Nr 4.
  15. ↑ Bazaar of Worldly fåfänga: En roman av William Thackeray / Översättning från engelska. I. I. Vvedensky // Fosterlandet. zap., 1850, v. 69-72. - Nr 3-10.
  16. ↑ Guardian: En roman av Mrs. Caroline Norton / Översatt från engelska. I. I. Vvedensky // Fosterlandet. zap., 1852, v. 82-84. - Nr 6-10. Ansökan
  17. ↑ Blagosvetlov G.E. Irinarkh Ivanovich Vvedensky: Kort biografisk skiss. - S:t Petersburg, 1857. - S. 21.
  18. ↑ Ryska författare, 1989 , sid. 400.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger