Jane Eyre

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 juni 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Jane Eyre
engelsk  Jane Eyre

Första upplagans titelsida
Genre roman
Författare Charlotte Bronte
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 16 oktober 1847
förlag "Smith, Elder & Co"
Följande Shirley
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Jane Eyre ( engelska  Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər] ), i sin allra första publikation släpptes under titeln Jane Eyre: An Autobiography ( engelska  Jane Eyre: An Autobiography ) är en roman av den engelska författaren Charlotte Brontë , publicerad under pseudonymen Carrer Bell ." Brontë tillägnade den andra upplagan av romanen till författaren William Thackeray .

Publikation

Romanen publicerades första gången 1847 av Londons förlag Smith, Elder & Co ( Smith, Elder & Company) under titeln Jane Eyre: An Autobiography ; författarens namn gömdes under pseudonymen Currer Bell . Omedelbart efter publiceringen fick boken läsarnas kärlek och goda recensioner från kritiker, inklusive William Thackeray , som Brontë tillägnade den andra upplagan.

Ryska översättning

För närvarande är nio översättningar av romanen till ryska kända, medan de första fem gjordes på 1800-talet, och av de fyra som går tillbaka till 1900-talet gjordes två under den förrevolutionära eran, de återstående två var gjord i sovjettiden.

Romanen publicerades första gången på ryska under titeln "Jenny Ir" två år efter den ursprungliga publiceringen, i april 1849, i tidskriften Library for Reading . Den anonyma "översättningen" var i själva verket främst en återberättelse av innehållet, med några inslag av översättning. En fullständig översättning, gjord av Irinarkh Vvedensky , dök upp en månad senare, i maj samma år. Den publicerades i omgångar i tidningen Otechestvennye zapiski med smärre klipp (för vilka reflektionerna av titelkaraktären främst utsattes). Romanen var uppdelad i fem delar (i var och en av dem numrerades kapitlen om). Vvedensky ersatte de engelska namnen på vissa karaktärer med liknande ryska (Helen - Elena, Barbara - Varvara).

År 1850 publicerade tidningen Sovremennik en ny anonym återberättelse av romanen med inslag av översättning under titeln "Jane Eyre, en roman av Correr Bell"  - återberättelsen gjordes i tredje person. Sedan, 1857, återberättade S.I. guvernant” , men var mycket mer komplett än de tidigare – den publicerades i tre volymer i litet format och bestod av 27 kapitel.

År 1893 publicerade förlaget Lederle and Co. en översättning med titeln "Jenny Eyre, the Lowood Orphan, an autobiographical novel" , gjord av V. Vladimirov, som dock hade stora nedskärningar som inte rörde något särskilt ämne. År 1901 dök återigen en anonym översättning upp under titeln Janie Eyre, historien om mitt liv, Charlotte Brontë. Förkortad översättning från engelska " , som publicerades i tidningen " Young Reader "  - den här gången innehöll översättningen 35 kapitel, var uppdelad i två delar, men på det stora hela låg den nära originalet, även om det på vissa ställen var en bearbetning för den ryska läsaren (uppropet "Fröken" ersattes av "dam" - nedskärningar och ändringar gjordes främst för att göra texten mer tillgänglig för läsare av tidningen, som riktade sig till barn och ungdomar). Denna översättning var den sista som gjordes före revolutionen.

1950 publicerade förlaget Lenizdat en översättning av Vera Stanevich kallad Jen Eyre . Detta var den första kompletta översättningen som bevarade Brontes individuella stil, men på grund av sovjetisk etik uteslöts vissa fragment av religiöst innehåll från texten [1] (särskilt det sista stycket där Johannes reflekterar över sin förestående död togs bort). , även om de flesta av de religiösa referenserna förblev orörda. 1990, när förlaget Khudozhestvennaya Literatura förberedde en bok med verk av systrarna Bronte i tre volymer för publicering, infogades de saknade fragmenten i Stanevichs översättning i översättningen av Irina Gurova , som samma år släppte hela sin översättning av romanen (med nu Jane Eyre ), som idag anses vara den mest kompletta [1] .

Plot

Historien berättas i första person, handlingen utspelar sig någonstans i norra England i slutet av eran av George III :s regeringstid . Jane Eyres föräldrar dog när hon var mycket ung, och hon togs emot av sin mors bror, Mr. Reed, som också dog kort därefter. Berättelsen börjar när Jane bara är tio år gammal. Detta är ett litet och svagt lättpåverkat barn med en livlig karaktär, sluten mer av nödvändighet än av humör. Hon bor på Gateshead Manor, som ägs av sin moster, Sarah Reid, en dominerande och självisk kvinna vars barn, Janes kusiner John, Eliza och Georgiana, är en match för henne. Alla i huset behandlar lilla Jane extremt orättvist. Jane vill verkligen förtjäna sin mosters kärlek, men hon tål det knappt. Faktum är att Janes föräldrars äktenskap var en misallians  - hennes mor, som var en flicka från en bra familj, gifte sig med en fattig kyrkoherde, på grund av vilket hela familjen, förutom hennes bror, Mr. Reed, förnekade henne. Jane har en mer eller mindre bra relation bara med tjänaren Bassie Lee. En dag når konflikten en kritisk punkt. John Reed slår sönder Janes huvud i blod och när han svänger igen, rusar hon mot honom med raseri. Omedelbart springande till skriken, lade Mrs. Reed igen inte märke till Janes sår och straffade henne genom att skicka henne till Röda rummet, där Mr. Reed en gång hade dött. Jane ber om att bli straffad på något annat sätt, men förgäves. Flickan tror att hennes farbrors spöke bor i Röda rummet. Av rädsla blir Jane sjuk, hon tappar medvetandet.

Apotekaren Mr. Lloyd, kallad av Mrs. Reed, efter att ha förstått situationen, råder Mrs. Reid att skicka sin systerdotter till skolan. Mrs. Reids val faller på Lowood School for Girls, men hon ber skolans handledare, Mr. Brocklehurst, att varna alla att hennes systerdotter är en lögnare. När han går, griper ilskan Jane, hon ger utlopp för sitt hat mot sin moster och skriker att hon faktiskt inte är en lögnare, utan en faster, och att hennes barn också växer upp som lögnare (särskilt den yngsta dottern Georgiana), hon kommer aldrig att förlåta sin välgörare , som fru Reid kallas av sina bekanta. Trots offentliga anklagelser om lögn och en vidrig karaktär går Janes relation till elever och lärare bra. Hon får stöd av rektor Maria Temple och Helen Burns, en äldre tjej som imponerar på Jane med sin kunskap, sin styrka och kristna ödmjukhet. Jane studerar flitigt, hon strävar efter att lära sig så mycket som möjligt. Men i Lowood är villkoren svåra, eftersom Brocklehurst älskar att moralisera i helgande om fördelarna med ödmjukhet i köttet och inte bryr sig om att flickorna ständigt är hungriga och kalla.

Med början av våren börjar en massiv tyfusepidemi i skolan och många dör. Jane är bland de friska, och Helen, efter att ha undkommit tyfus, dör faktiskt i Janes armar av konsumtion, som hon varit sjuk under en lång tid. Efter det tas Brocklehurst bort från ensam ledning, efter att ha utsett en styrelse på skolan, och levnadsvillkoren på skolan blir normala. Jane tillbringar åtta år på Lowood: sex år som student och ytterligare två som lärare.

När den gifta rektorn Miss Temple, som har varit Janes vän och mentor under alla dessa år, går, ber hennes själ om något annat, en förändring. Efter att ha annonserat i lokaltidningen efter ett jobb får hon jobb som guvernant åt 9-åriga fransyskan Adele Varance på Thornfield-gården. Livet på gården är väldigt tyst och avskilt. Förutom Adele bor hushållerskan, en enkel söt gammal änka Alice Fairfax och flera tjänare, inklusive den dystra sömmerskan Grace Poole, en märklig, olycksbådande, osällskaplig fyllare i huset. När hon ser sig omkring i huset för första gången hör Jane ett konstigt skratt, men Mrs Fairfax övertygar flickan om att det är Grace som gick igenom whiskyn ännu en gång. Allt förändras med den plötsliga ankomsten av godsägaren, Adeles förmyndare, Mr Edward Rochester. Det här är en man med fult utseende och komplex läggning, stark, ironisk, dyster och självsäker. I hans förflutna finns det några olyckor som tynger honom. Rochester pratar ofta med Jane, och hon vänjer sig snart vid hans hårda tonfall och humörsvängning. Hon är intresserad av denna nya, oförstående karaktär.

En natt ser Jane rök i korridoren - det är Mr Rochesters rum som brinner. Hon räddar hans liv genom att väcka honom och hjälper till att släcka elden. Flickan tror att detta är Grace Pools verk, hon övertalar till och med ägaren att sparka Grace (hennes alkoholism är uppenbar för alla i huset), men Rochester ber Jane att inte berätta för någon om vad som hände och övertygar henne om att hon pratade med Nåd och inget sådant kommer att hända igen. Jane inser att ägaren har blivit henne för kär. Hon kämpar med denna kärlek, men den är bortom hennes styrka. Dessutom tror hon att hon inte är likgiltig för Mr Rochester. Snart bjuder herr Rochester in gäster till huset. Det blir klart för alla att Rochester kommer att gifta sig med den vackra aristokratiska Blanche Ingram från en av granngårdarna. Jane förstår inte motiven för detta äktenskap - när hon tittar på paret förstår hon att Mr Rochester inte älskar henne. Vid den här tiden anländer en viss Richard Mason från Västindien – och ett fruktansvärt skrik hörs på natten. Mason är sårad, det finns ett blodigt sår med bitmärken på hans axel. Och igen, Grace Poole skickas inte ens iväg hemifrån, och det som hände förklaras av att hembiträdet skrek, som hade en mardröm. Bara Rochester och Jane vet sanningen om såret.

De skickar efter Jane - Mrs. Reed är döende efter en stroke som grep henne efter självmordet av John, som var fast i skulder. Sarah Reed ångrar synden före Jane - för det första bröt hon sitt löfte till sin man att uppfostra sin systerdotter som sin egen dotter, och för det andra skickade hon inte vidare sin farbrors brev till henne tre år tidigare. Då kom Janes pappas bror, en framgångsrik entreprenör med vinodlingar på Madeira och en stor inkomst, för att besöka henne. Han hade ingen familj och, eftersom han visste att hans bortgångne bror och svärdotter hade en dotter, ville han adoptera en systerdotter och göra henne till hans arvtagare. Men Sarah Reid, som kallade farbror Jane "en usel säljare" bakom ryggen, skrev tillbaka till honom att Jane var ett offer för Lowood-tyfusepidemin, berättade ingenting för Jane om hans ankomst och vidarebefordrade inte hans brev till henne. Den döende tanten visar Jane ett brev, övertalar sin systerdotter att förlåta henne före hennes död och skriver till sin farbror sanningen att hans systerdotter lever och mår. Jane förlåter henne, men hennes moster vägrar redan innan hennes död sluta fred med henne och dör.

Efter moster Janes begravning återvänder hon till Thornfield. Gästerna gick och livet återgick till sin forna gång. En dag meddelar Rochester för Jane att han har bestämt sig för att gifta sig och har hittat en ny plats för henne. Hon försöker dölja sin förtvivlan, men är redo att komma överens med förändringarna, hon bryr sig bara om den unga Adeles öde: om hennes nya fru kommer att acceptera en vårdnadshavare. Plötsligt säger Edward Rochester att han bara älskar Jane och ber om att få bli hans fru. Till en början tror inte Jane, men övertygad om hans uppriktighet håller hon med. Under förlovningen skrev Jane ett brev till sin farbror där hon tillkännagav hennes förestående äktenskap. På bröllopsdagen dyker en advokat från London, utsänd av Janes farbror, upp i kyrkan och meddelar att bröllopet är omöjligt: ​​Mr Rochester är gift. Detta bekräftas av Mason – han är bror till Rochesters fru. Det var inte Grace Poole som försökte sätta eld på huset och skadade Mason, tvärtom fick hon i uppdrag att övervaka Rochesters galna fru Bertha och drinkar på grund av konstant stress. Rochester bjuder in alla till huset, där han presenterar Jane och prästen för Bertha, en tredje generationen våldsamt galen.

Jane går till sitt rum och sörjer sin kärlek. När hon går, snubblar hon på Rochester, som sitter vid dörren till hennes rum. Han ber om förlåtelse och berättar sin historia. Bertha kommer från en förmögen familj, och i tidig ungdom var Rochester skickligt gift med henne, för att inte lämna honom med blygsamma medel för uppehälle, för Rochesters friherrskap, pengar och gods efter hans fars död övergick till hans äldre. bror Roland. Hennes familjebenägenhet till vansinne var dold för honom, och när han, utan att kunna bekämpa sin hustrus ondskefulla, fördärvade läggning, ville skilja sig, hade läkarna redan konstaterat att hon var psykiskt sjuk, och då tillät inte lagen skilsmässor i sådana fall. Ironiskt nog överlevde inte Roland sin far så mycket, så Edward ärvde snabbt titlar, kapital och gods från sin äldre bror. Efter att ha berättat allt detta, trollar Rochester Jane att åka med honom till Europa. Men hon kan inte gå emot sitt samvete och bryta mot de kristna buden.

Efter att ha utstått en fruktansvärd kamp med sitt eget hjärta, går hon i hemlighet på natten, sätter sig i en diligens, ger sina sista pengar och går så långt som möjligt i den första riktningen som kommer över. Hon glömmer paketet med mat och lite saker i vagnen och blir helt utan pengar. I flera dagar vandrar hon, svälter och sover i det fria - hon har varken pengar eller skydd. Hon försöker hitta ett jobb, men förgäves. Till slut, i ett fruktansvärt skyfall, kollapsar hon utmattad på trappan till huset, där hon, knappt vid liv, plockas upp av pastor St. John Rivers, den lokala kyrkoherden. Diana och Mary, hans systrar som arbetar som guvernanter, är mycket vänliga, de tar hand om Jane medan hon är sjuk. När hon, som kallar sig det fiktiva efternamnet Elliot, kommer till besinning ordnar Rivers att hon blir lärare på en landsbygdsskola. Jane tar sig an uppgiften entusiastiskt, och även om hon till en början möter elevernas okunnighet och brist på uppförande, förändras situationen snart gradvis till det bättre. Jane är älskad och respekterad i grannskapet, hennes tjejer gör framsteg och hon skulle vara glad om det inte vore för bittra ånger, längtan efter en övergiven och älskad mästare – och en desperat rädsla för att han ska förgöra sig själv. Samtidigt får hon slentrianmässigt veta av Saint John, Diana och Mary att för en tid sedan dog deras mycket rika morbror, som vid ett tillfälle grälade med sin far och gick förbi hans syskonbarn genom att arv och testamenterade hela sin förmögenhet till sin andra systerdotter. – någon kusin som de aldrig hade sett.

En dag målar Jane ett porträtt av en flicka som St. John är kär i, och skriver av misstag på det med sitt riktiga namn: "Jane Eyre." Utan att märka detta visar hon porträttet för Sankt Johannes. Hennes identitet avslöjas, varefter St. John informerar henne om att deras mamma var född Eyre, det vill säga att hon var syster till Janes far och följaktligen är hon just deras kusin som ärvde hela förmögenheten från sin gemensamma farbror - en enorm förmögenhet vid den tiden mängden 20 000 pund. Jane är glad att hon har hittat en familj, och är nöjd och chockad över den rikedom som så oväntat har fallit henne på huvudet. Hon bestämmer sig för att sluta undervisa och överför skolan till en annan lärare, även om hon ännu inte kan bestämma sig för vad hon ska göra härnäst. Hon delar sitt arv lika med sina kusiner och bosätter sig i deras hus och renoverar det för att behaga både sig själv och dem, vilket markerar början på ett nytt liv. Hon ber sina kusiner Diana och Mary att återvända hem från London, där de tjänar med främlingar, för nu är de försörjade och de behöver inte längre arbeta. De återvänder till sitt hem. Familjen återförenas och alla lever lyckliga i alla sina dagar. Jane är glad för att hon äntligen hittat en riktig familj, som hon aldrig haft. Hela denna tid tittar St. John noga på henne. Han är en enastående, motsägelsefull person: överväldigad av passioner, ambitiös, men samtidigt kall och rimlig. Han kommer att bli missionär och åka till Indien och i denna strävan övervinna till och med sin brinnande passion för den unga rika skönheten Miss Rosamund Oliver. Strax innan han lämnar ber St. John Jane att gifta sig med honom eftersom hon är den perfekta passformen för en missionärs fru. Efter ett kort motstånd går Jane till och med med på att följa med honom till Indien – men inte för att bli hans fru. Detta passar dock inte Rivers, och han övertalar henne nästan - men i sista avgörande ögonblicket hör hon Rochesters röst komma någonstans ifrån och kallar henne - Jane, Jane, Jane ; det är hennes mästares röst , som hon kallar Mr. Rochester. Hon svarar på samtalet och springer, som om hon vaknar, från St. John. Flickan vet ingenting om sin herre; orolig för honom skrev hon till Mrs Fairfax flera gånger, men fick inget svar.

Nu bestämmer sig Jane för att ta reda på var han är och vad som hände honom – och först därefter fatta ett slutgiltigt beslut. Thornfield hälsar henne med döda, brända ruiner. Efter att ha upplevt dödlig rädsla får Jane sedan veta att Bertha satte eld på huset och hoppade från taket, och Edward, som försökte rädda henne, är förlamad: han var blind på ena ögat (medan han tappade det andra) och förlorade sin hand. När hon får reda på att han nu bor i sin andra avlägsna egendom, Ferndine, åker hon omedelbart dit.

När hon anländer finner hon Rochester trasig, i ett fullständigt deprimerat sinnestillstånd. Han sökte efter henne länge och ansåg redan att hon var död, men efter att ha träffat Jane igen, återuppstår Rochester i ande. Jane förväntar sig att han omedelbart ska be henne att gifta sig med honom - men han skäms över sin fulhet och sin hjälplöshet. Men hon övertygar honom om sin lojalitet, kärlek och hängivenhet, och till slut ber Rochester henne igen att bli hans fru. Hon håller med. Rochester berättar för Jane att han några dagar innan han ringde henne, sittande vid hans fönster, med just de ord hon hörde, och Jane, som jämför orden och tiden, inser att på något obegripligt sätt, just den kvällen, just den där minut hörde hon hans samtal på mils avstånd. Hon är chockad eftersom hon inser att något har hänt, ännu okänt för vetenskapen och otillgängligt för mänsklig förståelse. När hon bestämmer sig för att rädda sin herre från nya stötar, berättar hon ingenting om det för honom.

Boken avslutas med en slutsats 10 år senare. Jane och Edward är lyckligt gifta, de har en gemensam son, och Edward återfick delvis synen på sitt återstående öga. Diana och Mary gifte sig också med värdiga människor. Adele bor på skolan, Jane besöker henne och tar henne ibland hem. Saint John lämnade England för Indien och gick in på sin utvalda väg som missionär. Av hans brev framgår tydligt att han förutser sin förestående död. Jane inser att nästa brev från Indien kommer att meddela henne om hennes kusins ​​död.

Prototyper

De tidiga händelserna, där den föräldralösa Jane skickas till en hård skola, är baserade på författarens personliga erfarenhet. Två av hennes systrar dog i barndomen till följd av dåliga förhållanden på internatet. Grundaren av skolan är baserad på pastor William Carus Wilson (1791-1859), och Helen Burns är baserad på Maria Brontë, författarens syster. Dessa fakta publicerades i The Life of Charlotte Bronte (1857), skriven av hennes vän Elizabeth Gaskell och orsakade kontroverser vid den tiden.

Den gotiska mulna Thornfield Manor är förmodligen skriven med ett öga mot North Lees Hall nära Hathersage . Charlotte besökte sin vän Ellen Nussey sommaren  1845.

Litterära motiv och anspelningar

Jane Eyre bygger på många gotiska romantraditioner , till exempel den gotiska herrgården. Romanen innehåller en byronisk hjälte (Edward Rochester) såväl som en galen kvinna (Berthe Antoinette, hans fru). Bertha gör ett utfall mot sin bror som en vampyr . Det finns också litterära anspelningar på Bibeln, engelska sagor, Pilgrimens framsteg , Paradise Lost , Walter Scotts verk .

Brontë undviker några av klyschorna i den viktorianska romanen i boken, som att inte sluta sig till försoningen mellan Jane och hennes döende faster.

Skärmanpassningar

Boken har filmatiserats många gånger. Särskilt:

Uppföljare

I modern kultur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Charlotte Bronte. "Jane Eyre" • Arzamas  (ryska)  ? . Arzamas . Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 26 augusti 2021.
  2. ↑ Blackbriar - Madwoman in the Attic (officiellt ljud)  (ryska)  ? . Hämtad: 11 juli 2022.

Länkar