| åtta kläder | |
|---|---|
| Åtta kläder (jap. 八重衣, yaegoromo). Original musikalisk text. National Library of the Diet of Japan [1] | |
| Kompositör | Ishikawa Koto, Yaezaki Kengyō |
| Formen | sankyoku |
| Varaktighet | över 20 minuter |
| datum för skapandet | första hälften av 1800-talet |
| Plats för skapandet | Kyoto |
| Delar |
|
| Utförande personal | |
| shamisen, koto, shakuhachi | |
Åtta kläder ( jap. 八重衣 yaegoromo ) - en musikalisk komposition skapad av japanska kompositörer från första hälften av 1800-talet baserad på dikter från antologin " Hundred Poems of a Hundred Poets ", var avsedd för sankyoku- ensemblen ( Japanska 三曲) [2] .
"Eight Clothes" - ursprungligen en komposition i genren jiuta (地 歌, 地唄) , avsedd för sång, ackompanjerad av shamisen . Skapad i stil med "tegotomono" ( Jap. 手事もの) - med instrumentala mellanspel mellan vokaldelarna [2] . Ibland uppfattas det av experter som ett exempel på kreativiteten hos Ikuta-ryu-skolan ( Jap. 生田流) , som grundades av Ikuta Kengyo ( Jap. 生田検校, 1656-1715) [3] . Denna skola har sitt ursprung i östra Japan och är känd för att framföra musikaliska stycken på den ursprungliga koto ackompanjerad av shamisen [4] . Originalversionen av kompositionen skrevs för shamisen och röst och skapades av musikern Ishikawa Koto .(1792-1847?) i Kyoto i början av 1800-talet [5] . Trots den längsta varaktigheten i sankyoku-repertoaren och uppenbara konstnärliga meriter, blev kompositionen "Eight Clothes" inte känd för en bred publik förrän koto-delen lades till den av kompositören Yaezaki Kengyo ( Jap. 八重崎 検校, 1776-1848 ; även känd som Ikinoichi) från Kyoto, som fick avsevärd hjälp av Miyahara Kengyo (宮 原検校, ?—1864) [6] från Kyushu för att slutföra arbetet. Shakuhachi - delen lades till senare [2] .
Forskare medger att det autentiska framförandet av kompositionen är problematiskt: en korrekt inspelning av rytmen var en lyx för artister av sådana verk under första hälften av 1800-talet, olika shamisen-inställningar var möjliga [2] . För närvarande används vanligtvis shi-mi-si-systemet för shamisen [7] . En analys av olika versioner av detta arbete ägnas åt ett fragment av en artikel av professor vid University of Arkansas Ingrid Fritsch [8] . I kompositionen kan man höra musikaliska referenser till dikten som används i verket, särskilt i mellanspelens rytmiska struktur, såväl som i ljud som imiterar insekters röster med ovanliga shamisen-speltekniker (plocka strängarna med vänster hand samtidigt med plektrumslag ) [2] .
Sankyoku är en instrumental ensemble av tre musiker (koto, shamisen och kokyu , ersatt under Meiji-perioden av shakuhachi [9] bambuflöjt ) och en speciell typ av komposition som blev utbredd under Edo-perioden (1603-1868), som använder denna instrumentella trio av artister och deras röster och var avsedd att enbart uppfattas som ett musikstycke och inte att ackompanjera hovceremonier, teaterföreställningar eller poesifestivaler. Den blev utbredd först på nöjesställen i städer och sedan i adelshus och spelade därigenom rollen som europeisk "kammarinstrumentalmusik" i japansk kultur [2] .
"Åtta kläder" skrevs i en komplex form, inklusive instrumentala mellanspel tillsammans med sångfragment [10] . Fem verser som relaterar till de fyra årstiderna valdes ut från Hundra dikter av hundra poeter [2] . Hundra dikter av hundra poeter är en poetisk antologi sammanställd i Japan 1235 av poeten och filologen Fujiwara no Teika . Att sammanställa en diktsamling var vördad i Japan som en komplex kreativ handling. Samlingen innehåller verk av Kakinomoto no Hitomaro , Yamabe no Akahito , Ono no Komachi , Ki no Tsurayuki , Saigyo . Också presenterade är dikter av Murasaki Shikibu och Sei-Shonagon , författare till Genji Monogatari , Notes at the Headboard och Notes from Boredom [11 ] .
De tre första dikterna sjungs i öppningssången; den fjärde och första halvan av den femte dikten är mitt i kompositionen; och andra hälften av den sista dikten sjungs i den avslutande kantonen. De två mellanspelen är de viktigaste för artister och lyssnare, båda är längre än någon av de tre sångsektionerna, där musikernas virtuosa skicklighet kan visa sig [2] :
På vårens fält
samlar jag unga gräs till
dig som offer.
Och på ärmarna outtröttligt
Faller, faller snö.
En sång komponerad av kejsar Koko när han var arvtagare till tronen, adresserad till en bukett unga örter som skickades till honom som en gåva. Koko-tennō (830-887), 58:e kejsaren av Japan. Han besteg tronen på uppdrag av den tidigare kejsarens regent , kansler Fujiwara no Mototsune (836-891). Författaren tillägnade denna dikt till regenten [12] [13] .
2. "Vårens dagar går snabbt"
Våren har passerat.
Sommaren verkar ha kommit.
Vitvävda kläder Duken torkar på dina backar,
Himmelska berget Kaguyama
!
Dikten tillhör Yamato-perioden, författaren är den fyrtioförsta kejsarinnan av Japan Jito (regeringstid - 686-697, levnadsdatum - 645-703). Jito-tenno är dotter till kejsar Tenji. Under hennes regeringstid byggdes det kejserliga palatskomplexet huvudsakligen i den nya huvudstaden Fujiwara , vilket gjorde det möjligt att på ett ställe flytta den högsta japanska adeln, som tidigare hade bott i provinsgårdar, vilket bidrog till centraliseringen av landet [14 ] [15] .
3. "Höstvind från de vackra Yoshinobergen"
Höstvind
från de vackra Yoshinobergen.
Natten blir mörkare och mörkare.
Det är kallt i Gamla byn.
Någonstans knackar rullarna.
Sangi Masatsune(1170-1221) japansk poet. Hans riktiga namn är Asukai no Masatsune, en elev till de framstående poeterna Fujiwara no Toshinari (1114-1204) och Fujiwara no Sadaie (1162-1241). Dikten valdes från avsnittet Kärlekssånger (bok två) i den poetiska antologin Ny samling av gamla och nya sånger (Shinkokin Wakashu, 1210) [16] [17] .
På
höstfältet överskuggas Bräckligt skydd av en
genomgående fläta.
Det är därför mina ärmar
blir blöta varje natt av daggen /
Bland litteraturkritiker finns dispyter om tolkningen av diktens innebörd. Man tror att den skrevs av kejsar Tenji efter döden av hans mor, kejsarinnan Saimei , och förmedlar hans sorg och sorg, såväl som hemlängtan. Men vissa forskare tror att Tenji inte sörjer en personlig förlust, utan den kejserliga maktens nedgång. Tenji tennō (627-671) japansk kejsare. Han besteg tronen 662, men, medan han fortfarande bara var en kronprins, blev han inspiratören till reformer i kinesisk stil under Taik- perioden "den stora förändringen" (645-650) med förkastandet av privat ägande av mark och tilldelningen av f.d. stora markägare med mark att försörja för offentlig service [18] [19] .
5. "Cricketen slutar inte" (början)
Syrsan slutar inte
Under golvbrädan i frostnatten.
Mattan blåser kallt...
Utan att ta av mig kläderna lägger jag mig.
Kan jag sova ensam?!
Skrivet av Fujiwara no Yoshitsune(1169-1206), poet och kalligraf, hans pseudonym är "Gokyogoku-stilen (i kalligrafi) av regenten under spädbarnskejsaren och tidigare förste ministern." De sista raderna i denna dikt upprepar de inledande raderna av den femradiga poeten Kakinomoto no Hitomaro (andra hälften av 700-talet - tidigt 800-tal), placerad i början av antologin [20] [21] .