Geiro, Regis

Régis Gayraud ( fr.  Régis Gayraud ; f. 1959 , Paris ) är en fransk slavist , översättare . Forskare i det ryska avantgardet , specialist i Ilyazd . Professor i slaviska studier vid Blaise Pascal University i Clermont-Ferrand .

Biografi

Régis Gueiraud föddes 1959 i Paris i en familj av skådespelare. Regis far, efter att ha valt en konstnärlig karriär vid tjugo års ålder, sjöng i en operett och tjänstgjorde bland annat i Folies Bergère- teatern . I sin fars konstnärliga miljö fanns det många ryssar från den första utvandringsvågen , som han var vän med. Fader Régis Geiros dotter från hans första äktenskap, som han uppfostrade ensam, växte upp bland ryssar, tog examen från Sorbonne som ryssist och gifte sig med en ryss som hette Manuilov och tog hans efternamn [1] .

Régis Geiro och hans äldre bror Joel föddes i sin fars andra äktenskap, och deras föräldrar fortsatte att kommunicera med ryssar – även när de lämnade scenen. På råd från ryska vänner började Régis far, efter att ha avslutat sin konstnärliga karriär, arbeta som taxichaufför ("Det här är ett fantastiskt jobb, du kan stå någonstans på parkeringen där det inte finns någon speciell efterfrågan på taxibilar och läsa böcker! ”) [1] .

Ryska vänner till min far besökte ofta vårt hus. Och jag minns särskilt en person som vi barn kallade farbror Vova. Han var en stor vän till vår familj. kom ofta till oss. Trots att han led av astma gick han upp för trappan till vår sjunde våning. Och min bror och jag lärde mig de första ryska orden av honom. En före detta sjöman, han var också en duktig tecknare och lärde oss att rita. Mycket ödmjuk, mild, extraordinär vänlighet. För oss var kommunikationen med honom en sorts poesi. Han tog alltid med sig några ryska saker, presenterade en gång en ikon, visade gamla fotografier, berättade absolut charmiga ryska historier. Och jag tänker ofta att jag tack vare farbror Vova började studera ryska. <...> ... Hela atmosfären i kommunikationen med honom var en helt annan än den omkring oss i det vanliga livet. Det var ingången till en annan värld, åtminstone verkade det för oss barn. Men den här känslan stannade kvar hos mig. Den har också förstärkts och utvecklats. Ännu ett minne. När jag var tio år tog min pappa oss till södra Frankrike under semestern. Han ville hitta sin vän, den ryske konstnären Gruber. Vi kom till denna lilla stad och fick då veta att Gruber hade dött, men de visade oss huset där hans änka och dotter bodde. Vi åkte dit och befann oss i en helt rysk miljö. Och själva huset med många målningar av konstnären och en stor igenvuxen trädgård - allt detta var mycket poetiskt [1] .

Vid tio års ålder, i sjätte klass av lyceum, började Geiro, efter sin äldre bror Joel, studera ryska med samma lärare som sin bror, Yuri Alekseevich Martinovsky. (Joel överförde därefter sitt intresse till antikens grekiska och blev lärare i klassiska språk och översättare från italienska ). [ett]

Professor i slaviska studier vid Blaise Pascal University i Clermont-Ferrand [1] .

Ledande specialist på Ilya Zdanevichs (Ilyazd) arbete. Översättare till franska av verk av Ilya Zdanevich, Alexander Vvedensky , Daniil Kharms , Kazimir Malevich , Vladimir Mayakovsky , Igor Terentyev , Boris Savinkov och ett antal samtida ryska författare [1] .

Vetenskaplig verksamhet

Förberedd för publicering av världens första samlade verk av Ilyazd på ryska.

Han spårade den ryska futurismens inflytande på det franska avantgardet , i synnerhet Ilja Zdanevichs och budutlyanernas inflytande på lettrismen (främst på Isidor Izus arbete , som använde några av de ryska futuristernas tekniker) [2] .

Utmärkelser och priser

• Internationellt märke uppkallat efter den ryska futurismens fader David Burliuk [3]

Regis Geiro i litteratur

Régis Geiro är tillägnad Sergei Biryukovs dikt "Ode to Regis Geiro", som i synnerhet innehåller följande rader:

Bibliografi

• Poplavsky Boris . Försök med oanvändbara medel: Okända dikter. Brev till I. M. Zdanevich / Sammanställd av Regis Geiro. - M., Düsseldorf: Gilea , Blue Rider , 1997. - 160 sid. - 1000 exemplar.
• Geiro R. Ilyazd i porträtt och skisser. M., Gilea-Iliazd-Club, 2015. 188 sid.

• Från arkivet av Ilya Zdanevich / Publ. R. Geiro // Tidigare : Öst. almanacka. Nummer 5. M., 1991 . sid. 123-164.
• Geiro R. Förord ​​// Ilyazd (Ilya Zdanevich). Samlade verk i 5 volymer. - M., Düsseldorf, 1994. - T. 1 . - S. 14 .
• Gayraud R. Promenade autour de Ledentu le Phare // Iliazd. Ledentu le Phare. - Paris, 1995. - S. 95-97.
• Zdanevich I. Iliazda [: rapport] / Publ. R. Geiro // Poesi och målning: Samling av verk till minne av N. I. Khardzhiev / Ed. M.B. Meilakh och D.V. Sarabyanov . Moskva: Språk i rysk kultur , 2000 . sid. 518-540. — ISBN 5-7859-0074-2
• Geiro R. Grupper och tidskrifter av det ryska avantgardet i Paris (1920-1940) // Ryska Paris. 1910-1960 / Stat. Ryska museet och andra Almanacka. Problem. 35. St. Petersburg, 2003. S. 65-70.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Brev till Morgan Philips Price / Förord. och notera. R. Geiro. M. : Gilea, 2005, 192 sid.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Futuristisk filosofi: Romaner och krångliga dramer / Förord. R. Geiro; förberedelse text och komm. R. Geiro och S. Kudryavtseva, M. : Gilea, 2008,. 842 sid.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Poetiska böcker. 1940-1971 / Förord. och kommentera. R. Geiro, totalt. ed. S. Kudryavtseva, Moskva: Real Hylaea, 2014. 256 sid.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Klättring Kachkar / Förord. och kommentera. R. Geiro, komp. och allmänt ed. S. Kudryavtseva, M. : Grundrisse, 2021. 208 sid.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) House on shit: rapporter och tal i Paris och Berlin 1921-1926 / Comp., redigerad. texter, intro. artiklar och kommentarer. R. Gniro och S. Kudryavtseva, totalt. ed. S. Kudryavtseva, M. : Gilea (In girum imus nocte et consumimur igni), 2021. 654 sid.

• Boris Savinkov, Souvenirs d'un terroriste ed. Champ Libre, Paris, 1982.
• Ivan Barkov, Prov Fomitch, i La Chambre rouge , nr 3, 1984, sid. 42-47
• Lioubov Kovalevska, L'Affaire de tous (Dossier Tchernobyl) , traduit de l'ukrainien, i Iztok , n°13 (Septembre 1986), sid. 32-38
• Declaration de la commission provisoire de coordination du NSZZ "Solidarnosc" à propos de la catastrophe de Tchernobyl, traduit du polonais, i Iztok, n°13 (septembre 1986) S.
• Roy Medvedev, En memoire de Vladimir Litvinov , i Iztok , nr 13 (septembre 1986), sid. 43-45
• Iliazd, Le Ravissement , red. Alinea, 1987 (reed. trad. revy, ed. Ginkgo, 2021)
• Izvestia du Comité révolutionnaire de Kronstadt , red. Resouvenances, 1988
• Vladimir Maiakovski, Kommentar ça va ? , red. Clémence Hiver, 1988 ISBN 2-905471-07-7
• Boris Souvarine, Sur Lénine, Trostski et Staline (preface et entretien avec Michel Heller), ed. Allia, 1990; vass. Allia, 2007
• Boris Souvarine, Controverse avec Soljénitsyne (förord ​​av Michel Heller), ed. Allia, 1990
• Konstantin Vaguinov, Harpagoniade (1er kap.), i Sauf-kanal nr 2, red. L'Âge d'homme, 1990, sid. 141-142
• Igor Terentiev, Un record de tendresse , suivi de Iliazd , l'Iliazde, ed. Clemence Hiver, 1990
• Iliazd, Letters à Morgan Philips Price , red. Clemence Hiver, 1990
• Vladimir Voïnovitch, Les Aventures du soldat Ivan Tchonkine , scénario et dialogues par l'auteur d'après son roman, en vue d'une adaptation cinématographique (icke publié, film réalisé)
• Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte contre l'intertexte ( Un chien andalou de Luis Buñuel), i Études de lettres , revue de la faculté des lettres de l'université de Lausanne, n°2-1993, sid. 79-110
• Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte déconstructiviste 1 : la question de La Dentellière et L'Intertexte déconstructiviste 2 : la question des ânes pourris , i Revue belge du cinéma , n°33-34-35 Un chien andalou : föreläsningar et relectures ,, 1993 s. 67-70 et s.|15-118
• Elie Eganbury (Iliazd) , Nathalie Gontcharova, Michel Larionov, red. Clemence Hiver, 1995
• Kazimir Malevitch, La Paresse comme vérité effective de l'homme , ed. Allia, 1995
• Michel Larionov, Manifestes , ed. Allia, 1995
• Victor Chklovski, Le Cornet de papier , I "Anthologie du cinéma invisible", textes réunis par C. Jacominot, ed. Jean-Michel Place/Arte editions, 1995 (en samarbete)
• Les Formalistes russes et le cinéma , textes de V. Chklovski et B. Eikhenbaum sur le cinématographe, ed. Nathan-Université, 1996, vass. L'âge d'homme, 2008 (en samarbete)
• Alexandre Vvedenski (poète)|Alexandre Vvedenski, Un sapin de Noël chez les Ivanov , ed. Allia, 1996, 73 s
• Gueorgui Kovalenko, La Peinture cubo-futuriste d'Alexandra Exter , I "Ligeia, dossiers sur l'art", nr 21-22-23-24, okt. 1997-juni 1998,
• Vladimir Poliakov, Le Manifeste futuriste en tant que forme artistique , I " Ligeia, dossiers sur l'art ", n°21-22-23-24, okt.1997-juin 1998, sid. 134-161
• Andreï Dmitriev, Le Fantôme du théâtre , roman, ed. Fayard, 2004, 160 sid. ISBN 2-213-62124-1
• Leonide Dolgopolov, La Poésie russe de la fin du XIXe siècle , i Histoire de la littérature russe , tome 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, sid.
• Leonide Dolgopolov, Konstantin Sloutchevski , i Histoire de la littérature russe , tome 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, sid.
• Lev Ozerov, Konstantin Fofanov , i Histoire de la littérature russe , tome 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, sid.
• Olga Sedakova, La reception de Nikolaï Nékrassov , i Histoire de la littérature russe , tome 3 : le temps du roman , ed. Fayard, 2005, sid.
• Valéri Iskhakov, Une autre vie — une autre histoire , i La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, sid.
• Alexandre Khourguine, Un truc idiot , i La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, sid.
• Sergueï Nossov, Voyage en Amérique , i La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, sid.
• Andreï Dmitriev, Retour , i Andreï Dmitriev, Au tournant du fleuve , suivi de Retour , ed. Fayard, 2006, P. ISBN 2-213-62984-6
• Vilen Gorski, La Laure des grottes de Kiev , i Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (dir. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, sid.
• Sergueï Bytchkov, Les Écoles ecclésiastiques russes , i Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (dir. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, sid.
• Vilen Gorski, L'Académie spirituelle de Kiev , i Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (dir. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, sid.
• Mark Kharitonov, Amores novi , red. Fayard, 2007, 128 sid. ISBN 978-2-213-60742-9
• Victor Chklovski, L'Art comme procedé , red. Allia, 2008, 50 sid. ISBN 978-2-84485-267-0
• Valéri Iskhakov, Le Lecteur de Tchékhov , red. Fayard, 2008, 252 sid. ISBN 978-2-213-63174-5
• Mark Kharitonov, Projet Solitude , red. Fayard, 2010, 242 sid. ISBN 978-2-213-63171-4
• red . _ _ _ _ _ Le Minotaure/Archives artistiques, 2016, 112 sid. ISBN 978-2-916775-33-3
• Nikolaï Fiodorov, Philosophie de l'œuvre commune , en collaboration avec Françoise Lesourd (dir. ), Gérard Conio et Luba Jurgenson, Genève : Éditions des Syrtes, 2021, Mall:Nb sid. ISBN 978-2-940701-02-5

• Biryukov Sergey. Om hur en fransk intellektuell blev en rysk författare, och om många andra saker i ett samtal mellan Sergei Biryukov och Régis Geyrot  // Children of Ra . - 2012. - Nr 7 (93) .
• Intervju med Régis Geiro, TV-kanalen Kultur, 17 december 2015

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Biryukov Sergey . Om hur en fransk intellektuell blev en rysk författare, och om många andra saker i ett samtal mellan Sergei Biryukov och Régis Geyrot  // Children of Ra . - 2012. - Nr 7 (93) .
2. ↑ Ivanov Victor . Till årsdagen av V. Khlebnikov. "Mark" av den ryska futurismens fader i Lyon  // RIA Sibir . - 2010. - 26 oktober. Arkiverad från originalet den 30 september 2015.
3. ↑ Internationellt märke uppkallat efter den ryska futurismens fader David Burliuk . Ny karta över rysk litteratur . Hämtad 29 september 2015. Arkiverad från originalet 12 januari 2015. (obestämd)
4. ↑ Biryukov Sergey . Ode till Régis Geiro . Eurasisk tidskriftsportal. Hämtad 30 september 2015. Arkiverad från originalet 1 oktober 2015. (obestämd)