Liechtensteins hymn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 december 2019; kontroller kräver 6 redigeringar .
Över det unga Rhen
Oben am jungen Rhen
Textförfattare Jacob Joseph Jauch
Kompositör Henry Carey
Land  Liechtenstein
Land
Godkänd 1870 (officiell 1920; ändrad 1963)

Över Unga Rhen  ( tyska:  Oben am jungen Rhein ) är nationalsången för Furstendömet Liechtenstein . Framförd till tonerna av den brittiska hymnen "God Save the King" (kompositörens namn okänt), textförfattare - Jacob Josef Jauch . Fram till 1963 var titeln på sången "Oben am deutschen Rhein" ("Ovanför tyska Rhen").

Text

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.

Översättning

Högt på den unga Rhen
lutar Liechtenstein sig mot
Alpernas höjder.
Detta älskade hemland,
Kära fosterland,
Guds kloka hand har
tagit hand om oss.
Detta älskade hemland,
Kära fosterland,
Guds kloka hand har
tagit hand om oss.

Lev högt, Liechtenstein,
Blommar på den unga Rhen,
lyckligt och sant.
Lev högt, landets furste,
Vårt fädernesland är högt,
Genom förbundet
Enat och fritt.
Lev högt, landets furste,
Vårt fädernesland är högt,
Genom förbundet
Enat och fritt.

Texten till hymnen före 1963

1. Oben am deutschen Rhen

Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland
Im deutschen Vaterland
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

2. Woinst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht.
Dort an dem Grenzenstein
Und längs dem jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Watch.

3. Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpen Weid
Schwebt Himmelsruh'.
Wo frei die Gemse springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave singt
Der Heimat zu.

4. Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich ist es zu seh'n
Mit einem Blick:
Wie des Rheins Silberband
Säumet das schöne Land
Ein kleines Vaterland
Vom stillen Glück.

5. Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am deutschen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band

Verint und frei.

Länkar

 Liechtenstein i ämnen