Gorani | |
---|---|
| |
självnamn | فارْسِى [kʊrdi] |
Länder |
Iran Irak |
Regioner | Kurdistan |
Regulatorisk organisation | Kurdiska institutet i Paris |
Totalt antal talare | 780 000 människor |
Status | det finns ett hot |
Klassificering | |
Kategori | Eurasiens språk |
Arisk gren iransk undergren Nordvästra gruppen Kurdisk undergrupp kurdiska Zaza Gorani Gorani | |
Skrivande | Soran alfabet |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | hac |
WALS | hwr |
Etnolog | hac |
ELCat | 4263 och 3925 |
IETF | hac |
Glottolog | gura1251 |
Gorani ( Gurani ; kurdiska گۆرانی ; lit .: " sång " ) , även havrami [1] ( kurdiska ھەورامی ) är en av de kurdiska dialekterna , som är den äldsta och mest arkaiska.
Denna dialekt har den äldsta litterära historien bland kurderna. Under lång tid fungerade det som lingua franca och det gemensamma litterära kurdiska språket .
Det är också språket i den religiösa litteraturen av shia-sekten Ahl-e-Haqq , vanligt bland kurder , lurer , azerbajdzjaner , perser och araber .
Namnet " goran " verkar vara av indo-iranskt ursprung. Namnet kan härledas från det gamla avestanska ordet gairi , som betyder berg. Men det ursprungliga ordet för denna dialekt är " havrami " och namnen härledda från detta ord. Termen " gorani " används av de infödda kurderna för att hänvisa till alla kurdiska dialekter i de södra delarna av Kurdistan , men västerländska lingvister har ofta (och kan fortfarande) felaktigt använda termen för att beskriva hawrerna.
Ordet "Havraman" består av två delar och betyder antingen "regionen Ahuramazda " eller "solens territorium":
Nedan finns Gorani-översättningen av nationalsången för den autonoma regionen Kurdistan i Irak , Kurdistans arbetarparti och den tidigare Kurdistans republik Mahabad .
Gorani | Gorani | Översättning till ryska [2] |
---|---|---|
ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان
نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan
Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Hej fiende, kurder lever tack vare sitt språk
Det är otänkbart att förstöra den med vilket vapen som helst. Och låt dem inte säga att det inte finns fler kurder! Kurderna lever! Kurder lever och deras flagga kommer aldrig att falla! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ême rollê rengê sûrê û şorrişî
Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Vi är ungdomen, född under revolutionens röda fana
Titta på blodet vi tappade längs vägen Och låt dem inte säga att det inte finns fler kurder! Kurder lever Kurder lever och deras flagga kommer aldrig att falla! |
میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای
بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Mîlletu kurdî hurzawe seru, betala
Var winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Vi är ättlingar till Media och Kay-Khosrow (mytologi)
Vårt hemland för oss är vår religion, Och låt dem inte säga att det inte finns fler kurder! Kurderna lever! Kurder lever och deras flagga kommer aldrig att falla! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دینمان ئایینمان هەر نیشتمان کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî
Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Unga kurder kommer att resa sig som lejon
Och de kommer att följa den blodiga vägen till seger Och låt dem inte säga att det inte finns fler kurder! Kurderna lever! Kurder lever och deras flagga kommer aldrig att falla! |
ڕووڵگ کورد ههر حارز och ئامادهێه
گیان فهداێه، گیان فهداێه، گیان فهدا کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Mîlletu kurdî, amadew haziren
Gyan fîdan û gyan fîda, hennes gyan fîda Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Och ungdomarna kommer alltid att vara redo att offra sina liv
Att offra varje liv, varje kurders liv! Och låt dem inte säga att det inte finns fler kurder! Kurder lever Kurder lever och deras flagga kommer aldrig att falla! |
Fram till början av 1700-talet hade Gorani ett mycket större område, det talades i hela emiratet Ardalan (nuvarande Kurdistan och gränsområden), det ägdes även av kurderna i Babana , Sorana , Kirmanshan och Lurestan ( Lak - stammen ) . Det fungerade som det nationella kurdiska språket bland kurder som talade olika dialekter. Senare bytte de flesta som talade Gorani till andra varianter av språket ( kurmanji och sydkurdiska ). Detta hände särskilt på grund av det faktum att vid den tiden flyttade stammarna Gorge, Sheikh Ismaili, Baylavand och Jafs till regionen - bärare av Sorani- dialekten , som ersatte Gorani.
Gorani distribueras för närvarande i Sydkurdistan och East Kurdistan , för att vara exakt:
Variation [3] | Antal transportörer | % av högtalarna | Karakteristisk | Distributionsområde |
---|---|---|---|---|
Shabaki | 500 000 | 64,1 | Innehåller Kurmanji , turkiska och persiska influenser | |
Avramani | 150 000 | 19.2 | Den mest arkaiska varianten av Gorani och kurdiska i allmänhet |
|
Bajalani | 59 000 | 7.6 | Innehåller Kurmanji , turkiska och persiska influenser | |
Kanduli | 43 000 | 5.5 | Innehåller Sorani- inflytande | |
Sarli | 18 000 | 2.3 | Liknar bajalani och shabaki
Innehåller Kurmanji , turkiska och persiska influenser |
|
Shehani | 10 000 | 1.3 | Innehåller Sorani- inflytande | |
Total | 780 000 | 100 | Den mest arkaiska kurdiska dialekten [4] , hotad | Södra Kurdistan och östra Kurdistan |
ryska språket | Khavramani | Bajalani | Shabaki |
---|---|---|---|
Språk | Ziwan | - | Ziwan |
Öga | Cem | - | Kam |
jag (pronomen) | Amin, Min | Min, Emin | Emin |
Du (pronomen) | Till, Etû, Tû | Ti, To | - |
jag gör | Amin / Min mekery | Min makere | - |
Jag går | Min mil | Min mely | - |
Massor | Zor / fira | Brand | - |
Sade | Wat / vat | Våt | - |
Nu | Äsch | Êste | - |
Kom | En jag | En jag | - |
Röst | Deng | Deng | - |
Stor | levrat blod | Gewre | - |
Vind | Va/Wa | Va | - |
Regn | baran | baran | - |
Dålig | Xirab | Xirab | - |
Litterärt ryska språket | Kurmanji | Sorani | Bashuri | Zazaki | Gorani |
---|---|---|---|---|---|
jag (pronomen) | Ez, min | Min | Mi | Ez | Amin, Min |
Du (pronomen) | Tu, te | Till | Ti | Ti, To | Till, Etû, Tû |
jag gör | Ez dikim | Min ekem | Jag kem | Ez kenu | Amin / Min mekery |
Jag går | Ez dicim | Min ecim | mi chim | Ez sonu | Min mil |
Massor | Pir, Gelek, Zaf | Zor | Frash | Zaf | Zor / fira |
Sade | Fick | wut | Våt | moms | Wat / vat |
Nu | Nika | Esta | Orange | Nika | Äsch |
Kom | Hatt | Hatt | Hatt | En jag | En jag |
Röst | Deng | Deng | Hena | Veng | Deng |
Stor | Gir, Mezin | Gawra | Kel'n | Paul | levrat blod |
Vind | Ba | Ba | Wa | Va | Va/Wa |
Regn | baran | baran | waran | Varan | baran |
Dålig | Xirab | xrap | Gen | Xirab | Xirab |
Goranis födelseplats är Shahrezur (den centrala delen av Kurdistan ). Det tidigaste skrivna monumentet på det går tillbaka till 700-talet e.Kr., det så kallade Suleymani-pergamentet , skrivet på ett stycke hjortskinn med pahlavi-skrift . Den tillhör den gammalkurdiska perioden . Han beskriver arabernas invasion i det kurdiska landet och deras förstörelse av zoroastrismens helgedomar [5] [6] [7] [8] :
Transkription av originalet | Översättning till ryska |
---|---|
Hurmōzan riman, atiran kujandu |
Templen förstördes, bränderna släcktes |
Gorani var det officiella språket i Ardalan Khanate , som fanns från 1100- till 1800-talet. Under högmedeltiden lämnade två stammar bostaden för bergstalarna: Dumbuli, Zaza (från området mellan Sulaimaniya och Erbil ; flyttade till norr) och Shabak- konfederationen (från västra Iran ; flyttade till närheten av Mosul ).
I början av 1600-talet sluter den kurdiska dynastins furstar avtal med den persiska shahen och de kurdiska furstarna får en viss autonomi. Fred och stabilitet möjliggör utvecklingen av städer i regionen där författare och poeter kan uttrycka sig. Gorani blir hovets språk och senare det vanliga litterära kurdiska språket i södra Kurdistan , som inkluderade furstendömena Baban (Suleymaniyah och Kirkuk) och Soran ( Ravanduz , Erbil , Dahuk ). Södra kurder, vars modersmål var sydkurdiska och Laki , skrev också ofta sina dikter på Gorani.
Bland alla poeter som skrev i Gorani kan vi peka ut som exempel:
År 1740 skrev Khana Kabadi Şîrîn û Xesrew. Även om han var en mästare i farsi och persisk litteratur, förespråkade han användningen av det kurdiska språket , som det står i en av hans dikter:
Översättning till ryska | Original i Gorani | Kurmanji översättning |
---|---|---|
Även om de säger att persiska är sött som socker,
Men enligt mig är kurdiska ännu sötare än socker Uppenbarligen i denna förrädiska värld Alla är nöjda med sitt eget vackra modersmål |
Herçen mewaçan: Farsi sekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş Herkes dillşaden vi ziwan wêş |
Hennes çiqas dibêjin: farisî şekir e
Kurdî ji şekir jî şîrîntir e Diyar e li vê dinyaya xayîn Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e |
Gorani-litteraturen har i hög grad påverkat den kurdiska kulturen och bidragit till det kurdiska folkets poesi . Från 1700-talet började den gradvisa nedgången av Gorani som ett litterärt kurdiskt språk , och det ersattes av det litterära Sorani . Nu är det den mest populära varianten av det kurdiska språket i skriftlig form, även före Kurmanji , som är den mest populära endast i muntlig form.
Ansikte | Singularis | Flertal |
---|---|---|
1:a person | Min | Ema |
2:a person | Till | Shima |
3:e person | Ew | Ade |
Substantiv i Gorani är maskulina eller feminina och är i ett av två kasus - nominativ eller indirekt .
Maskulina substantiv i nominativfallet betecknas med kort -o, -i, -u, -a , lång -á eller en konsonant . Feminina ändelser - obetonad -a, -i , stressad -e och, ibland, stressad -á .
DeklinationerSubstantiv har tre deklinationer .
ryska språket | Gorani | ryska | Gorani |
---|---|---|---|
noll- | sfr | sex | Sess |
ett | yiwe | sju | hur t |
två | snubbe | åtta | heyst |
tre | hrî | nio | nu |
fyra | röding | tio | des |
fem | ranj | tjugo | wist |
Ordböcker och uppslagsverk | |
---|---|
I bibliografiska kataloger |